ДОПУСТИМО на Испанском - Испанский перевод

• permisible
• admisible
• aceptable
• está permitido
• autorice
• está permitida

Примеры использования Допустимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это допустимо.
Es aceptable.

Это вполне допустимо, да.
Eso sería aceptable, sí.

Это не допустимо для учеников и учителей.
Es que no está permitido que alumnos y profesores estén juntos.

Это не допустимо!
Esto no está permitido!

Позже, если это допустимо.
Luego. Si me permite eso.

Нет, это допустимо.
No, eso es inaceptable.

Вполне допустимо оскорбить кого-либо в приватной обстановке.
Es perfectamente aceptable insultar a alguien en privado.

Это« еще» допустимо?
¿“todavía” es aceptable?

Возможно, это допустимо в маленьких театрах, но не здесь!
¡Quizá Lo permitan en los teatros más pequeños, pero aquí no!

Вазон тоже допустимо.
Florero también es aceptable.

Решить, что допустимо, а что нет.
Decidir lo que es aceptable y lo que no.

Продление допустимо только в случае настоятельной необходимости.
Sólo se permite ampliarla en caso de urgente necesidad.

Даже не знаю, допустимо ли это.
Nunca supe si eso está permitido.

Что мужчины могут быть полигамны и рабство допустимо.
Dice que el hombre puede ser polígamo y la esclavitud es aceptable.

Если предварительное заключение допустимо в аналогичном случае;
Si la detención preventiva es admisible en el caso concreto;

По его мнению, вполне допустимо включить все эти виды судебной помощи.
A su juicio, es perfectamente aceptable incluir todas esas medidas.

Суд может пересмотреть свое собственное решение; это вполне допустимо.
Un tribunal podría revisar su propia decisión; eso es perfectamente admisible.

Поэтому в таком процессе допустимо встречное обвинение.
Por esa razón, en este tipo de proceso se admite la contra reconvención.

Таким образом, допустимо и даже настоятельно необходимо принимать специальные меры.
Por lo tanto, es admisible e incluso imperioso adoptar medidas especiales.

Применение силы на международном уровне допустимо лишь тогда, когда исчерпаны все дипломатические альтернативы.
El uso de la fuerza al nivel internacional es admisible sólo después de que se hayan agotado todas las alternativas diplomáticas.

Может быть, допустимо будет указать на" использование" этого Практического руководства.
Tal vez sea aceptable referirse a la" utilización" de la Guía de prácticas.

Большинство людей скажут, что сделать это допустимо, даже, несмотря на то, что урон, нанесенный агрессору, гораздо выше ценности зубов жертвы.
La mayoría de la gente consideraría que hacerlo es permisible, aunque el daño para el agresor sea mucho mayor que el valor de los dientes de la víctima.

В этом смысле отступление носит превентивный характер- хотя, естественно, оно допустимо лишь в том случае, когда опасность является и серьезной, и неминуемой.
En este sentido, la suspensión es una medida preventiva-aunque, naturalmente, sólo es permisible si el peligro es no sólo grave sino inminente.

Это будет не допустимо в суде, и вы можете поставить… под угрозу все расследование.
No va a ser admisible en la corte y puedes terminar, poniendo en peligro una investigación entera.

Было также отмечено, что, исключая клонирование в терапевтических целях, международное сообщество рискует создать впечатление, что такое клонирование допустимо.
También se señaló que si se excluía la clonación terapéutica, la comunidad internacional corría el riesgo de dar a entender que ese tipo de clonación era permisible.

Неравенство в обращении допустимо, если оно преследует законную цель и соразмерно конкретной ситуации.
Las desigualdades de trato son admisibles cuando tienen un propósito legítimo y son proporcionadas.

Поскольку допустимо прибегать к санкциям в любое время, до тех пор пока они соответствуют международному праву, было предложено исключить эту последнюю часть.
Habida cuenta de que está permitido recurrir a las sanciones en cualquier momento, siempre que se ciñan al derecho internacional, se propuso que se suprimiera esa última parte del párrafo.

Однако лишение такого права допустимо лишь в случае, когда соответствующее решение вынесено по законной процедуре.
La denegación de este derecho era sin embargo admisible si se decidía mediante un procedimiento legal.

Подтекст таков, что допустимо причинять некоторые и даже большие страдания гражданскому населению государства- объекта санкций, что сомнительно.
Cabía deducir de ello que era aceptable causar algunos, e incluso grandes, sufrimientos a la población civil del Estado contra el cual estaban dirigidas las sanciones, cosa que era cuestionable.

Но до сих пор в социуме допустимо публичное очернение таких женщин, поскольку ни одна из этих причин не проникла в общественное сознание.
Pero todavía es socialmente aceptable vilipendiar públicamente a tales mujeres, porque ninguna de estas razones ha llegado a la narrativa social.