ТЕРПЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• aguanté
• soportaba
• paciencia
• sufrí
• tolerabas

Примеры использования Терпела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я терпела тебя!
¡Yo te sufro!

Она его терпела.
Ella… lo aguantaba.

Я терпела тебя семь лет.
Te soporté por siete años.

Жена едва терпела меня.
Mi mujer apenas me aguanta.

Почему она это терпела?
¿Por qué Nadia lo soportaba?

Терпела это заточение.
He tolerado este encarcelamiento.

Она долго терпела, но потом она.
Era paciente durante mucho tiempo, pero luego.

Она терпела практически все.
Lo había soportado casi todo.

Я когда-то тебя терпела 18 лет, так ведь?
Bueno, ya te aguanté durante 18 años,¿no?

Я терпела его оскорбления, его характер.
Yo sufrí sus insultos, su mal carácter.

А я все эти годы терпела, дурочка.
Lo he aguantado todos estos años, estúpidamente.

Мама терпела этого урода ради меня?
¿Mi madre aguantaba a ese cerdo para protegerme?

Похоже, я понимаю теперь почему мать так долго терпела тебя.
Creo que finalmente entendí por qué mamá te soportó tanto tiempo.

Мать сначала терпела, но уже 5 лет как бросила его.
Mamá aguantó al principio, pero lo dejó hace 5 años.

Я терпела, пока могла, а потом побежала к железной дороге.
Me quedé tanto como pude, después fui al ferrocarril.

Впервые, все, что терпела Мишель, обрело смысл.
Por primera vez, Lo que Michelle estaba pasando por sentido finalmente lo hizo.

Я тихо терпела, когда он выплевывал мне прямо в лицо еду, что я ему готовила.
Sufrí en silencio cuando escupía en mi cara la comida que le hacía.

Когда мы писали музыку вместе… ты не только терпела вампира ты влюбилась в него.
Cuando escribíamos música juntos… no solo tolerabas a un vampiro, te enamoraste de uno.

Я и так долго терпела, я не счастлива, мне постоянно паршиво.
He tenido paciencia mucho tiempo. No soy feliz, y me siento fatal.

Вот как я смогла спать с тобой все эти месяцы, я думала о нем и только так я терпела тебя на себе!
Así pude acostarme contigo todos estos meses, porque pensaba en él para poderte aguantar encima de mí!

Я и так много терпела. Я пыталась тебе помогать, но ты этого не хотел.
He tenido paciencia y he intentado ayudarte, pero ni siquiera me has dejado hacerlo.

Знайте, что дни, когда порядочная женщина терпела такие унижения, остались в прошлом.
Debe saber que los días en que las buenas mujeres tengan que pasar tantas humillaciones casi terminan.

Как будто… все, что я терпела в тебе в течение пятнадцати лет, снова выводит меня из себя.
Es como… si todo lo que te he tolerado en los últimos 15 años me esta volviendo loco otra vez.

Что в результате закрытия границы палестинская экономика терпела убытки на сумму от 4 млн. долл. США до 5 млн. долл. США в день.
La economía palestina había sufrido pérdidas de entre 4 y 5 millones de dólares diarios debido al cierre.

Как будто… все, что я терпела в тебе в течение пятнадцати лет, снова выводит меня из себя.
Es como… si todo lo que te toleré… en los últimos 15 años me estuviera volviendo loca otra vez.

Она уже начала думать о себе как об эмигранте в некотором смысле, эмигранте, не задавленным тем что она называла американская пуританская и материалистичная культура, которую она почти не терпела.
Pensaba en ella misma como una especie de desterrada… sin la represión de lo que ella creía que era la cultura americana puritana y materialista… por la cual tenía muy poca paciencia.

Слишком долго Америка терпела" демократическое исключение" на Мусульманском Ближнем Востоке.
Durante demasiado tiempo EEUU toleró una"excepción democrática" en el Oriente Próximo musulmán.

Каждый раз, когда я проектировал, и терпела, немного поболтать, либо за чашечкой кофе или напитки на к концу дня.
Cada vez diseñaba y soportaba una pequeña charla,""ya sea tomando un café o una copa al final del día.".

Это как, все что я терпела в тебе за последние 15 лет снова начало сводить меня с ума какой же ты упрямый.
Es como si, todo lo que te aguanté… durante los últimos quince años… empezó a volverme loca otra vez… como lo testarudo que eres.

Находящиеся под арестом показывают, что организация не терпела любопытства и люди делали то, что им поручалось, и никто не задавал вопросов о том, откуда прибыли или куда направляются их коллеги.
Los detenidos bajo custodia de Etiopía dejan bien claro que en la organización no se toleraba la curiosidad, que cada persona hacía lo que se le ordenaba y que nadie hacía preguntas sobre las idas y venidas de sus compañeros.