Примеры использования Condonan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas no condonan tentativa alguna de derrocar o desestabilizar un Gobierno elegido.
Организация Объединенных Наций не оправдывает какие-либо попытки свергнуть или дестабилизировать любое избранное правительство.Rechazar enérgicamente la actitud yel comportamiento de quienes cometen actos de violencia en el hogar o los condonan;
Решительно противодействовать отношению иповедению лиц, которые совершают насилие в семье или потворствуют ему;Las Naciones Unidas no condonan ni podrían condonar el comportamiento delictivo de sus funcionarios y expertos en misión.
Организация Объединенных Наций не мирится и не может мириться с преступным поведением своих должностных лиц и экспертов, находящихся в командировке.La negación de los hechos históricos falsea y tergiversa el pasado,a menudo en formas que condonan las matanzas y la trágica persecución de grupos raciales y étnicos.
Нигилизм Нигилизм фальсифицирует и искажает прошлое, зачастую настолько, что оправдывает массовые убийства и трагические преследования расовых и этнических групп.Las normas sociales que condonan la violencia contra las mujeres y las niñas impiden que estas participen plenamente y en pie de igualdad en la vida social, económica y política.
Социальные нормы, оправдывающие насилие в отношении женщин и девочек, препятствуют их полноценному и равному участию в социальной, экономической и политической жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El no haber disuadido a Israel ha hecho que las fuerzasocupantes de esa entidad crean que las Naciones Unidas condonan los ataques a la seguridad de su personal.
Неспособность сдержать Израиль дала основания оккупационным силам этого образования считать,что Организация Объединенных Наций одобряет посягательства на безопасность своего персонала.Las prácticas normativas, culturales y tradicionales que condonan la desigualdad, la discriminación y la violencia contra las mujeres y las niñas deben ser eliminadas para que se puedan realizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los que se refieren a las mujeres y las niñas.
Необходимо бросить вызов культурной, традиционной и нормативной практике, оправдывающей неравенство, дискриминацию и насилие в отношении женщин и девочек, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия, особенно тех целей, которые относятся женщинам и девочкам.Se pretende hacer ver al mundo entero que los supuestos representantes serbios aprueban,o por lo menos condonan, los crímenes de los terroristas KLA y los crímenes de la OTAN.
На глазах всего мира предпринята попытка продемонстрировать, что так называемыесербские представители одобряют или, по меньшей мере, оправдывают преступные действия террористической ОАК и НАТО.La Organización vuelve a evaluar la clasificación del pasivo financiero en cada fecha de presentación de información y da de baja el pasivo financiero cuando cumple sus obligaciones contractuales oestas expiran, se condonan o se cancelan.
Организация пересматривает классификацию финансовых обязательств на каждую отчетную дату и списывает финансовые обязательства, когда взятые ею договорные обязательства выполнены,отменены или истекли или ее освободили от их выполнения.Por ese motivo es tanimportante el proceso de cambio de las actitudes sociales que condonan la violencia y la agresión y perpetúan la injusticia de género en las comunidades indígenas.
Именно поэтому в общинахкоренного населения важное значение имеет процесс изменения общинных подходов, которые потворствуют насилию и агрессии и увековечивают гендерное неравенство.Por ejemplo, se considera en principio que algunas subvenciones causan perjuicio grave a los intereses comerciales de otros países, por ejemplo cuando la subvención ad valorem sea superior al 5% yen el caso de las destinadas a cubrir pérdidas de explotación de las empresas o que condonan directamente una deuda.
Например, некоторые субсидии считаются prima facie причиняющими серьезный ущерб торговым интересам других стран, включая субсидии, превышающие 5% стоимости товара,субсидии на покрытие операционных убытков предприятий или прямое списание задолженности.En esos países,los tribunales acaban siendo muchas veces simples marionetas en manos de los gobiernos, que condonan o apoyan sistemáticamente los abusos de los derechos humanos, o incluso los cometen.
В этих странах суды зачастую становятся простыми марионетками в руках правительств, которые потворствуют нарушениям прав человека, поддерживают или совершают их из политических соображений.Al expresar su agradecimiento por el estudio del Experto Independiente sobre la violencia contra los niños(A/61/299), la oradora reconoce que debe haber una estrategia consciente para modificar los criterios ylas prácticas tradicionales que alientan o condonan la violencia contra los niños.
Высоко оценивая подготовленное независимым экспертом исследование по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), оратор признает необходимость разработки последовательной стратегии для изменения умонастроений и традиций,поощряющих или допускающих насилие в отношении детей.La Sra. Booker(Bahamas), explicando su voto antes de la votación,dice que las Bahamas no condonan la violación deliberada de los derechos humanos, y reconocen el derecho de cada Estado Miembro de presentar a la Asamblea General cualquier asunto que considere de gran importancia.
Г-жа Букер( Багамские Острова), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит,что Багамские Острова не закрывают глаза на вопиющие нарушения прав человека и признают право каждого государства- члена довести до сведения Генеральной Ассамблеи любой вопрос, который оно считает достаточно важным.El mayor escándalo de los campamentos de Tinduf es el silencio queguardan las organizaciones que se benefician de los fondos argelinos y en consecuencia condonan las violaciones cometidas contras las mujeres y los niños.
Самым позорным фактом в лагерях Тиндуфа является молчание организаций,которые получают от Алжира средства и в итоге закрывают глаза на насилие в отношении женщин и детей.Violencia contra la mujer:los Estados Partes deberían examinar y modificar las leyes que condonan la violencia contra la mujer, como las exclusiones que figuran en distintos códigos penales con respecto a la violación en el matrimonio y las" muertes por honor" y las leyes que excusan a los demandados de acusaciones por violación en caso de que se casen con sus víctimas.
Насилие в отношении женщин:Государствам- участникам следует пересмотреть и изменить законодательство, которое попустительствует насилию в отношении женщин, как, например, встречающиеся в уголовных кодексах изъятия применительно к супружескому изнасилованию и применительно к так называемым" убийствам по соображениям чести", а также законы, освобождающие подсудимых от ответственности по обвинению в изнасиловании в том случае, если они вступят в брак со своими жертвами.Además, para prevenir la violencia se requieren intervenciones dirigidas a transformar las relaciones desiguales de poder basadas en el género, eliminar las normas sociales discriminatorias y hacer frente a las actitudes yconductas que condonan y hacen que se considere normal la violencia contra las mujeres y las niñas, tanto en la vida pública como en la privada.
Кроме того, предотвращение насилия предусматривает меры, направленные на преодоление неравенства между мужчинами и женщинами,устранение дискриминационных социальных норм и борьбу с подходами и нормами поведения, допускающими и признающими нормальным насилие в отношении женщин и девочек в общественной и частной сферах жизни.Con respecto a la acusación de que el Gobierno es responsable de asesinatos en el territorio de otros Estados, no existe ninguna prueba fundada para apoyar esa acusación obsoleta, en tanto que diplomáticos iraníes han sido víctimas de atroces actos de terrorismo en algunos países ylos Estados occidentales condonan esos ataques.
Что касается утверждения о том, что правительство несет ответственность за убийства No obstante, sigue preocupado por la alta prevalencia de actos de violencia contra las mujeres y las niñas,y por la persistencia de actitudes socioculturales que condonan la violencia doméstica, así como por la falta de datos sobre la violencia contra las mujeres y las niñas inmigrantes, romaníes y sintis.
Однако он попрежнему обеспокоен высокими показателями распространенности насилия в отношении женщин и девочек и устойчивостью социально-культурных отношений, попустительствующих насилию в семье, а также отсутствием данных о насилии в отношении иммигрантов-- женщин и девочек из числа рома и синти.Las situaciones más sistemáticas y alarmantes de impunidad se producen en los países en que las decisiones judiciales son invalidadas o pasadas por alto por el poder ejecutivo, o en que los tribunales sehan convertido en meros instrumentos de gobiernos que condonan, respaldan o cometen violaciones de los derechos humanos como cuestión de política.
Наиболее систематические и тревожные случаи безнаказанности отмечаются в тех странах, где решения судов постоянно отменяются или полностью игнорируются исполнительной властью илигде суды превратились в простых пешек в руках правительства, которое поощряет, поддерживает или само совершает нарушения прав человека в рамках проводимой им политики.Egipto sigue con gran preocupación las medidas ilegales que toma Israel con el objeto de alterar el estatuto de Jerusalén,especialmente las que apoyan y condonan las actividades expansionistas de asentamiento en Jerusalén oriental y en sus alrededores, con las que Israel aspira febrilmente a consolidar la anexión ilegal de la ciudad.
Египет с глубокой обеспокоенностью следит за незаконными израильскими действиями, направленными на изменение статуса Иерусалима, в частности за мерами,которые поддерживают и поощряют экспансионистскую деятельность по созданию поселений в Восточном Иерусалиме и вблизи от него и которые направлены на лихорадочное закрепление незаконной аннексии этого города Израилем.Ninguna religión condona la violencia o el asesinato de seres humanos.
Ни одна религия не оправдывает насилие или убийства людей.A juicio del Fondo,no sería conveniente que las instituciones multilaterales condonaran la deuda.
По мнению Фонда, списание долгов многосторонними учреждениями являлось бы нежелательным.La Corte Suprema de Israel reconoció y condonó la retención de esos prisioneros.
Верховный суд Израиля санкционирует и оправдывает содержание под стражей этих заключенных.El Sudán no condona la impunidad y sometería a juicio todo tipo de crímenes.
Судан не попустительствует безнаказанности и осуществляет уголовное преследование по любым преступлениям.La Ministra debería explicar el motivo por el cual condona la discriminación de ese carácter.
Министру следует разъяснить, почему она закрывает глаза на такого рода дискриминацию.No se puede condonar la violencia perpetrada contra el pueblo de Chipre.
No siento que pueda condonar esa Búsqueda.
Algunos acreedores occidentales importantes han condonado la deuda; otros deberían imitarlos.
Некоторые крупные западные кредиторы уже списали задолженность и их примеру должны последовать другие.¿Y tú condonas esto?
И ты потворствуешь этому?
