ОПРАВДЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• justifican
• justifiquen
• justificaban
• justificar
• justificación

Примеры использования Оправдывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оправдывающие изъятия.
Justificación de las exencionesiii.

Клэр просто должна выпустить заявление, оправдывающие.
Claire solo tiene que lanzar una declaración de exoneración.

Ссылки на любые обстоятельства, оправдывающие ее применение.
No puede invocarse en caso alguno ninguna circunstancia que justifique su aplicación.

Были какие-либо насильственные действия со стороны забастовщиков… оправдывающие ваши действия.
¿Hubo violencia que justificara su acción? Mi lema es:.

Они верили, что имеют моральные основания, оправдывающие их действия, какими бы экстремальными они ни были.
Creían que tenían un fundamento moral que justificaba sus actos, sin importar lo extremos que fueran.

Я собираю книги, оправдывающие рабство, в которых чернокожие люди представлены преступниками… или бездушными животными.
Colecciono libros que defienden la esclavitud y describen a los negros como criminales o animales sin alma.

Я спросил самого себя и ряд своих собеседников, произошли ли какиелибо изменения, оправдывающие новые усилия.
Pregunté a varios de mis interlocutores y me pregunté a mí mismo si se había producido algún cambio que justificara un nuevo intento.

Никакие оправдывающие или смягчающие обстоятельства не могут быть использованы в обоснование нарушения статьи 7 Пакта в любых целях.
No puede aducirse circunstancia alguna para justificar o mitigar la comisión de actos contrarios al artículo 7 del Pacto, por el motivo que sea.

Ему не были предъявлены обвинения и не были сообщены правовые основания, оправдывающие его арест и содержание под стражей.
No se le informó sobre los cargos que se le imputaban, ni sobre el fundamento legal que justificaba su detención y encarcelamiento.

Рабочая группа вновь подчеркивает, что в подобных случаях невозможно привести какие-либо правовые основания, оправдывающие задержание.
El Grupo de Trabajo reitera que en estos casos no se puede invocar fundamento jurídico alguno para justificar el encarcelamiento.

На практике иммунитет лица отменяется, когда существуют доказательства prima facie, оправдывающие предъявление обвинений.
La práctica es levantar la inmunidad de una persona cuando existen pruebas prima facie que justifican la presentación de cargos contra ella.

Нарушения, оправдывающие применение вышеуказанных мер, должны рассматриваться с учетом их тяжести и всех соответствующих обстоятельств.
Las violaciones que justifican la aplicación del tipo de medidas mencionadas se considerarán a la luz de su gravedad y de todas las circunstancias pertinentes.

Кроме того, Израиль никогда не заявлял, что борьба против терроризма ставит его в исключительные условия, оправдывающие применение пыток.
Además, Israel nunca ha declarado que la lucha contra el terrorismo constituya una circunstancia excepcional que justifique la utilización de la tortura.

Иными словами, оправдывающие обстоятельства связаны с наличием или отсутствием правонарушения, а смягчающие относятся к вопросу о санкции.
En otras palabras, las circunstancias eximentes guardan relación con la existencia o no existencia de un delito y las atenuantes se vinculan con la sanción.

Продолжающаяся разработка новых видов ядерного оружия и оборонительные доктрины, оправдывающие его применение, идут вразрез со стратегическими целями Договора.
El desarrollo incesante de nuevas armas nucleares y las doctrinas defensivas que justifican su uso no son compatibles con los objetivos del Tratado.

Улики, оправдывающие арест того или иного лица на основании законодательств по вопросам безопасности, могут иногда полностью или частично держаться в тайне.
A veces, las pruebas que justifican la detención de una persona basándose en las disposiciones relativas a la seguridad pueden mantenerse en secreto, total o parcialmente.

Сторонники высшей меры наказания обычно выдвигают три аргумента, оправдывающие санкционированное государством убийство тех, кто отбирает жизнь у других людей.
Los partidarios de la pena capital suelen formular tres argumentos para justificar la muerte sancionada por el Estado de quienes quitan la vida a otro.

Как указывает источник информации, правительство подтвердило, что против Лю Ся, которой не сообщались причины, оправдывающие ее задержание, не выдвинуто никаких обвинений.
La fuente señala que el Gobierno ha confirmado que no se han formulado cargos contra Liu Xia, que no ha sido informada de las razones que justifican su detención.

Социальные нормы, оправдывающие насилие в отношении женщин и девочек, препятствуют их полноценному и равному участию в социальной, экономической и политической жизни.
Las normas sociales que condonan la violencia contra las mujeres y las niñas impiden que estas participen plenamente y en pie de igualdad en la vida social, económica y política.

Необходимо изъять из национального законодательства нормативные положения, оправдывающие или позволяющие давать согласие на вредную для детей практику.
Disposiciones jurídicas que justifiquen o permitan el consentimiento en relación con prácticas dañinas contra niños deben eliminarse de la legislación nacional.

Заявления, свидетельствующие о поддержке идеи превосходства какой-либо расы или этнической группы, обезличивающие и демонизирующие меньшинства или потворствующие или оправдывающие насилие;
Declaraciones en que se exprese apoyo a la superioridad de determinada raza o grupo étnico, la deshumanización y denigración de las minorías, o se condone o justifique la violencia.

Кроме того, существуют политические, экономические и экологические соображения, оправдывающие необходимость международной регламентации и ориентации.
Además, existían consideraciones políticas, económicas y ambientales que justificaban que se propugnara una reglamentación y orientaciones de carácter internacional.

В соответствии с этим наказание должны нести только лица, прямо оправдывающие, восхваляющие и одобряющие методы террористических организаций, включающие принуждение, насилие и угрозы;
Solo se castiga a las personas que expresamente legitimen, enaltezcan o alienten los métodos de las organizaciones terroristas que entrañen coerción, violencia o amenazas.

Он также выразил согласие с тем, что в комментарии к этой главе следует полностью разъяснить принципиальные соображения, оправдывающие применение подхода, использованного в рекомендации 204.
También se acordó que en el comentario sobre el capítulo se examinaran exhaustivamente las razones básicas que justificaban el enfoque adoptado en la recomendación 204.

С другой стороны, под влиянием таких асимметрий складываются представления, оправдывающие коррупцию как функциональное явление для местной экономики и как способ перераспределения богатства.
En otros casos, esas asimetrías fomentan actitudes que justifican la corrupción como de carácter funcional para la economía local y como una forma de redistribuir la riqueza.

Гарантировать владение следует на местах, за исключением тех случаев, когда возникают чрезвычайные обстоятельства, оправдывающие выселение в соответствии с нормами международного права прав человека.
La tenencia debe protegerse in situ, salvo en circunstancias excepcionales que justifiquen un desalojo compatible con el derecho internacional de los derechos humanos.

В соответствии со своим решением по шестой партии Группа вновь утверждает, что наличие и неустранение мин представляло собой чрезвычайные обстоятельства, оправдывающие продление компенсационного периода.
En consonancia con la decisión adoptada en la sexta serie, el Grupo reafirma que la presencia de minas y su no remoción constituyeron circunstancias extraordinarias que justificaban la prórroga.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, рассмотрение этого вопроса следует затем приостановить до тех пор, пока не произойдут новые события, оправдывающие рассмотрение вопроса о статусе аэрокосмических объектов.
Esa delegación manifestó que, seguidamente, la cuestión se suspendiera hasta que nuevos acontecimientos justificaran el examen de la condición de los objetos aeroespaciales.

Рабочая группа просила правительство представить ей подробную информацию о нынешнем положении г-на Кармы и пояснить правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo ha solicitado al Gobierno que le suministre información detallada sobre la situación actual del Sr. Karma y aclare las disposiciones jurídicas que justifican su permanencia en reclusión.

Рабочая группа просила правительство представить ей подробную информацию о текущем положении г-на Хассана и уточнить правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno que le proporcionara información actualizada y detallada sobre la situación del Sr. Hassan y que aclarara las disposiciones legales que justificaban su prolongada reclusión.