Примеры использования Toleraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creí que sólo me toleraba.
Él toleraba todo por las negociaciones.
No era el tipo de comportamiento que Arthur… toleraba.
Такое поведение Артур… не выносил.Nepal no toleraba ninguna forma de tortura.
Quise preguntarle qué error cometí, pero mi jefe no toleraba preguntas.
Vicky no toleraba el dolor y no deseaba pelear.
Вики не переносила боль и не испытывала страсти к битвам.Es bien conocido que el Presidente Mwanawasa no toleraba ningún tipo de injusticia.
Хорошо известно, что президент Мванаваса не терпел несправедливости ни в какой форме.La policía toleraba este tipo de negocios, pero al verse expuesta.
Полиция терпима к такому виду бизнеса, но лишь пока он не становится заметным.En cuanto a la difícil situación de los defensores de los derechos humanos,la delegación afirmó que el Gobierno no toleraba la violencia contra ninguna persona.
Что же касается тяжелой участи правозащитников, то делегация заявила,что правительство не потворствует насилию в отношении кого бы то ни было.RSF indicó que Cuba no toleraba la prensa independiente.
РБГ указала, что Куба не приемлет независимой прессы.Dijo que no toleraba el sabor de los animales así que de vez en cuando se atragantaba de sangre humana.
Он говорил, что терпеть не может вкус животной крови. И время от времени отправлялся, чтобы полакомиться человеческой.Es de sobra conocido que no toleraba ningún tipo de injusticia.
Широко известно, что он не терпел несправедливости ни в какой форме.Se toleraba su estancia en territorio azerbaiyano, pero no recibían de las autoridades ninguna documentación que legalizase su situación.
Они допущены на территорию Азербайджана, но власти не выдают им никаких документов, которые узаконивали бы их присутствие там.En esa época, la gente no toleraba a los disidentes, como hacemos ahora.
В те дни люди не терпели инакомыслия, как сейчас.En estos 50 años la comunidad internacional ha tomado conciencia de la transcendencia de los derechos humanos:hoy ya no admite lo que antes toleraba con normalidad.
За эти 50 лет международное сообщество осознало, что права человека имеют жизненно важное значение:сегодня оно не приемлет того, с чем мирились раньше.El sistema reproducía las desigualdades sociales y toleraba la práctica de la discriminación dentro del mismo.
Она воспроизводит социальное неравенство и терпимо относится к практике дискриминации в собственных рамках.Las conversaciones de paz no podían avanzar si una de las partes que participaban en las negociaciones realizaba,apoyaba o toleraba actos de terror.
Ни о каком продвижении на мирных переговорах не может идти речи, когда одна из участвующих в них сторон занимается террористической деятельностью,поддерживает ее или мирится с нею.Con frecuencia, a los menores no acompañados se les" toleraba" permanecer en el país, por lo que vivían con un temor permanente a la deportación.
Зачастую несопровождаемые дети сохраняют статус" терпимых"( Duldung) и следовательно живут в постоянном страхе депортации128.En Rusia, por años fue imposible sacar del cargo alpresidente del banco central independiente, Viktor Gerashencko, a pesar de que toleraba tanto la inflación como actos de corrupción.
В России банкир из независимого центрального банка Виктор Геращенко несмещался со своей должности в течение долгих лет, хотя он терпимо относился как к инфляции, так и к коррупции.El Gobierno no toleraba la impunidad y había puesto a disposición del poder judicial todos los recursos necesarios para llevar a cabo los procedimientos judiciales correspondientes.
Правительство не мирится с фактами безнаказанности и предоставило судебным органам все необходимые ресурсы для проведения надлежащих судебных разбирательств.La delegación tambiénmanifestó que había comprobado que el Gobierno no toleraba la tortura y que aplicaba diversas medidas para prevenir la tortura y los malos tratos.
Делегация также отметила, что, по ее мнению, правительство не попустительствовало пыткам и применяло различные меры для предотвращения пыток и жестокого обращения.El Canadá tomó nota de que, en sus escuelas públicas, Francia prohibía llevar velo,independientemente de que fuera o no fuera con fines religiosos, pero toleraba que se llevaran crucifijos.
Канада отметила, что Франция запрещает ношение головных платков, будь то по религиознымили иным мотивам, в своих государственных школах, но терпимо относится к ношению христианских крестов.Sin embargo, la organización reconoció que, al igual que otras entidades, toleraba la utilización de direcciones de correo electrónico para fines privados dentro de ciertos límites y siempre que ello no tuviera consecuencias negativas para su funcionamiento.
Однако организация признает, что, как и другие организации, она терпимо относится к использованию электронных адресов для частных целей в определенных пределах и при условии, что это отрицательно не сказывается на ее функционировании.Hasta 1989, la sociedad checa había conocido sobre todo una forma latente de racismo, por ejemplo contra los vietnamitas;hasta entonces el régimen represivo que imperaba en el país no toleraba manifestaciones de racismo estadísticamente significativas.
До 1989 года расизм в чешском обществе носил в основном скрытый характер и был направлен, например, против вьетнамцев;по данным статистики, репрессивный режим, существовавший в стране до 1989 года, не допускал значительных проявлений расизма.Añadió queel Código Penal seguía discriminando a las mujeres en muchos aspectos y toleraba prácticas perjudiciales, tales como facilitar excusas para justificar los delitos cometidos con el pretexto de defender el honor o permitir la violación conyugal.
Она добавила,что Уголовный кодекс до сих пор дискриминирует женщин по многим аспектам и терпимо относится к вредной практике, например предусматривая смягчающие обстоятельства для преступлений, совершенных в защиту чести, или допуская изнасилование супруги.Francia castigaba severamente, con penas de prisión, todo tipo de incitación al odio racial,independientemente de que se tratase de islamofobia o de antisemitismo, pero toleraba las críticas genuinas y las burlas cuando su objetivo no era incitar al odio racial.
Франция сурово наказывает, вплоть до тюремного заключения, все случаи подстрекательства к расовой ненависти, причем независимо от того,связаны ли они с исламофобией или антисемитизмом, но допускает искреннюю критику и иронию, если они не направлены на разжигание расовой ненависти.El actual proyecto está destinado más bien a mejorar la observacióngeneral anterior sobre el artículo 14(No. 13), que toleraba el establecimiento de tribunales militares por cualquier razón, a condición de que éstos actuaran con imparcialidad e independencia como estipula el artículo.
Скорее, нынешний проект направлен на улучшение предыдущегообщего замечания по статье 14(№ 13), которое допускает создание военных трибуналов по любой причине при той оговорке, что они должны соблюдать беспристрастность и независимость, о чем говорится в этой статье.La JS 4 afirmó que se permitía la violencia contra las mujeres al amparo de la ley nacional,como el artículo 55 del Código Penal, que toleraba que la esposa recibiera palizas en los matrimonios celebrados con arreglo al derecho consuetudinario.
В СП 4 обращается внимание на то,что насилие в отношении женщин допустимо по национальному законодательству, например в статье 55 Уголовно- исполнительного кодекса избиение жен, состоящих в браке по обычному праву.En respuesta a las preguntas planteadas, incluidas las formuladas por escrito de antemano, la delegaciónde Malasia declaró que, aunque no era parte en la CAT, no toleraba ni condonaba ningún acto de tortura, en particular aquellos en los que intervinieran agentes del orden.
Отвечая на поднятые вопросы, в том числе на представленные заранее в письменном виде, делегация Малайзии заявила, что,хотя Малайзия не является стороной Конвенции против пыток, она не проявляет терпимости или снисходительности к любым формам поведения любого лица, которые представляют собой акт пытки, в особенности когда речь идет о сотрудниках правоохранительных органов.El Gobierno de ese país exigió una reparación al Gobierno de Italia por los daños causados; invocó el principio de la buena vecindad yafirmó que Italia era responsable, dado que toleraba la existencia de una fábrica de explosivos, con sus correspondientes peligros, en las inmediaciones de una frontera internacional.
Правительство Швейцарии потребовало от правительства Италии компенсации за нанесенный ущерб; оно ссылалось на принцип добрососедства и утверждало,что Италия несет ответственность, поскольку мирилась с существованием в непосредственной близости от государственной границы завода по производству боеприпасов( со всеми вытекающими из этого опасностями).
