ДОПУСТИМО на Немецком - Немецкий перевод

• zulässig
• akzeptabel

Примеры использования Допустимо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это допустимо.
Das ist machbar.

Опоздание не допустимо?
Verspätung ist nicht akzeptabel?

Это допустимо.
Es ist akzeptabel.

Разве это допустимо?
Ich meine, ist das überhaupt zulässig?

Ниже допустимого порога.
Unter der auflösenden Schwelle.

Это не допустимо.
Das ist nicht zulässig.

Ты ведь не мой поручитель, полагаю, это допустимо.
Sie sind jetzt nicht mehr mein Helfer. Also ist es wohl vertretbar.

Радиация выше допустимого, доходит до летальной дозы.
Strahlung übersteigt Toleranzniveau und erreicht tödliches Niveau.

Некоторые хотят использовать такое" подспорье" и спрашивают, насколько это допустимо.
Einige möchten diese Tools oder Dienste nutzen und fragen, ob sie zulässig sind.

Если это допустимо, я бы присоединиться к команде агента Уорда.
Wenn es möglich ist, würde ich gerne in Agent Wards Team.

Дом Израилев, Но то, что допустимо, а что зависть зависти запрещено?
House of Israel, Aber was ist erlaubt und was ist der Neid Neid verboten?

Нет. Вполне допустимо, если у документа нет неизменяемых разделов.
Nein. Es ist für ein Dokument durchaus akzeptabel, keine unveränderlichen Abschnitten zu haben.

По словам Абу Музаба Заркауи, союзника бин Ладена в Ираке:“ Допустимо проливать кровь неверных”.
Laut bin Ladens Verbündetem im Irak Abu Mussab al-Sarkawi ist es„zulässig, das Blut Ungläubiger zu vergießen.“.

Для них каждое такое объединение есть нарушение самости и как такое не может быть вообще допустимо.
Für sie ist jede derartige Vereinigung eine Beeinträchtigung ihres Selbstbewußtseins und als solche gänzlich unerträglich.

Я часто говорил, что распознание не только вполне допустимо, но и совершенно необходимо в духовном переживании.
Ich habe oft betont, dass Unterscheidung in spiritueller Erfahrung nicht nur durchaus zulässig, sondern sogar unerlässlich ist.

Когда работаешь с Хаусом, создается обманчивое впечатление по поводу того, что допустимо на рабочем месте.
Wenn man mit House arbeitet, bekommt man schnell eine verdrehte Sicht, was erlaubt ist am Arbeitsplatz und was nicht.

И я скажу вам, почему нет поста посвященная уничтожению допустимо поститься в субботу, все отложенные посты, кроме субботы 10 Тевет.
Und ich will Ihnen sagen, warum kein Fasten zum Gedenken an die Zerst? rung zul? ssig ist schnell am Samstag, alle latenten Fasten ausgenommen Samstag 10. Tewet.

Никогда не мыть их в посудомоечную машину если завод- изготовитель уточнил, что это допустимо- это может очень легко уничтожить краска работу.
Nie waschen, wenn der Hersteller angegeben hat, dass dies zulässig ist- dies sehr leicht kann ruinieren sie in einer Spülmaschine sowie die Lackierung.

Большинство людей скажут, что сделать это допустимо, даже, несмотря на то, что урон, нанесенный агрессору, гораздо выше ценности зубов жертвы.
Die meisten Menschen würden sagen, dass dies zulässig ist, auch wenn der Schaden des Aggressors wesentlich größer ist als der Wert der Zähne des Opfers.

Тексты заговоров, относящиеся к проблемам современной жизни, допустимо составлять самим, правильно используя структуру заговора.
Bei den Verschwörungstexten, die sich auf die Probleme des modernen Lebens beziehen, ist es zulässig, sich unter Verwendung der Struktur der Verschwörung korrekt zu machen.

Единственными исключениями из этого правила являются атрибуты связанного значения( например, членство в группах), в которых одновременное обновление различных значений допустимо.
Die einzige Ausnahme von dieser Regel bilden Attribute mit verknüpften Werten(z. B. Gruppenmitgliedschaften), die gleichzeitige Aktualisierungen an unterschiedlichen Werten im Attribut mit verknüpften Werten zulassen.

К примеру, обе политические партии в США в настоящий момент признают, что страна сейчас находится в рецессии, и не только допустимо, но даже желательно в этом случае иметь дефицит бюджета.
Zum Beispiel akzeptieren jetzt beide politische Parteien in den USA die Vorstellung, dass es in einem Land in Rezession nicht nur erlaubt, sondern sogar wünschenswert sei, ins Defizit zu gehen.

И это случилось либо потому что доктор Хаус установил, что это допустимо в его мире, or his prank war distracted you, либо потому, что Хаус делает из медицины игру, а вы просто хотели его победить.
Das alles ist passiert, weil… entweder Dr. House es etabliert hat, dass so was in Ordnung sei in seiner Welt, oder… sein Streich hat Sie abgelenkt, oder… House machte aus der Medizin ein Spiel und Sie wollten ihn nur schlagen.

В общем случае допустимо то, что помогает людям, уже применяющим несвободные программы, лучше применять совместно с ними свободные программы, но то, что поощряет пользователей свободных программ устанавливать несвободные программы, неприемлемо.
Im Allgemeinen ist etwas akzeptabel, was Menschen hilft, die ohnehin schon proprietäre Software einsetzen, um Freie Software besser damit nutzen zu können, aber etwas, was Freie-Software-Nutzer ermutigt unfreie Software zu installieren, ist es nicht.

Реформисты, с другой стороны, утверждают, что индивидуальное суждение- активная позиция- допустимо и что общество имеет право совершать выбор, основываясь на современных потребностях, независимо от мнения, которое ранее высказали религиозные ученые.
Die Reformer andererseits argumentieren, dass die individuelle Entscheidung- selbstständige Rechtsfindung- zulässig und die Gesellschaft berechtigt sei, Entscheidungen auf der Grundlage aktueller Notwendigkeiten zu treffen, unabhängig von den Ansichten der Religionsgelehrten früherer Zeiten.

Пока вероятно допустимо начать с предписанным« распределением знания искусство,» держащ его константа слишком рестриктивна, в виду того что большой тип важных и частых действий обязательно включает изменения в положении и распределении знания.
Während zu beginnen vermutlich ist zulässig, mit einer vorgeschriebenen"Verteilung des Wissens der Künste," Holding ist er Konstante zu einschränkend, da eine große Kategorie wichtige und häufige Tätigkeiten notwendigerweise Änderungen im Zustand und in der Verteilung des Wissens miteinbezieht.

Мы спрашиваем, например, эта форма пожертвований в Оксфаме- где ежемесячные благотворительные взносы настроены по умолчанию, и людей, возможно неспециально, таким образом побуждают или заставляют регулярно делать пожертвования вместо одноразовых- такое еще допустимо?
Wir fragen Dinge wie: Ist dieses Spendenformular von Oxfam- bei dem eine regelmäßige monatliche Spende der voreingestellte Standard ist und Menschen, vielleicht ohne es zu beabsichtigen, auf diese Weise ermutigt oder dazu gedrängt werden, eine regelmäßige anstatt einer einmaligen Spende zu geben- ist das noch zulässig?

Допустимые расходы на октрытие новых рабочих мест.
Berechtigte Kosten für die Eröffnung von neuen Arbeitsplätzen.

Допустимый общий вес тягача;
Das zulässige Gesamtgewicht der Zugmaschine.

Допустимые имена сообществ используются только для проверки подлинности входящих сообщений.
Akzeptierte Communitynamen werden nur zum Authentifizieren eingehender Nachrichten verwendet.