ТЕРПЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• toleraba
• sufrieron
• tienen paciencia
• paciencia
• aguantar

Примеры использования Терпели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы терпели друг друга.
Nos tolerabamos el uno al otro.

Я всегда считал, что вы просто терпели меня.
Creí que sólo me toleraba.

Которые терпели и на Господа своего полагались!
Que tienen paciencia y confían en su Señor!

Но они вновь и вновь терпели неудачу.
Pero, sufrieron repetidos reveses.

Те, которые терпели и которые на своего Господа полагаются.
Que tienen paciencia y confían en Alá.

Мир вам за то, что вы терпели!".
¡Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia!».

Мы месяцами терпели ваши внезапные визиты.
Hemos tenido que aguantar tus visitas sorpresas durante meses.

Каждый день своей жизни и он и его мать терпели насилие.
Él y su madre sufrieron violencia cada día de sus vidas.

Мы слишком долго терпели выходки Эритреи.
Hemos tolerado durante demasiado tiempo los excesos de Eritrea.

Тебя они терпели, потому что ты тусовался с Эбби. А меня они всегда ненавидели.
No, ellos te toleraban porque salías con Abby, a mí siempre me odiaron.

В те дни люди не терпели инакомыслия, как сейчас.
En esa época, la gente no toleraba a los disidentes, como hacemos ahora.

Amazon в течение шести лет не был прибыльным для инвесторов, но люди терпели.
Amazon pasó 6 años sin darle dividendos a los inversionistas y la gente tuvo paciencia.

Кроме тех, которые терпели и творили благое; для этих- прощение и великая награда!
Quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa!

Я вас распекал, наставлял вас, и вы терпели, как не стерпела бы ни одна другая.
Te he sermoneado y regañado… y lo has soportado como ninguna otra mujer lo hubiera hecho.

И за то, что они терпели. Он воздаст им райскими садами и шелковыми одеяниями.
Les retribuira, por haber tenido paciencia, con un Jardín y con vestiduras de seda.

Я удивлю вас, сказав, что некоторые лидеры нашей истории терпели большие неудачи.
Os sorprendería saber que algunos de los mayores líderes de la historia han tenido que soportar muchos fracasos.

Итак, Вы терпели Пола, были вежливы с ним ради политической поддержки неободимой Вашему отцу.
Ella aguanta a Paul, le trata bien, porque políticamente su padre le necesita. Eso era fácil.

Его применение было сочтено нецелесообразным даже тогда, когда эти державы терпели унизительные военные неудачи.
Incluso cuando esas Potencias han sufrido humillantes derrotas militares, se ha considerado que era inapropiado emplear armas nucleares.

Розалинда и я терпели ваши глупости до сих пор и завтра мы будем повторно выносить их.
Rosalind y yo hemos aguantado vuestras tonterías hasta ahora, y mañana tendremos que volver a aguantarlas.

Несмотря на эти, казалось бы, благородные шаги, рабство еще долго терпели, оправдывали и разрешали на практике.
No obstante esta acción aparentemente noble, la esclavitud fue tolerada, condonada y se permitió que continuara vigente durante largo tiempo.

В связи со столь деструктивной позицией может возникнуть вопрос: почему же эту враждебность со стороны Эритреи терпели так долго?
A la luz de una actitud tan destructiva nos podríamos preguntar por qué esa beligerancia de Eritrea se toleró por tanto tiempo?

Слишком долго многие страны, включая мою собственную страну, терпели угнетение на Ближнем Востоке и даже оправдывали его в интересах стабильности.
Durante demasiado tiempo, muchas naciones, entre ellas la mía, han tolerado, e incluso disculpado, la opresión en el Oriente Medio en nombre de la estabilidad.

Спасибо вам огромное за вашу замечательную работу, за вашу верность, и, больше всего- за то, что терпели Брэдли, когда меня не было.
Muchas gracias por tu increíble trabajo, por tu lealtad y, sobre todo, por aguantar a Bradley mientras estaba fuera de la comisión.

К сожалению, российские лидеры терпели, если не способствовали взращиванию чувства страха у иностранцев, а также нападениям на тех, чей облик отличается от среднестатистического россиянина.
Lamentablemente, los dirigentes de Rusia han tolerado, si no alentado, el miedo a los extranjeros y los ataques a aquellos cuyo aspecto difiere del ruso medio.

Речь идет не об ослаблении института, а просто о начале процесса, который покажет всем, что поведение, которое раньше терпели, теперь станет недопустимым.
No se trata de debilitar la institución, sino simplemente de iniciar un proceso que muestre a todos que ya no se admitirán comportamientos tolerados antiguamente.

Поистине, твой Господь к тем, которые выселились после испытания, а затем боролись и терпели,- поистине, твой Господь после этого прощающ, милосерд.
Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.

Причина того, почему ее терпели первоначально, заключалась в том, чтобы отдельным лицам и компаниям, вложившим средства в суда и оборудование, дать возможность окупить свои вложения.
El motivo por el que se toleró al principio fue que había que dar a las personas y empresas que habían invertido en barcos y equipo la oportunidad de recuperar su inversión.

Они знали, что территория автономной республики используется бандитами, насильниками, террористами для организации подрывных действий против Республики Грузия, и терпели их, намереваясь разыграть эту карту в своих интересах.
Sabían que el territorio de la República autónoma era utilizado por bandidos, violadores y terroristas para organizar actividades de sabotaje contra la República de Georgia, y los toleraban con la intención de jugar esa carta en su propio interés.

От сотрудников, работающих в настоящее время в опасных местах, не следует требовать, чтобы они терпели резкое ухудшение условий службы, поскольку это может негативным образом сказаться на способности организаций к удержанию квалифицированных кадров.
No se debe pedir al personal que actualmente presta servicios en lugares peligrosos que soporte una marcada reducción en sus condiciones de servicio porque eso podría perjudicar la capacidad de las organizaciones de retener a personal cualificado.

Комиссия также регулярно доводила до сведения Комитета свою обеспокоенность в связи с ущербом и убытками, которые терпели прибрежные государства и функционирующие на законной основе транспортные компании в результате ограничения судоходства по Дунаю по причине действия режима санкций.
La Comisión también señaló periódicamente a la atención del Comité su preocupación por los daños y las pérdidas sufridos por los Estados ribereños y los cargadores legítimos como resultado de las restricciones impuestas por las sanciones sobre el Danubio.