ЗАКОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• legítimo
• legal
• lícita
• jurídica
• legalmente
• válido
• legítimamente
• legitimidad
• legitimado
• legalidad

Примеры использования Законным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кажется законным.
Eso parece de fiar.

Парламент должен быть законным свободные и честные выборы и т.
El parlamento debe tener legitimidad(elecciones libres y justas,etc.).

Вне зависимости был ли мой первый брак законным или нет.
Si mi primer matrimonio fue válido o no.

Уходи, а я верну это законным владельцам.
Tú vete y yo le devolveré esto a sus dueños.

Мисс Уотсон и я посещали те места, просто законным способом.
La Sra. Watson y yo entramos esos lugares, sólo que no de manera ilegal.

А потом их вернут законным владельцам.
Luego, todo será devuelto a sus legítimos propietarios.

Возрадуемся, возвращая эти пакеты законным владельцам.
Vamos a celebrar devolviendo esas bolsas a sus legítimos dueños.

Такой интерес должен быть реальным, непосредственным, личным и законным.
Dicho interés debe ser sustancial, directo, personal y jurídico.

Хотя я обычно возвращаю вещи их законным владельцам.
Normalmente devuelvo las cosas a su legitimo dueño.

В соглашении должны быть предложение и согласие, чтобы считаться законным.
Un acuerdo requiere una oferta y una aceptación para ser válida.

Как только ты вернешь деньги законным владельцам.
Tan pronto como devuelvas el dinero a sus legítimos dueños.

Такой брак считается законным и регулируется законами страны, где он был заключен.
El matrimonio se considera válido y se rige por la ley del país en que fue contraído.

Это не согласуется с законным мандатом КЗК.
Esto no se ajusta al mandato jurídico del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Создаются местные комитеты для целей передачи имущества законным владельцам.
Establecimiento de comités locales para transferir las propiedades a sus legítimos dueños.

Чтобы брак был законным, свидетелями на свадебной церемонии должны быть мужчины- мусульмане.
Para que el matrimonio sea válido, los testigos deben ser hombres musulmanes.

Одержав такую решительную победу, Путин законным образом возложил на себя ответственность за все.
Al triunfar de forma tan decisiva, Putin se ha hecho legítimamente responsable de todo.

Мы рады сообщить, что брильянты Вандервуртов были возвращены законным владельцам.
Y estamos felices de informar que los célebres diamantes Vandervoort han sido regresados a su legítimo dueño.

Для внесения этой поправки потребуется заключение Высокого суда о том, является ли предлагаемое лечение законным.
La enmienda exigirá recabar del Alto Tribunal una declaración sobre la legitimidad del tratamiento propuesto.

Стремление к достижению цели универсального присоединения к Договору является законным обязательством, а также нравственным принципом.
Intentar lograr la adhesión universal al Tratado es una obligación jurídica y un principio moral.

Оно также признает законным новое временное правительство Республики Косова под руководством д-ра Буяра Букоши.
También reconoce la legitimidad del nuevo gobierno provisional de la República de Kosova bajo la dirección del Dr. Bujar Bukushi.

Правительство подчеркнуло, что смертная казнь является законным оружием, при помощи которого" кубинская революция" может защищать себя.
El Gobierno destacó que la pena de muerte constituye un arma jurídica de la Revolución Cubana para su defensa.

Но этот негодяй и его пособники сумели убедить суд, что часть его богатства была заработана законным путем, трудом купца на благо короны.
Pero el rufián y sus aliados en la corte se han defendido argumentando que al menos parte de su riqueza fue obtenida legítimamente, y a través de buenos servicios a la corona.

Национальная безопасность признается законным основанием для высылки иностранцев в законодательстве ряда государств.
La seguridad nacional se reconoce como motivo válido para la expulsión de extranjeros en la legislación nacional de un serie de Estados.

Террористические акты также нарушают права человека, в частности право на жизнь, разрушают физическую и экономическую инфраструктуру и направлены на дестабилизацию сформированных законным путем правительств.
Los actos de terrorismo infringen los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, destruyen infraestructura física y económica y atentan contra la estabilidad de gobiernos legítimamente constituidos.

Захват и насилие не могут служить законным основанием для владения территорией оккупирующим государством или его гражданами.
La apropiación y la violencia no pueden servir como base jurídica de la posesión de un Territorio por el Estado ocupante o por sus nacionales.

Для того чтобы любой процесс, касающийся политического статуса, был признан законным и демократичным, в его подготовку должны быть вовлечены все сектора общества.
Para que el proceso sobre el estatus político se reconozca como válido y democrático, todos los sectores de la sociedad deben participar en su preparación.

В тех случаях, когда ребенок не становится законным с помощью одного из способов, признанных Гражданским кодексом, незаконнорожденный ребенок не может считаться наследником своих родителей.
A menos que sea legitimado en algunas de las formas reconocidas por el Código Civil, el hijo ilegítimo no puede heredar de sus padres.

Устав Организации Объединенных Наций должен быть единственным законным основанием для принятия любых мер, касающихся поддержания международной безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas debe constituir la única base jurídica para todas las medidas que se adopten en pro del mantenimiento de la seguridad internacional.

Таким образом, единственным законным основанием для введения классов коррективов по месту службы в рамках общей системы является решение Председателя КМГС.
Por consiguiente, la única base jurídica para la promulgación de clasificaciones del ajuste por lugar de destino dentro del régimen común eran las decisiones del Presidente de la CAPI.

Таким образом, новое руководство УНИТА считается единственным законным партнером для продолжения осуществления Лусакского протокола, который оно признает и обязуется поддерживать.
Por consiguiente, se considera que la nueva dirección de la UNITA es el único interlocutor válido para la continuación de la aplicación del Protocolo de Lusaka, que acepta y se compromete a apoyar.