ЗАКОННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• legítimas demandas
• a las exigencias legítimas

Примеры использования Законным требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, Северная Корея не прислушивается к законным требованиям международного сообщества.
Desgraciadamente, Corea del Norte ha hecho oídos sordos a las legítimas demandas de la comunidad internacional.

Их законным требованиям был нанесен еще один удар в 1967 году, когда была оккупирована территория, которую они по праву называли своей.
Sus reivindicaciones legítimas se vieron socavadas aun más en 1967 con la ocupación del territorio que, con razón, reclaman como suyo.

Необходимо прислушаться к законным требованиям народов о незамедлительно проведении серьезных политических, экономических и социальных реформ.
Deben escucharse las legítimas demandas de los pueblos relativas a la realización de rápidas y serias reformas políticas, económicas y sociales.

Для остановки транспортных средств путем их повреждения, если водитель ставит под реальную угрозу жизнь и здоровье граждан и не подчиняется законным требованиям сотрудников полиции остановиться.
Para detener los medios de transporte mediante su deterioro si el conductor constituye una amenaza real a la vida o a la salud de los ciudadanos y no se somete a la exigencia legítima de la policía de detenerse;

Я хочу сразу же сказать, что эти предложения не отвечают законным требованиям Африки предоставить ей в общей сложности пять непостоянных и по меньшей мере два постоянных места в новом Совете Безопасности.
Me apresuro a decir que esas propuestas no contemplan el legítimo reclamo de África de tener un total de cinco puestos no permanentes y al menos dos puestos permanentes en el nuevo Consejo de Seguridad.

Оно должно отвечать законным требованиям Африки. Оно внесет коррективы в процесс экономической маргинализации Африки и устранит дисбаланс в мировой экономической системе и международной системе торговли.
Esto debería responder a las exigencias legítimas de África, corregiría la marginación económica del continente y abordaría el desequilibrio que existe en el sistema económico mundial y en el sistema de comercio internacional.

Участники особо отметили пункт 2 резолюции 1973( 2011), в котором Совет подчеркивает необходимость активизации усилий по поиску такого выхода из кризиса, который отвечает законным требованиям ливийского народа.
Los participantes destacaron el párrafo 2 de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, que" destaca la necesidad de intensificar los esfuerzos por encontrar una solución a la crisis que responda a las demandas legítimas del pueblo libio".

Г-жа Диаз( Куба) напоминает, что ее делегация вновь вынуждена привлечь внимание к таким вопросам и законным требованиям, являющимся актуальными практически для всех развивающихся стран, как продолжающаяся монополизация мировой торговли развитыми странами, погрязшими в борьбе за контроль над важнейшими сырьевыми товарами и рынками.
La Sra. Díaz(Cuba) recuerda que su delegación se ha visto obligada una vez más a hacer los mismos comentarios y demandas legítimas, que comparten básicamente todos los países en desarrollo, ya que el comercio mundial está cada vez más monopolizado por los países desarrollados que luchan por controlar las materias primas y mercados esenciales.

Пособие за рожденного живым ребенка получают женщины, которые прикреплены к системе, утвержденной Декретом- законом№ 3500, и не участвуют в других пенсионных схемах; женщины, получающие БСП или ССН по старости; а также женщины, которые не участвуют ни в одной схеме страхования, но получают пенсию по случаю потери кормильца и имеют право на БСП, отвечая всем соответствующим законным требованиям.
Las beneficiarias del bono por hijo nacido vivo son las mujeres afiliadas al DL N. º 3.500 que no tienen afiliación a otro régimen; las mujeres beneficiarias de PBS o APS de vejez; las mujeres que sin estar afiliadas a un régimen previsional perciben una pensión de sobrevivencia y tienen derecho a APS, y que reúnen los requisitos legales.

Такое решение должно принести мир, безопасность и согласие гражданам этой страны и должно отвечать их законным требованиям нормальной и достойной жизни в условиях многопартийной системы, не делающей различий между категориями, группами и слоями общества, в том числе различными религиями, и уважающей права человека и основные свободы, а также человеческое достоинство.
Toda solución debe garantizar la paz y la seguridad y satisfacer las demandas legítimas de los ciudadanos del país a una vida decente y digna, bajo un sistema multipartidista que no haga diferencias entre las distintas categorías, facciones y sectores de la sociedad, ni entre las distintas religiones, y respete los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad.

В самом деле, при том что богатые страны требуют расширения и общей либерализации торговли африканских стран-- причем настолько, что они навязывают это через многосторонние институты,-- эти же самые страны не проявляют никаких признаков готовности идти навстречу законным требованиям и насущным потребностям африканских стран.
De hecho, en una época en que los países ricos exigen una mayor liberalización general del comercio de los países africanos, hasta el punto de imponerla a través de las instituciones multilaterales, esos mismos países no muestran ninguna señal de receptividad a las exigencias legítimas y las necesidades urgentes de los países africanos.

После неудачи Конференции в Канкуне международное сообщество, и особенно развитые страны, должно достичь консенсуса, который удовлетворял бы законным требованиям развивающихся стран в отношении создания справедливой, равноправной, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы. Этого можно достичь, если развитые страны возьмут обязательство устранить таможенные тарифы и барьеры и сократить сельскохозяйственные субсидии.
A raíz del fracaso de la Conferencia de Cancún, la comunidad internacional, en particular los países desarrollados, deben llegar a un consenso que satisfaga las demandas legítimas de los países en desarrollo de que se establezca un sistema multilateral de comercio leal, equitativo, previsible y no discriminatorio, que se podrá alcanzar mediante el compromiso de los países desarrollados de eliminar los aranceles y los obstáculos aduaneros y de reducir las subvenciones a la agricultura.

Правозащитное сообщество все глубже осознает необходимость вплотную заниматься проблемами, возникающими в результате преднамеренных убийств, особенно когда они используются в вооруженных конфликтах, если применимы как право в области прав человека, так и гуманитарное право и соблюдаются принципы избирательности и соразмерности, и когда можно сказать, что такой случай преднамеренных убийств соответствует законным требованиям.
La comunidad de derechos humanos es cada vez más consciente de la necesidad de abordar los problemas que plantean los asesinatos selectivos, en particular cuando estos tienen lugar durante los conflictos armados, donde son aplicables tanto las normas de derechos humanos como el derecho humanitario, y se respetan los principios de distinción y proporcionalidad, en cuyo caso puede decirse que los asesinatos selectivos cumplen los requisitos jurídicos.

Подчеркивая, что наилучший выход из сложившейся в Йемене ситуации заключается в организации мирного, всеохватного, упорядоченного и ведомого самими йеменцами политического переходного процесса, который отвечает законным требованиям и стремлению йеменского народа добиться мирным путем перемен и проведения полнозначных политических, экономических и социальных реформ, как это предусмотрено в рамках инициативы Совета сотрудничества стран Залива и механизма осуществления и в резолюции 2014( 2011).
Destacando que la mejor solución para la situación del Yemen pasa por un proceso de transición política pacífico, inclusivo, ordenado y dirigido por los propios yemeníes que satisfaga las legítimas demandas y aspiraciones del pueblo yemení que desea un cambio pacífico y una verdadera reforma política, económica y social, conforme a la Iniciativa del CCG y su Mecanismo de Ejecución y a la resolución 2014(2011).

Такого рода урегулирование могло бы отвечать законным требованиям канакского народа- древнего народа, который стал меньшинством из-за организованной иммиграции, однако на каждых выборах заявлял о своей решимости обрести суверенитет и независимость вместе с другими этническими общинами, которые прибыли на эту территорию в результате колонизации, при том что значительное большинство из них в силу различных причин желает остаться в составе Французской Республики.
Ese arreglo conciliaría los legítimos reclamos del pueblo canaca, antiguo pueblo que ha pasado a ser una minoría debido a la migración organizada pero que en cada proceso electoral ha expresado su determinación de lograr la soberanía y la independencia, con los de otras comunidades étnicas que llegaron al Territorio por la colonización, la vasta mayoría de las cuales, por diversas razones, desean permanecer dentro de la República de Francia.

Поручить Генеральному секретарю контролировать данный вопрос; просить профильные советы министров и арабские организации изобличать действия Израиля и мобилизовать поддержку законным требованиям арабских государств на международных и региональных форумах, конференциях и<< круглых столах>gt;, посвященных окружающей среде и водным ресурсам; и представить информацию о развитии ситуации на следующих сессиях Совета.
Solicitar al Secretario General que continúe haciendo un seguimiento de esta cuestión; solicitar que los consejos ministeriales y las organizaciones árabes especializadas que se ocupan de esta cuestión expongan las prácticas israelíes y movilicen su apoyo a las legítimas exigencias árabes en los foros, conferencias y mesas redondas internacionales y regionales que versen sobre el medio ambiente y el agua; y presentar las novedades que se produzcan en los próximos períodos de sesiones del Consejo.

Эти радикальные политические силы, не желающие видеть происходящих в нашей стране позитивных преобразований, противопоставившие себя воле народа, пытаясь провести 29 апреля 2000 года в центре города Баку незаконный митинг, учинили беспорядки, не подчинившись законным требованиям сотрудников правоохранительных органов, применили против них силу, нанесли 36 сотрудникам полиции телесные повреждения различной степени.
Esas fuerzas políticas radicales, que se niegan a reconocer las transformaciones positivas ocurridas en nuestro país y se oponen a la voluntad del pueblo, mientras intentaban llevar a cabo el 21 de abril de 2000 en el centro de la ciudad de Bakú una concentración ilegal, provocaron disturbios, se negaron a acatar los legítimos requerimientos de los funcionarios de los órganos del orden interno, los agredieron y ocasionaron a 36 funcionarios de la policía lesiones corporales de gravedad diversa.

Подчеркивает необходимость активизации усилий по поиску такого выхода из кризиса, который отвечает законным требованиям ливийского народа, и отмечает решение Генерального секретаря направить в Ливию своего Специального посланника и решение Совета мира и безопасности Африканского союза направить в Ливию свой специальный Комитет высокого уровня в целях содействия диалогу, который привел бы к политическим реформам, необходимым для выработки мирного и долговременного решения;
Destaca la necesidad de intensificar los esfuerzos por encontrar una solución a la crisis que responda a las demandas legítimas del pueblo libio y observa las decisiones del Secretario General de despachar a su Enviado Especial a Libia, y del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de enviar al país a su Comité especial de alto nivel con el fin de facilitar un diálogo que conduzca a las reformas políticas necesarias para encontrar una solución pacífica y sostenible;

Мы готовы выслушать все ваши законные требования.
Estamos dispuestos a escuchar todas las reivindicaciones legítimas.

Настало время уважать права мирных демонстрантов и их законные требования.
Ha llegado el momento de respetar el derecho de los manifestantes pacíficos y sus legítimas demandas.

Нет сомнения в том, что доступ к медицинскому лечению является законным требованием.
No hay duda de que el acceso al tratamiento médico es una exigencia legítima.

Именно в последнее десятилетие законные требования женщин стали получать поддержку.
Las mujeres se han visto apoyadas sobre todo en este decenio, en sus reinvindicaciones legítimas.

Законные требования Азербайджана обуздать агрессора не находят поддержки.
Las legítimas exigencias de Azerbaiyán de que se refrenara al agresor no han tenido eco.

Это вполне законное требование доноров.
Ésta es la exigencia legítima de los donantes.

Правительство Сирии отреагировало на законные требования сирийского народа применением грубой силы.
El Gobierno de Siria ha respondido con fuerza brutal a las demandas legítimas del pueblo sirio.

Любое законное требование албанской общины должно быть урегулировано мирным и демократическим путем.
Toda demanda legítima de la comunidad albanesa debe resolverse por medios pacíficos y de manera democrática.

Мы поддерживаем законное требование Израиля о предоставлении гарантий безопасности его государству и гражданам.
Respaldamos la legítima exigencia de Israel de seguridad para su Estado y sus ciudadanos.

Мы признаем, что безопасность-- это законное требование народов, проживающих в регионе.
Reconocemos que la seguridad es una necesidad legítima de los pueblos de la región.