TOLERADOS на Русском - Русский перевод

• мириться
• допускаемого
• попустительстве

Примеры использования Tolerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los crímenes en contra de nuestro liderazgo no pueden ser tolerados.
Преступления против руководства не может быть безнаказанно.

Un aumento de espesor de las paredes, siempre que éste se mantenga dentro de los límites tolerados por las especificaciones relativas a los procedimientos de soldadura;
Увеличение толщины стенок при условии, что их толщина остается в пределах, разрешенных техническими требованиями к сварочным работам;

Con el fin de desmentir toda posible percepción de impunidad, los Estados deben indicar en forma clara y creíble que tales actos no serán tolerados.
Чтобы развеять возможные иллюзии в отношении безнаказанности, государствам следует твердо и четко заявить о том, что оно не будет мириться с такими актами.

Es posible que ciertos niveles de desigualdad produzcan tensiones en la sociedad pero a menudo esos niveles serán tolerados, especialmente si se mantienen constantes a lo largo del tiempo.
Определенная степень неравенства может вызывать в обществе стрессовое состояние, однако она с этим зачастую будет мириться, в частности, когда такое неравенство не меняется во времени.

Desde su creación los tribunales han desempeñado un papel importante, demostrando claramente que el genocidio y otras graves violaciones del derecho internacional humanitario no serán tolerados.
Трибуналы создавались и для того, чтобы виновные в геноциде и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права не оставались безнаказанными.

Tolerados por las leyes del apartheid como" uniones", la condición jurídica de estos matrimonios era inferior a la de los matrimonios civiles, y en caso de conflicto prevalecían los últimos.
Эти браки, допустимые по законам апартеида в качестве" союзов", имели более низкий статус по сравнению с гражданскими браками, которые в случае возникновения какого-либо конфликта имели преимущественную силу.

No se trata de debilitar la institución, sino simplemente de iniciar un proceso que muestre a todos que ya no se admitirán comportamientos tolerados antiguamente.
Речь идет не об ослаблении института, а просто о начале процесса, который покажет всем, что поведение, которое раньше терпели, теперь станет недопустимым.

Es preciso condenar inequívocamente el terrorismo de Estado y los actos terroristas alentados o tolerados por los Estados, pues los que promueven la impunidad de esos actos contribuyen de hecho a perpetuar el terrorismo.
Необходимо вынести однозначный приговор государственному терроризму и террористическим актам, которые совершаются при поддержке или попустительстве государств, поскольку те, кто содействует тому, чтобы подобные акты остались безнаказанными, фактически помогают террористам.

Si todos los judíos fueran responsables por la opresión de los árabes, los ataques contra los judíos en Europa, o en cualquier otro lugar del mucho, deberían ser tolerados, e incluso activamente alentados.
Если все евреи были бы ответственны за угнетение арабов, то нападения на евреев в Европе или в другом месте должны быть оправданы, или даже активно поддержаны.

Si bien los desalojos forzosos pueden ser llevados a cabo, sancionados, solicitados, propuestos, iniciados o tolerados por muy distintos agentes, la responsabilidad de los desalojos forzosos recae, en virtud del derecho internacional, en último término en los Estados.
Хотя принудительные выселения могут осуществляться, санкционироваться, запрашиваться, предлагаться, инициироваться или допускаться широким кругом юридических и физических лиц, в конечном счете ответственность за принудительные выселения в соответствии с международным правом несут государства.

Sin embargo, un cierto número de personas con buen nivel educacional, animadas por la red satelital al-Jazira y sus similares, parecen dispuestas a ir más allá de los límites tolerados en la actualidad.
Некоторые образованные люди, однако, обнадеженные спутниковой сетью аль-Джазира и подобными станциями, кажутся готовыми к тому, чтобы переступить через существующие границы терпимости.

A este respecto, la Relatora Especial está especialmente preocupada por las noticias sobre las acciones de grupos paramilitares controlados o tolerados por el gobierno, así como por la participación de militares en operaciones contra civiles que ocasionaron ejecuciones extrajudiciales.
В этой связи Специальный докладчик испытывает особую озабоченность в связи с сообщениями о действиях военизированных формирований, оперирующих под контролем или с попустительства правительства, а также об использовании военнослужащих в ходе операций против гражданских лиц, которые оборачиваются внесудебными убийствами.

Para respaldar sus conclusiones la Corte hizo referencia a duras realidades relacionadas especialmente con desapariciones, torturas y asesinatos cometidos o tolerados por algunos gobiernos.
Суд сопровождал свои выводы ссылками на реальные случаи проявления жестокости, связанные, в частности, с исчезновениями, пытками и убийствами, в которых были замешаны или которым потворствовали правительства отдельных стран.

En la zona occidental del país los ataques violentos contra las Naciones Unidas y el personal humanitario, apoyados o tolerados por las autoridades, produjeron la muerte de cinco de los participantes en los disturbios y obligaron a trasladar los campamentos de la ONUCI en Guiglo, Toulépleu, Duékoué y Bloléquin a la zona de confianza.
В западной части страны разбойные нападения при поддержке или потворстве властей, направленные против персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений, привели к гибели пяти демонстрантов и вызвали необходимость в переводе лагерей ОООНКИ из Гигло, Тулепле, Дуэкуэ и Блолекин в зону доверия.

Miles de cubanos han sido víctimas de actos terroristas durante los últimos 43 años, organizados, financiados y tolerados desde el territorio de los Estados Unidos.
За последние 43 года тысячи кубинцев стали жертвами террористических актов, организованных, профинансированных и поощряемых с территории Соединенных Штатов.

España preguntó si este avance era suficiente y de qué manera iba a velar Alemania por la coordinación de los distintos niveles de la administración para evitar la expulsión de los inmigrantes" tolerados".
Со стороны Испании был задан вопрос о том, достаточным ли является этот прогресс и каким образом Германия могла бы гарантировать координацию действий на различных уровнях системы управления во избежание высылки таких мигрантов.

Del mismo modo, hemos de adoptar las medidas necesarias para congelar los bienes de algunos partidarios del régimen a fin de que sepan que sus actos no serán tolerados por la comunidad internacional y que no van a disfrutar de impunidad indefinidamente.
Мы принимаем те же меры в отношении некоторых сторонников режима, чтобы дать им понять, что международное сообщество не будет мириться с их деятельностью и они не смогут бесконечно рассчитывать на безнаказанность.

Todas las organizaciones públicas tienen la responsabilidad de elaborar políticas y estrategias contra el fraude a fin de mostrar a quienes tienen intención de defraudarlas que esos actos son inaceptables y no serán tolerados.
Все публичные организации обязаны разрабатывать политику и стратегии борьбы с мошенничеством, с тем чтобы показать тем, кто хочет совершить в отношении них обманные действия, что такие действия неприемлемы и не будут допущены.

Indicó además que las matanzas son un síntoma del empleo generalizado de la tortura por parte de la policía, de la imposibilidad de frenar los abusos cometidos o tolerados por el ejército y de la actitud asumida sistemáticamente por diversos grupos armados, en particular los LTTE, de matar a los tamiles que se niegan a apoyar a esa agrupación y de provocar represalias militares.
Он заявил далее, что убийства свидетельствуют о широком применении пыток полицией, о неспособности совладать со злоупотреблениями, которые совершаются военными или на которые они закрывают глаза, и о систематических усилиях различных вооруженных групп, в частности ТОТИ, стремящихся убить тамилов, которые отказываются поддерживать ТОТИ, и провоцирующих военные меры возмездия70.

En 2008, recomendó a Mongolia que declarara, entre otras cosas, que la tortura y los malos tratos cometidos por funcionarios públicos no serían tolerados y que los culpables serían enjuiciados.
В 2008 году он рекомендовал Монголии, в частности, объявить, что пытки и жестокое обращение со стороны государственных должностных лиц являются недопустимыми и виновные будут подлежать судебному преследованию.

Los apremios físicos y psicológicos autorizados recientemente por el Tribunal Supremo de Israel en relación con los interrogatorios, son contrarios a las normas consagradas en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y no pueden ser tolerados.
Оказание физического и психологического давления, санкционированное недавно Верховным судом Израиля в связи с процедурами проведения допроса, противоречит нормам, воплощенным в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и является неприемлемым.

La violencia contra las mujeres con discapacidad ocurre en diversos entornos, como el hogar y la comunidad, en actos perpetrados o tolerados por el Estado y en el ámbito transnacional.
Насилие в отношении женщин- инвалидов совершается в разных сферах, в том числе дома и в среде других людей, в виде насилия, совершенного и/ или допускаемого государством, и насилия на транснациональном уровне.

En opinión de mi Gobierno, sería conveniente que los miembros del Consejo de Seguridad examinaran la cuestión con carácter urgente para formular una firme advertencia a los serbios de Bosnia, en el sentido de que dichos actos no pueden ser ni serán tolerados por el Consejo.
По мнению правительства моей страны, было бы целесообразно, если бы члены Совета Безопасности в неотложном порядке рассмотрели этот вопрос, с тем чтобы решительно предупредить боснийских сербов о том, что Совет не может и не будет мириться с подобными актами.

En el párrafo 31, escribe que la violencia contra las mujeres con discapacidad ocurre en diversos entornos, como el hogar y la comunidad, como actos perpetrados o tolerados por el Estado y en el ámbito transnacional.
В пункте 31 она пишет, что насилие в отношении женщин- инвалидов совершается в разных сферах, в том числе дома и в среде других людей, в виде насилия, совершенного и/ или допускаемого государством, и насилия на транснациональном уровне.

El despojo continuo e ilegal de los recursos naturales, incluidos los forestales y mineros que explotan distintos grupos armados asociados con fuerzas armadas legales e ilegales o tolerados por estas fuerzas;
Продолжающееся незаконное разграбление природных ресурсов, в частности лесозаготовки и разработка недр различными вооруженными группировками, связанными с законными и незаконными вооруженными формированиями или терпимыми ими;

Se debe establecer un cuerpo separado de fiscales dotado de recursos adecuados e integrado por personal de investigación especializado e independiente para enjuiciar los crímenes graves, como la tortura, cometidos o tolerados por funcionarios públicos.
Необходимо создать институт прокуроров, имеющих в своем распоряжении достаточные ресурсы, а также независимых и компетентных следователей, и поручить им разбирательство таких преступлений, как применение или допущение пыток со стороны государственных служащих;

El Sr. Avelar(El Salvador) pide perdón en nombre de la República de El Salvador a los pueblos indígenas por los sufrimientos que han padecido y por todos los años en que han tenido que renunciar a su estilo de vida tradicional y a su propia identidad para ser tolerados en la sociedad.
Гн Авелар( Сальвадор) от имени Республики Сальвадор приносит извинения коренным народам за причиненные им страдания и за то, что они вынуждены были на долгие годы отказаться от традиционного образа жизни и от собственной идентичности, с тем чтобы не вызывать неприятия в обществе.

Esas limitaciones se impusieron no sólo para contrarrestar las actividades de quienes simpatizan con el embargo impuesto por los Estados Unidos, sino también para combatir los actos de terrorismo y los ataques contra la industria turística de Cuba, tolerados por el Gobierno de los Estados Unidos.
Такие ограничения были введены не для того, чтобы противостоять деятельности тех, кто поддерживает эмбарго Соединенных Штатов, а для того, чтобы противостоять террористическим актам и нападениям на объекты туристической индустрии Кубы, которым попустительствует правительство Соединенных Штатов.

En tales circunstancias es completamente inaceptable invocar la acusación subjetiva y sumamente manipulable de brujería como el motivo para justificar actos arbitrarios de violencia por mano propia o actos de violencia patrocinados o tolerados por el gobierno.
В подобных обстоятельствах совершенно неприемлемым является использование субъективных и допускающих вольную интерпретацию критериев при вынесении обвинений в колдовстве, которые могут служить основанием либо для произвола со стороны частных лиц или насильственных действий, совершаемых при поддержке или попустительстве правительства.

Israel no seguirá tolerando esta situación.
Израиль больше не будет мириться с этой ситуацией.

Как использовать "tolerados" в предложении

), slo los judos son tolerados en el Imperio.

Son tolerados losperros entre 500 gr y 1,5 kg.

Otro, aún mejores, los bisphosphonates tolerados estan avanzando deprisa.

fáciles de realizar y bien tolerados por los pacientes.

ambos bien tolerados por la mayoría de los niños.

Son tratamientos bien tolerados y con escasos efectos adversos.

Los demonios no deberían ser tolerados por los hombres.

Los antiretrovirales son bien tolerados y raramente causan efectos secundarios.

Comportamientos que no deberían ser tolerados en una sociedad democrática.

Generalmente, los estrógenos son bien tolerados aún en dosis masivas.