ЛЕГИТИМНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• legitimidad
• legitimación
• legitimar

Примеры использования Легитимность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это легитимность.
Eso es legítimo.

Компонент 2: демократическое управление и государственная легитимность.
Componente 2: gobernanza democrática y legitimad del Estado.

Его режим утратил всякую легитимность и больше не является партнером для Европейского союза.
Su régimen ha perdido toda su legitimidad y ya no es un interlocutor para la Unión Europea.

В-третьих, необходимо расширить состав Совета Безопасности, для того чтобы усилить его легитимность.
Tercero, hay que aumentar la representatividad del Consejo para realzar su credibilidad.

Соответствующие организации могут оспорить легитимность процедуры регистрации в Верховном суде.
Estas organizaciones pueden impugnar la legalidad del procedimiento de inscripción ante el Tribunal Supremo.

По Веберу, основой современного государства является совершенно очевидная юридическая легитимность.
Para Weber, el Estado moderno descansa con toda claridad sobre la legitimidad legal.

Вчетвертых, мы должны обеспечить беспристрастность, обоснованность и легитимность мер по нераспространению.
En cuarto lugar, deberíamos garantizar la imparcialidad, la racionalidad y la legalidad de las medidas de no proliferación.

Реальность такова, что Израиль постоянно нарушает резолюции, отражающие международную легитимность.
La realidad es que Israel ha incumplido continuamente las resoluciones de la legitimidad internacional.

Суд остается единственным судебным органом, легитимность которого определяется Уставом и который обладает общей юрисдикцией.
La Corte sigue siendo el único órgano judicial que deriva su legitimidad de la Carta y goza de una competencia general.

Международное сообщество должно играть свою признанную и активную роль в процессе, который является борьбой за легитимность, а не за территорию.
La comunidad internacional tiene una función reconocida y fuerte en lo que constituye una lucha por la legitimación y no por el territorio.

Представители многих государств заявили, что легитимность ядерного нераспространения проистекает из более широкой цели ядерного разоружения.
Numerosos Estados indicaron que la no proliferación nuclear derivaba su legitimidad del objetivo superior del desarme nuclear.

Принципы нейтральности, транспарентности и универсальности сообщают им легитимность, и все мы должны высоко ценить и отстаивать эти принципы.
Los principios de neutralidad, transparencia y universalidad les confieren legitimidad y deben ser atesorados y defendidos por todos nosotros.

Несмотря на неоправданную" легитимность", которой наделило их международное сообщество, они никогда ни о чем не могли и никогда не смогут договориться.
A pesar de la'legitimidad' injustificada que les ha conferido la comunidad internacional, nunca han acordado ni acordarán nada.

Легитимность, которую подобные организации придают этим группам, неизбежно создает благоприятные условия для деятельности торговцев террором и поощряет их.
Conferir legitimidad a tales organizaciones ha producido el efecto inevitable de brindar aliento y estímulo a los mercaderes del terror.

Она заявила, что Сирия утратила легитимность из-за нарушений прав человека, которые могут быть сведены к преступлениям против человечности.
Afirmó que Siria había perdido legitimación a causa de las violaciones de los derechos humanos cometidas, que podrían equivaler a crímenes de lesa humanidad.

Прекратить использование в СМИ формулировок, способствующих разжиганию ненависти в отношении женщин, а также утверждающих легитимность преступлений в отношении женщин и их поощряющих;
Poner fin al lenguaje en los medios de comunicación que genera odio hacia las mujeres y legitima y ratifica los delitos contra estas;

Они также придают легитимность нашему коллективному стремлению к счастью всего человечества и улучшению условий, в которых мы живем.
Además, confieren una legitimidad digna de crédito a nuestro empeño colectivo por lograr la felicidad de la humanidad y la transformación de las condiciones en las que vive.

Состав Совета, его численность и методы работы должны отражать реальности сегодняшнего дня для того, чтобы Совет сохранил свою актуальность и легитимность.
La composición, el tamaño y los métodos de trabajo del Consejo deben reflejar las realidades actuales para que ese órgano pueda considerarse pertinente y legítimo.

Хотя такие инструменты обеспечивают легитимность проводимой деятельности, они ограничивают также возможности выполнения Секретариатом своих обязанностей.
Si bien esos instrumentos confieren legitimidad para realizar las actividades, también imponen a la Secretaría limitaciones al modo en que cumple con sus tareas.

Легитимность плюрализма способствует устойчивому развитию, особенно за счет всесторонних консультаций с заинтересованными сторонами.
El desarrollo sostenible se ve fortalecido por la legitimidad del pluralismo y, concretamente, por medio de amplias consultas con las partes interesadas.

Он должен иметь необходимую легитимность, чтобы действовать от имени международного сообщества при осуществлении своего мандата по Уставу.
Al cumplir el mandato que le encomienda la Carta, debe contar con la legitimidad necesaria para actuar en nombre de la comunidad internacional.

Эта легитимность может вытекать из границ, которые первоначально были международными границами, или из границ, которые первоначально были внутренними разграничительными линиями.
Esa legitimación puede provenir de fronteras que eran originalmente fronteras internacionales o de fronteras que eran originalmente límites internos.

Кроме того, участие Организации Объединенных Наций благодаря ее универсальному составу также придает особую легитимность и повышенную актуальность этой работе.
Gracias a su composición universal, la participación de las Naciones Unidas también confiere una legitimidad especial y una pertinencia más amplia a esta labor.

Это требует объединения долга, фискальных трансферов между государствами- членами и, разумеется, федеральных учреждений, чтобы предоставить всему этому легитимность.
Para ello, es necesario que se comparta la deuda, que haya transferencias entre Estados miembros y, naturalmente, que existan instituciones federales que legitimen todo eso.

Оппозиция поставила под сомнение легитимность процесса регистрации и обратилась с просьбой о проведении проверки базы данных Независимой национальной избирательной комиссии.
La oposición ha expresado dudas acerca de la validez del proceso de inscripción y ha solicitado una auditoría de la base de datos de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Если можно так сказать, расширение членства будет укреплять легитимность Конференции, которая с учетом нынешнего положения дел требует надлежащего рассмотрения.
Por decirlo así, la ampliación obrará a favor de la legitimidad de la Conferencia, que, teniendo en cuenta la actual situación, es algo que hay que examinar con la debida atención.

Последние реформы, которые позволили развивающимся странам увеличить свое представительство, укрепили легитимность руководящих органов Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Las reformas recientes, a raíz de las cuales ha aumentado la representación de los países en desarrollo, han reforzado la legitimidad de los órganos rectores del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

Мог бы ли такой запрет придать еще большую легитимность и стимул международным усилиям с целью обеспечить более эффективную защиту и контроль радиоактивных материалов?
¿Podría esa prohibición legitimar aún más y dar nuevo impulso a los esfuerzos internacionales con miras a garantizar una protección efectiva y un control mayores de los materiales radiactivos?

В этой связи мы подчеркиваем, что Иордания всецело поддерживает палестинскую легитимность в лице Палестинской национальной администрации и ее президента-- гна Махмуда Аббаса.
A ese respecto, hacemos hincapié en el pleno apoyo de Jordania a la legitimidad palestina, representada en la Autoridad Palestina Nacional y su Presidente, el Sr. Mahmoud Abbas.

Мы вновь настаиваем на том, что мы твердо верим в легитимность Генеральной Ассамблеи и ее резолюций, которые являются одним из главных источников международного права.
Insistimos una vez más en nuestra fe inquebrantable en la legalidad que representa esta Asamblea General y en sus resoluciones, que constituyen una de las fuentes principales del derecho internacional.