Примеры использования Exculpatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Crees que oculta pruebas exculpatorias?
Son huellas exculpatorias, para descartar sus huellas de cualquier cosa que podamos encontrar.
Это отсеивающие отпечатки, чтобы исключить ваши отпечатки из тех, которые мы найдем здесь или где-то еще.Enviaremos a alguien para que tome huellas exculpatorias.
Мы пришлем кого-нибудь снять отсеивающие отпечатки.Vale, pero si ha encontrado pruebas que sean remotamente exculpatorias y convence al juez que las conocía, podría ser inhabilitada.
Хорошо, но если он обнаружил доказательства, которые хотя бы отдаленно являются оправдательными и он убедит в этом судью, то мне бы хотелось о таких знать. Меня могут лишить звания адвоката.Trettel fue contratado para presentar pruebas de ADN exculpatorias.
Треттела наняли представлять оправдательные ДНК- улики.En mi opinión, usted ha fracasado en el deberlegal de tener en cuenta las pruebas exculpatorias y tengo muchas reservas de que el joven, Michael Farmer, no pueda sufrir un error judicial.
По-моему, вы не справились со своими служебными обязанностями по рассмотрению оправдательных улик. И я боюсь, что этот молодой парень, Майкл Фармер, может пострадать из-за ошибки правосудия.Es significativo que se examinen todas las pruebas pertinentes, incluidas las pruebas exculpatorias.
Важно то, что все соответствующие доказательства, включая доказательства невиновности, проверяются.De ellos, en 222 procesos se pronunciaron sentencias condenatorias contra 293 personas;43 causas fueron sobreseídas por razones no exculpatorias de las 60 personas involucradas, y una causa se suspendió para completar la investigación.
Из них по 222 делам в отношении 293 лиц вынесены обвинительные приговоры,43 дела в отношении 60 лиц прекращены по не реабилитирующим основаниям, 1 дело возвращено на дополнительное расследование.En virtud del nuevo Código Penal(sección 281)es obligatorio divulgar las pruebas exculpatorias.
Положения нового Уголовного кодекса( Раздел 281)содержат требование о предоставлении доказательств невиновности.En las normas de procedimiento y en las reglas de la prueba deberíandarse detalles sobre el procedimiento relativo a las pruebas exculpatorias, las condenas anteriores, la lista de testigos, las excepciones de la defensa, y cuestiones conexas.
Более подробные положения, касающиеся оправдательных доказательств, ранее вынесенных обвинительных приговоров, списков свидетелей, гарантий соблюдения прав и смежных с этим вопросов, должны содержаться в правилах процедуры и доказывания.Era fundamental que el juez pudieraexaminar cabalmente tanto las pruebas inculpatorias como las exculpatorias.
Существенную роль играет способность судьи рассмотретьв полном объеме как уличающие, так и оправдательные доказательства.Paulatinamente el derecho empezó a prestar más atención a las consideraciones exculpatorias y parcialmente," bajo la influencia de la filosofía moral de la Iglesia, tendió a avanzar en la dirección del reconocimiento de la culpabilidad moral como base adecuada del acto lesivo".
Постепенно в праве стало уделяться больше внимания оправдывающим соображениям, и отчасти" под влиянием церкви появилась тенденция к признанию моральной виновности как надлежащей основы определения деликта".Aun así, la Operación Trapdoor ahora pertenece a Ian Buckells,y está buscando pruebas exculpatorias para Michael Farmer.
Однако, теперь операцией" Ловушка" руководит Иан Баккелз,и он ищет доказательства, оправдывающие Майкла Фармера.Sobre la cuestión de las circunstancias exculpatorias que se reconocían previamente en el caso de que un violador se casara con su víctima, la oradora pregunta si tales circunstancias siguen reconociéndose pese al cambio en la ley del Estado parte.
По вопросу об оправдательных обстоятельствах, которые ранее признавались в том случае, если насильник женится на своей жертве, выступающая интересуется, признаются ли такие обстоятельства до сих пор, несмотря на изменение законодательства государства- участника.Las actividades de investigación deben exigir el examen de todas las pruebas,tanto inculpatorias como exculpatorias.
Обязательным требованием следственной работы должно быть изучение всех доказательств, как виновности,так и невиновности.El 31 de mayo de 2002, el Ministerio opinó que Eugen Czernin, miembro del grupo étnico alemán,no había aportado suficientes"razones exculpatorias", de conformidad con el Decreto Nº 33/1945, y que"por lo tanto, perdió la nacionalidad checoslovaca".
Мая 2002 года министерство постановило, что Евгений Чернин, принадлежащий к немецкой этнической группе,не представил достаточных" оправдательных оснований" в соответствии с Указом 33/ 1945 и что" в этой связи он утратил чехословацкое гражданство".Afirmación del autor de que nose exigió al abogado por la acusación que actuara de manera imparcial o que aportara pruebas exculpatorias.
Утверждение автора о том,что от обвинителя не требуется беспристрастных действий или представления доказательства невиновности.Se manifestaron diferentes opiniones respecto de la medida en que el fiscal debía estar obligado a solicitar la asistencia de los Estados para obtener información ypruebas exculpatorias o en que se debía permitir a la defensa solicitar la asistencia de los Estados a ese respecto.
Делегации не смогли прийти к единому мнению в отношении той степени, в которой Прокурор должен обращаться к государствам с просьбами о помощи в получении информации идоказательств, исключающих вину, или в какой степени это должно быть разрешено защите.La Sección de Información y Pruebas ha seguido prestando apoyo a los equipos de apelación respecto del cumplimiento de la obligación permanente de la Oficina del Fiscal de dar aconocer a los abogados defensores las posibles pruebas exculpatorias.
Секция информации и доказательств продолжает оказывать поддержку апелляционным бригадам в обеспечении выполнения Канцелярией Обвинителя обязательства, предусматривающего информирование стороны защиты La autora recuerda que los tribunales infringieron el derecho de su hijo a la defensa, falsificaron documentos y destruyeron pruebas exculpatorias en violación del artículo 14 del Pacto, mientras que el Fiscal General interpretó erróneamente la ley para no investigar los nuevos hechos exculpatorios surgidos en su caso, lo que constituyó una infracción del artículo 14, párrafo 5.
Автор напоминает, что суды нарушили право ее сына на защиту, подделали документы и уничтожили оправдательные улики в нарушение статьи 14 Пакта, а Генеральный прокурор неверно истолковал закон, чтобы не расследовать новые оправдательные обстоятельства дела вопреки пункту 5 статьи 14.En los casos de violación, la policía y el ministerio fiscal se basan en las pruebas forenses y descartan otras clases de pruebas,tanto incriminatorias como exculpatorias, que debieran investigarse.
В случаях изнасилования полиция и прокуроры в значительной степени опираются на медицинские показания, исключая другие формы как уличающих,так и оправдательных доказательств, которые должны проверяться.El Estado Parte considera además que la acusación del autor de parcialidad en el juicio que se celebró en su contra, al no estar obligada la parte contraria a actuar con imparcialidad nia entregar pruebas exculpatorias, no tiene mucho que ver con las garantías mínimas previstas en el párrafo 3 del artículo 14.
Оно также считает, что утверждение автора сообщения о том, что слушание его дела было несправедливым, поскольку противоположная сторона не была обязана действовать беспристрастно илипредставлять доказательства невиновности, не вполне подпадает под какие-либо из минимальных гарантий пункта 3 статьи 14.El Comité observa que el derecho a ser oído que figura en el párrafo 1 del artículo 14 no exige por sí solo que la acusación presente al tribunal toda la información de que se haya valido en la instrucción del sumario, a menos que la no presentación de la información disponible a los tribunales y al acusado suponga una denegación de justicia,como podría ser la retención de pruebas exculpatorias.
Комитет отмечает, что право на справедливое разбирательство, закрепленное в пункте 1 статьи 14 Пакта, само по себе не означает требования в отношении представления обвинением в суде всей информации, рассмотренной при подготовке уголовного дела, кроме случаев, когда непредоставление судам и обвиняемому имеющейся информации равнозначно отказу в правосудии, например,путем сокрытия освобождающих от ответственности доказательств.La oradora tiene entendido que, en el pasado, determinados delitos se consideraban" delitos de honor", y que se demostraba clemencia hacia los infractores.¿Quépenas se imponen ahora?¿Hay disposiciones exculpatorias?¿Se cometió este tipo de" delitos" durante el año anterior?
Насколько она понимает, в прошлом некоторые преступления квалифицировались в качестве" преступлений на почве оскорбленной чести" и к лицам, совершившим такие преступления, по этой причине появлялась снисходительность. Какие внастоящее время установлены меры наказания и существуют ли положения об оправдании? Совершались ли подобного рода" преступления" в прошлом году?En el frente judicial, tomamos nota con agradecimiento de los esfuerzos de la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones en la causa Fiscalía c. Thomas Lubanga Dyilo, relativa a la situación en la República Democrática del Congo, por garantizar un juicio justo suspendiendo el enjuiciamiento porquela Fiscalía no había informado a la defensa de determinadas pruebas exculpatorias.
Что касается юридической стороны дела, то мы с признательностью отмечаем усилия Судебной палаты и Апелляционной палаты по обеспечению справедливого судебного разбирательства в деле Прокурор против Томы Лубанги Дьило, связанного с ситуацией в Демократической Республике Конго, в результате которых было остановлено разбирательство из-за того,что обвинение не сообщило защите об определенных освобождающих от ответственности доказательствах.En cuanto a la afirmación del autor de que, a pesar de haber sido objeto de actuaciones penales, el abogado por la acusación(en este caso el bufete que presentó contra él la demanda en que se le halló culpable de desacato)no estaba obligado a actuar de manera imparcial ni a aportar pruebas exculpatorias, el Estado Parte expone que el autor no comprendió la naturaleza de las actuaciones que se siguieron contra él.
Относительно утверждения автора о том, что, хотя в отношении него было возбуждено уголовное разбирательство, обвинитель т. е. фирма, представившая в отношении него обвинение о неуважении к суду,-не обязан действовать беспристрастно или предоставлять доказательство невиновности, государство- участник заявляет, что автор сообщения неправильно понял характер возбужденного против него судебного разбирательства.Por consiguiente, la Secretaría ha adoptado una política de renuncia a el derecho a la inmunidad judicial que gozan los comandantes de las fuerzas y otros miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz, en la medida necesaria para permitirles contestar preguntas que pretendan determinar la existencia de alguno de los elementos de los delitos abarcados por los estatutos de los tribunales internacionales, o que puedan determinarla existencia, respecto de cualquier persona, de circunstancias exculpatorias o atenuantes.
Поэтому Секретариат проводил политику отказа от иммунитета от судебного приказа, которым обладают командующие силами и другой персонал миротворческих миссий, в той мере, в какой это необходимо, чтобы позволить им ответить на вопросы, задаваемые с целью установить наличие любого из элементов любого из преступлений, указанных в уставах международных трибуналов, или чтобы установить наличие,применительно к любому лицу, оправдывающих или смягчающих обстоятельств.La confirmación de la acusación en relación con los acusados detenidos desencadena inmediatamente la grave responsabilidad de la fiscalía, a que se hizo referencia previamente(véase el párrafo 37),en relación con la búsqueda en sus archivos y la revelación a la defensa de pruebas exculpatorias y otros materiales de prueba para la preparación de la defensa.
Утверждение обвинительного заключения в отношении обвиняемых, содержащихся под стражей, сразу же влечет за собой серьезные обязанности обвинения, о которых шла речь выше( см. пункт37), в связи с анализом имеющихся в его распоряжении материалов и предоставлением защите доказательств невиновности и других доказательств, необходимых для подготовки версии защиты.Los juicios bajo conocimiento de las cortes revolucionarias islámicas continúan desarrollándose en forma sumaria, sin publicidad,muchas veces al interior de las prisiones y sin admisión de pruebas exculpatorias por parte del acusado.
По-прежнему проводятся предварительные судебные разбирательства с ведома исламских революционных судов без огласки,зачастую на территории тюрем и без представления доказательств невиновности со стороны обвиняемого.El jurado tiene derecho a escuchar esta evidencia exculpatoria.
Жюри имеет право услышать это доказательство невиновности.
Synonyms are shown for the word 
