ТЕРПЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• soportó
• toleraba
• sufrió
• aguantar
• paciencia

Примеры использования Терпел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так всю ночь терпел.
Me he aguantado toda la noche.

Я терпел столько ее дерьмища.
Me aguanté toda su mierda.

Не знаю, как он все это терпел.
No sé cómo lo soportó.

Но он терпел все это ради Аделаид.
Pero lo soportaba todo por Adelaide. Te quiero.

Хорошо, я достаточно терпел.
Vale. He tenido suficiente de esto.

Кто терпел и уповал на своего Господа!
Que tienen paciencia y confían en su Señor!

Он 10 тысяч лет терпел.
Se ha estado aguantando durante 10 mil años.

Не верится, что я так долго тебя терпел.
No sé cómo te soporté por tanto tiempo.

Он терпел все это только в интересах переговоров.
Él toleraba todo por las negociaciones.

Не могу поверить, что терпел тебя столько лет!
¡No puedo creer que te haya soportado tantos años!

Я терпел это, и позволил тебе работать клоуном.
También soporte eso y te deje trabajar de payaso.

Я, как многие из вас, с детства терпел издевательства.
Yo, como muchos de ustedes, sufrí abusos de niño.

Знаешь что, у тебя был срыв, и я его долго на хер терпел.
¿Sabes? He tenido mucha paciencia con tu depresión.

Из-за того, что я долго терпел, вышло немало.
Como me había aguantado mucho tiempo, parecía un estercolero.

Я терпел всю ночь. Хотите чтобы я сделал это тут?
Me estuve aguantando toda la tarde¿Quieren que lo haga aquí?

Пакистанский народ терпел унижение и презрение десятки лет.
El pueblo de Pakistan, soportó la humillación durante décadas.

Я годами терпел твои оскорбления, но не принимай мою терпимость за слабость.
Me he tragado sus insultos durante años, pero no confunda tolerancia con debilidad.

Хорошо известно, что президент Мванаваса не терпел несправедливости ни в какой форме.
Es bien conocido que el Presidente Mwanawasa no toleraba ningún tipo de injusticia.

Спасибо, что терпел скучную, старую маму своей учебной группы.
Gracias por aguantar a la aburrida y vieja mamá… en tu grupo de estudio.

Как бывший глава государства новой независимой Литвы, я часто терпел такие угрозы.
Como ex Jefe de Estado de la recién independiente Lituania, frecuentemente tuve que soportar esas amenazas.

Однако работодатель терпел такое положение до того дня, когда один из клиентов написал жалобу.
Sin embargo, el empleador toleró esta situación hasta el día en que una de las clientas se quejó.

Позже он был помещен в казарму вместе со своими коллегами и терпел такие же грубости и унижения.
Ulteriormente estuvo detenido con sus colegas en el cuartel y sufrió los mismos malos tratos y humillaciones.

Может, и я бы молчал и терпел мерзость эту, если бы талант был у меня или хоть небольшая способность иконы писать!
¡Quizás yo también me callaría y aguantaría esa cochinada, si tuviera algún talento, o aunque sea una pequeña habilidad para pintar iconos!

Мы призываем все фракции в Сомали объединиться и принять участие в этой новой инициативе, направленной на то, чтобы положить конец страданиям, которые сомалийский народ так долго терпел.
Hacemos un llamamiento a todas las facciones de Somalia para que se unan y tomen parte en esta nueva iniciativa con miras a poner fin a la desdicha que el pueblo somalí ha soportado desde hace demasiado tiempo.

К счастью, он не сделал этого потому, что он не терпел бюрократии, длинных встреч и необходимости строго придерживаться официальных правил.
Afortunadamente no lo hizo ya que no tenía paciencia para la burocracia, las juntas largas y la obligación de seguir una línea oficial.

А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.
Después dijo el rey al sacerdote Abiatar:--Vete a tus campos en Anatot, pues tú eres digno de muerte. Pero no te mataré hoy, porque has llevado el arca del Señor Jehovah delante de mi padre David, y porque has participado de todo aquello que mi padre sufrió.

На протяжении многих лет народ Кубы терпел страдания и тяготы из-за экстерриториальных мер, введенных Соединенными Штатам против Кубы,- блокады, которая представляет собой не только вопиющее нарушение международного права, но и серьезную форму вмешательства во внутренние дела Республики Куба.
El pueblo de Cuba ha soportado penurias y sufrimientos por muchos años a causa de las medidas extraterritoriales impuestas a ese país por los Estados Unidos, un bloqueo que no sólo es una flagrante violación del derecho internacional, sino también una grave forma de injerencia en los asuntos internos de la República de Cuba.

В конечном итоге секретариат МАГАТЭ сам подтвердил, что он не может отрицать уникальный статус Корейской Народно-Демократической Республики, в том что касается Соглашения о гарантиях, и признавал и терпел этот уникальный статус и на этой основе осуществлял свою инспекционную деятельность.
En última instancia, la secretaría del OIEA ha demostrado por sí sola que no puede negar la situación única de la República Popular Democrática de Corea en relación con el acuerdo de salvaguardias, sino que acepta y tolera esta situación única, y que ha realizado sus actividades de inspección en base a ello.

Достойно сожаления то, что на протяжении последнего десятилетия разоруженческий механизм терпел неудачи и что многие крупные державы под предлогом укрепления национальной безопасности и упредительного устрашения продолжали разрабатывать ядерные, химические и биологические технологии и конкурировать в проведении опытов с ними, даже несмотря на все соглашения, документы и протоколы, предусматривающие запрет на подобного рода деятельность.
Resulta lamentable que durante el último decenio el mecanismo de desarme haya sufrido contratiempos y que muchas de las principales Potencias hayan continuado desarrollando tecnologías nucleares, químicas y biológicas y compitiendo en la experimentación, bajo el pretexto del fortalecimiento de la seguridad nacional y de la disuasión preventiva, pese a todos los acuerdos, instrumentos y protocolos que piden la prohibición de esas prácticas.

Спасибо, что терпите меня последние пару недель.
Gracias por soportarme- las últimas semanas.