ПОПУСТИТЕЛЬСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tolerada
• condona
• tolera
• tolere

Примеры использования Попустительствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие, которое совершает или которому попустительствует государство.
Violencia perpetrada o tolerada por el Estado.

Секретариат не попустительствует и не может попустительствовать преступным деяниям.
La Secretaría no tolera ni puede tolerar las conductas delictivas.

Гайана подчеркнула, что государство не только не попустительствует какой-либо дискриминации, но и не разрешает ее.
Guyana insistió en que el Estado no condonaba ni permitía ningún tipo de discriminación.

Судан не попустительствует безнаказанности и осуществляет уголовное преследование по любым преступлениям.
El Sudán no condona la impunidad y sometería a juicio todo tipo de crímenes.

Создание Суда будет содействовать борьбе с безнаказанностью, которая попустительствует этой преступной деятельности.
El establecimiento de la Corte permitiría luchar contra la impunidad que propicia ese crimen.

Сент-Люсия не попустительствует какой бы то ни было дискриминации в отношении каких бы то ни было лиц или групп лиц.
Santa Lucía no condona ninguna forma de discriminación contra personas o grupos de personas.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что, судя по статье 43 Уголовного кодекса, законодательство государства- участника попустительствует телесным видам наказания.
El Comité considera muy preocupante que el artículo 43 del Código Penal tolere los castigos corporales en el Estado parte.

Гренада не только не попустительствует актам терроризма, но и осуждает их, независимо от того, кто является их исполнителем.
Granada no condona al terrorismo. En realidad, lo condenamos, independientemente de quienes lo perpetren.

Пункт 2 этой статьи предусматривает такую же меру наказания для государственного служащего, который попустительствует жестокому обращению в отношении лишенного свободы лица, находящегося под его контролем.
El párrafo 2 de este artículo establece la misma sanción contra el funcionario público que tolere que se maltrate a una persona privada de libertad sometida a su vigilancia.

Непал не попустительствует пыткам и не проводит государственной политики, позволяющей виновным оставаться безнаказанными.
Nepal ni aprueba la tortura ni es su política estatal permitir que los que la practiquen gocen de impunidad.

В докладе анализируются проявления насилия в отношении женщин в четырех сферах, а именно: насилие в семье; насилие в общине; насилие, которое совершает или которому попустительствует государство; и насилие, совершаемое в транснациональной сфере.
El informe analiza la violencia contra la mujer en cuatro ámbitos: la familia, la comunidad, la violencia perpetrada o tolerada por el Estado y la violencia en la esfera transnacional.

Правительство Мьянмы не попустительствует нарушению прав человека и решительно выступает против таких нарушений.
El Gobierno de Myanmar no tolera las violaciones de los derechos humanos. Está totalmente en contra de esas violaciones.

Это должно предусматривать принятие на всех уровнях командования мер к тому, чтобы те, кто отдает приказ, попустительствует или содействует использованию таких методов, привлекались к ответственности и несли наказание, соразмерное тяжести их преступлений;
Para ello debe asegurarse de que, a todos los niveles de la cadena de mando, quienes hayan ordenado, tolerado o facilitado esas prácticas sean juzgados y castigados con penas proporcionales a la gravedad de sus delitos.

Однако ливанское правительство по-прежнему попустительствует деятельности« Хезболлы», осуществляемой с его территории, даже таким действиям, которые демонстрируют полное пренебрежение к режиму« голубой линии».
Sin embargo, el Gobierno libanés sigue condonando las operaciones que lanza Hezbolá desde su territorio, incluso aquellas que hacen realmente caso omiso de la Línea Azul.

Такие ограничения были введены не для того, чтобы противостоять деятельности тех, кто поддерживает эмбарго Соединенных Штатов, а для того, чтобы противостоять террористическим актам и нападениям на объекты туристической индустрии Кубы, которым попустительствует правительство Соединенных Штатов.
Esas limitaciones se impusieron no sólo para contrarrestar las actividades de quienes simpatizan con el embargo impuesto por los Estados Unidos, sino también para combatir los actos de terrorismo y los ataques contra la industria turística de Cuba, tolerados por el Gobierno de los Estados Unidos.

Насилие, которое совершает или которому попустительствует государство, может включать в себя насилие по признаку пола в ходе конфликтов, насилие в условиях содержания под стражей, насилие в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также в отношении женщин из групп коренного населения или групп меньшинств74.
La violencia perpetrada o tolerada por el Estado puede incluir la violencia de género en situaciones de conflicto, la violencia en instituciones penitenciarias, la violencia contra refugiados y desplazados internos y contra mujeres de grupos indígenas y minoritarios74.

Когда государству не удается привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении насилия, а общество недвусмысленно или молчаливо попустительствует такому насилию, безнаказанность не только поощряет дальнейшие злоупотребления, но и служит сигналом: насилие мужчин в отношении женщин- допустимое или нормальное явление.
Cuando el Estado no responsabiliza a los autores de actos de violencia y las sociedad tolera expresa o tácitamente a dicha violencia, la impunidad no sólo alienta nuevos abusos, sino que también transmite el mensaje de que la violencia masculina contra la mujer es aceptable o normal.

Например, если то или иное государство попустительствует тому, что на его территории звучат призывы к сбору средств на приобретение оружия, то это должно подпадать под действие Декларации; в связи с этим в ее текст следует внести изменения, с тем чтобы она касалась не только актов терроризма, но и попыток их проведения и подготовки к ним.
Por ejemplo, debería considerarse incluido en la Declaración el hecho de que un Estado tolere que se realicen en su territorio actividades de recaudación de fondos para la compra de armas; por ello, convendría modificar el texto para que abarcase no sólo los actos de terrorismo, sino también la tentativa y la preparación de tales actos.

Государственные должностные лица поощряли такого рода акты возмездия с применением насилия, когда первые случаи были зафиксированы в феврале 2005 года в Ганешпуре, округ Капилвасту, при этом Отделение УВКПЧ в Непале выразило озабоченность тем, что в некоторых случаях государство либо попустительствует акциям возмездия со стороны пратикар самити, либо покрывает их.
Los funcionarios estatales alentaron esos actos de violencia cuando comenzaron en Ganeshpur, distrito de Kapilvastu, en febrero de 2005, y la Oficina en Nepal manifestó su preocupación por el hecho de que, en algunos casos, el Estado hubiese tolerado, o incluso prestado ayuda, a las acciones de los Pratikar Samiti.

Кроме того, следует счесть приемлемой его жалобу в отношении применения пыток отдельными членами ТОТИ, которые способствовали его въезду в Австралию, на том основании, что правительство Шри-Ланки попустительствует причинению боли и страданий частными субъектами, а это распространяет на жалобу действие статьи 3 Конвенции.
Además, el Comité debería admitir su alegación de torturas a manos de distintos miembros de los LTTE que lo ayudaron a entrar en Australia, dado que los dolores o sufrimientos infligidos de manera intencionada por agentes privados tendrán la" aquiescencia" del Gobierno de Sri Lanka, por lo que la alegación se inscribe en el ámbito de aplicación del artículo 3 de la Convención.

Гжа Ахмад говорит, что информация об<< образовании на уровне семьи>gt; в разделе 10. 1 доклада вызывает серьезные опасения, поскольку такая политика ограничивает возможности девочек в области получения необходимого им образования, с тем чтобы они могли активно участвовать в жизни страны, и попустительствует эксплуатации девочек и женщин.
La Sra. Achmad dice que la información sobre" educación a nivel familiar" incluida en la sección 10.1 del informe es sumamente preocupante, ya que estas políticas limitan las oportunidades de las niñas de recibir la educación necesaria para participar activamente en la vida del país y perpetúan la explotación de las niñas y las mujeres.

Что в таких ситуациях, в которых терроризм является следствием не поддерживаемых государством усилий, а деятельности, которой попустительствует другое государство, возникающие проблемы находятся в пограничной области между внутригосударственным правом и международным правом, и для их решения может даже потребоваться разработка новых правовых принципов.
En situaciones de ese tipo, en las que el terrorismo no es la consecuencia de medidas patrocinadas por un Estado, sino que más bien esa actividad es tolerada en otro Estado, se puede decir que el problema se encuentra en un lugar intermedio entre el derecho interno y el derecho internacional y que, en consecuencia, quizá sea necesario elaborar nuevos principios jurídicos.

После многочисленных консультаций по проблеме примирения, эксперту представляется, что правительство не оказало большой поддержки созданию этого трибунала. Оно все еще не предложило сроков создания комиссии по установлению истины и примирению, и тем самым попустительствует безнаказанности и ограничивает осуществление прав человека в Бурунди.
Basándose en sus extensas consultas sobre el asunto de la reconciliación, parece que el Gobierno ha prestado escaso apoyo a la creación de ese tribunal y todavía no ha propuesto un calendario para la creación de una comisión, permitiendo de este modo que prosiga la cultura de impunidad y limitando el disfrute de los derechos humanos en Burundi.

Замаскированная высылка в пункте 2 статьи 11 определяется как принудительный отъезд иностранца из государства, являющийся непрямым результатом действий или бездействия государства, включая ситуации, при которых государство попустительствует или терпимо относится к действиям, совершаемым его гражданами или другими лицами с намерением спровоцировать отъезд иностранцев с его территории.
A tenor del párrafo 2 del proyecto de artículo 11, se entiende por expulsión encubierta la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte indirectamente de acciones u omisiones de dicho Estado, incluidas las situaciones en que ese Estado apoye o tolere actos cometidos por sus nacionales u otras personas con la intención de provocar la salida de extranjeros de su territorio.

Насилие в отношении женщин: Государствам- участникам следует пересмотреть и изменить законодательство, которое попустительствует насилию в отношении женщин, как, например, встречающиеся в уголовных кодексах изъятия применительно к супружескому изнасилованию и применительно к так называемым" убийствам по соображениям чести", а также законы, освобождающие подсудимых от ответственности по обвинению в изнасиловании в том случае, если они вступят в брак со своими жертвами.
Violencia contra la mujer: los Estados Partes deberían examinar y modificar las leyes que condonan la violencia contra la mujer, como las exclusiones que figuran en distintos códigos penales con respecto a la violación en el matrimonio y las" muertes por honor" y las leyes que excusan a los demandados de acusaciones por violación en caso de que se casen con sus víctimas.

Принимая во внимание подход, при котором признаются взаимное пересечение форм насилия и непрерывность насилия и который во все большей степени затушевывает различия между насилием, чинимым в публичной и частной сферах, мандатарий анализирует насилие в отношении женщин в четырех главных областях: i в семье; ii в общине; iii насилие, которое совершает или которому попустительствует государство; и iv на транснациональной арене.
Teniendo en cuenta el enfoque basado en el carácter intersectorial y constante de la violencia que ha borrado cada vez más la distinción entre la violencia perpetrada en la esfera pública y en el ámbito privado, la titular del mandato analiza la violencia contra la mujer en cuatro esferas principales, a saber: i en la familia; ii en la comunidad; iii la violencia perpetrada o tolerada por el Estado; y iv en el ámbito transnacional.

В то самое время, когда палестинское руководство вновь подтверждает свою приверженность и готовность к возобновлению мирных переговоров, Израиль продолжает нагло осуществлять свою незаконную политику и практику на всей палестинской земле, которую он незаконно оккупирует в течение более 45 лет, и попрежнему попустительствует и полностью потворствует совершению преступлений поселенцами, которых он незаконно переселяет на оккупированную палестинскую территорию с 1967 года.
Pese a que los dirigentes palestinos han reafirmado estar decididos y dispuestos a reanudar las negociaciones de paz, Israel continúa imponiendo flagrantemente sus políticas y prácticas ilegales en las tierras palestinas que ha ocupado ilegítimamente durante más de 45 años, y sigue consintiendo los delitos que cometen los colonos que desde 1967 ha trasladado ilícitamente al Territorio Palestino Ocupado, y siendo totalmente cómplice en ellos.

Совершает преступление внесудебной казни тот, кто по приказу, с уполномочия, при поддержке или попустительстве государственных властей любым образом лишает жизни одного или более человек по политическим мотивам; также совершает указанное преступление должностное лицо или государственный служащий, являющийся или не являющийся сотрудником органов государственной безопасности, который отдает приказ, санкционирует, обеспечивает поддержку или попустительствует совершению таких действий.
Comete el delito de ejecución extrajudicial, quién por orden, con autorización, apoyo o aquiescencia de autoridades del Estado privare, en cualquier forma, de la vida a una o más personas, por motivos políticos; en igual forma comete dicho delito el funcionario o empleado público, perteneciente o no a los cuerpos de seguridad del estado, que ordene, autorice, apoyo o de la aquiescencia para la comisión de tales acciones.

Мир не должен попустительствовать тому, чтобы Индия творила геноцид в Кашмире.
El mundo debe impedir que la India cometa un genocidio en Cachemira.

Нельзя попустительствовать актам террора, какие бы цели он ни провозглашал.
No podemos aprobar los actos de terror, sea cual fuere su supuesto objetivo.