ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ЛЕГИТИМНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• legitimidad democrática

Примеры использования Демократической легитимности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения транспарентности и демократической легитимности данного органа его членов следует не назначать, а избирать.
Esos miembros tendrían que ser expertos e independientes, y elegidos en vez de nombrados, a fin de garantizar la transparencia y la legitimidad democrática del órgano.

Трудно быть оптимистом относительно успеха инициативы, построенной на такой надуманной правовой основе и испытывающей нехватку демократической легитимности.
Resulta difícil ser optimista sobre el éxito de una iniciativa basada en fundamentos jurídicos tan endebles y carente de legitimidad democrática.

Выход из кризиса потребует решений на общеевропейском уровне, а они не могут быть приняты без полной демократической легитимности, не приведя нас к катастрофе.
La salida de la crisis requerirá decisiones a escala europea que no podrán tomarse sin una legitimidad democrática total, salvo que sea para conducirnos al desastre.

По словам специалиста по Египту Софи Помье, это вызывает тревогу, т. к." люди, призванные принимать решения, не избраны и не имеют никакой демократической легитимности".
Según la especialista en Egipto Sophie Pommier, resulta inquietante porque"la gente llamada a pronunciarse no es elegida y no tiene ninguna legitimidad democrática.

Моя делегация выступает за укрепление демократической легитимности Совета Безопасности посредством увеличения числа избираемых членов, имеющих различные сроки полномочий.
Mi delegación está a favor de potenciar la legitimidad democrática del Consejo de Seguridad a través de un aumento de los miembros elegidos con mandatos de distinta duración.

Проведенные в октябре местные и муниципальные выборы сыграли важную роль в установлении верховенства права и демократической легитимности на всей территории Косово.
Las elecciones locales y municipales celebradas en octubre habían sido esenciales para establecer el estado de derecho y la legitimidad democrática en todo Kosovo.

Коррупция в особенности является проблемой, существующей во всех регионах и имеющей серьезные последствия для надлежащего государственного управления и демократической легитимности.
La corrupción, particularmente, es un problema que se presenta en todas las latitudes con graves consecuencias para la gobernabilidad y la legitimidad democrática.

Члены должны быть независимыми и обладать экспертными знаниями. Для обеспечения транспарентности и демократической легитимности данного органа его членов следует не назначать, а избирать.
Esos miembros tendrían que ser expertos e independientes, y elegidos en vez de nombrados, a fin de garantizar la transparencia y la legitimidad democrática del órgano.

Кроме того, спорные президентские выборы в июне 2009 года и политический кризис, который они вызвали, нанесли непоправимый урон демократической легитимности Ахмадинежада.
Por otra parte, la controvertida elección presidencial de junio de 2009 y la crisis política que le siguió dañaron irreparablemente su legitimidad democrática.

На этой конференции были приняты рекомендации, касающиеся пересмотра временной конституции и выполнения ее положений, перехода к демократической легитимности и завершения работы над конституцией путем проведения референдума в декабре 2015 года.
Esa Conferencia aprobó recomendaciones sobre el examen y la aplicación de la Constitución provisional, la transición a la legitimidad democrática y la finalización de la Constitución mediante un referendo a más tardar en diciembre de 2015.

Кроме того, следует иметь в виду существование противоречия между временным применением и парламентскими процедурами утверждения договоров, основанными на общем представлении о демократической легитимности.
Además, cabe señalar el conflicto existente entre los procedimientos de aplicación provisional y de aprobación parlamentaria sobre la base de la idea de la legitimidad democrática.

ЕЦБ не хватает демократической легитимности, принимать такие далеко идущие решения, с потенциальными существенными перераспределительными эффектами, которые подразумевают еще большую опасность для независимости денежно-кредитной политики.
El BCE carece de la legitimidad democrática para adoptar decisiones de semejante transcendencia, con posibles efectos redistributivos importantes, lo que representa un riesgo aún mayor para la independencia de la política monetaria.

Многие участники подчеркнули важную роль, которую играет гражданское общество в повышении осведомленности на глобальном уровне и транспарентности, в создании положительной динамики и обеспечении демократической легитимности усилий по разоружению.
Muchos participantes hicieron hincapié en el importante papel desempeñado por la sociedad civil en la creación de una conciencia mundial, la promoción de la transparencia, la creación de impulso y la legitimidad democrática en los esfuerzos de desarme.

Колумбия понимает, что мы должны торопиться, чтобы вовремя достичь целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы со временем мы могла достичь демократической легитимности, которую обеспечивают безопасность, общественная свобода, независимость институтов и транспарентность.
Colombia entiende que hay que apresurar el logro de los objetivos del Milenio para asegurar en el tiempo la legitimidad democrática que emerge de la seguridad, las libertades públicas, la independencia de las instituciones y la transparencia.

В недавнем докладе группы видных деятелей по вопросу взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом подчеркивалось важное значение прав на участие для демократической легитимности в рамках Организации Объединенных Наций.
En el reciente informe del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil se subrayó la pertinencia de los derechos de participación para la legitimidad democrática dentro de las Naciones Unidas.

Что касается демократической легитимности членов Совета революционного командования, действующего в качестве законодательного органа, то они не избираются путем всеобщего и равного голосования согласно статье 38 c временной Конституции Ирака.
Por lo que se refiere a la legitimidad democrática del Consejo de Mando de la Revolución, órgano éste de carácter legislativo, cabe señalar que sus miembros no son elegidos por sufragio universal e igual de conformidad con el apartado c del artículo 38 de la Constitución provisional del Iraq.

Именно этот чрезвычайно важный вопрос нам придется решать в будущем, и решать в то время, когда мы пересматриваем работу и структуру различных органов Организации Объединенных Наций в целях повышения их эффективности, их демократической легитимности и законности принятия решений.
Este es el tema fundamental que deberemos abordar en el futuro y que tendremos que enfrentar al volver a examinar el funcionamiento y la estructura de los distintos órganos de las Naciones Unidas para mejorar su eficiencia, su legitimidad democrática y su poder de decisión.

В прошлом Европе действительно недоставало демократической легитимности. Но от одного договора к другому( всего их было восемь), от одного этапа интеграции к другому национальные правительства, щепетильно относящиеся к" дефициту демократии", постепенно наделяли все большими полномочиями Европейский парламент.
En el pasado, Europa ha padecido una falta de legitimidad democrática, pero de un tratado a otro(ha habido ocho en total), de una fase de la integración a la siguiente, los gobiernos nacionales, receptivos ante el"déficit democrático" advertido, fueron aumentando gradualmente los poderes del Parlamento Europeo.

Г-н Петранто( Индонезия) выражает озабоченность по поводу того, что в некоторых частях мира расширяются масштабы насилия на почве расизма и возрождается деятельность объединений, политические программы которых основаны на идеологии расизма и ксенофобии и которые используют политические альянсы для придания себе демократической легитимности.
El Sr. Petranto(Indonesia) manifiesta su preocupación por el aumento de la violencia racista y por el resurgimiento de las actividades de asociaciones con plataformas racistas y xenófobas en algunos lugares del mundo, que recurren a las alianzas políticas para proclamar su legitimidad democrática.

Как показывает опыт еврозоны, поддержание единой валюты требует банковского дела, финансового, а также полноценного экономического союза. И, как только члены союза отказываются от своего суверенитета над бюджетной, банковской деятельностью, и в экономических вопросах, они могут в конечном итоге испытывать потребность, в частичном политическом союзе для обеспечения демократической легитимности.
Como demuestra la experiencia de la zona del euro, el mantenimiento de una unión monetaria requiere una unión bancaria, fiscal y económica completa y, una vez que los miembros ceden sus soberanía sobre los asuntos fiscales, bancarios y económicos, pueden necesitar con el tiempo una unión política parcial para garantizar la legitimidad democrática.

В политическом плане главный фактор имеет в своей основе банализацию проявлений роли расизма и ксенофобии посредством политической и применяемой на выборах инструментализации расизма и ксенофобии в виде расистских и ксенофобских установок в политических программах демократических партий и правительственных альянсов, позволяющих ультраправым и националистическим сторонникам этих установок выполнять свои программы под прикрытием демократической легитимности.
En el plano político, el factor principal deriva de la aceptación como normal del racismo y la xenofobia, mediante la utilización política y electoral de esos fenómenos, que se refleja en la presencia de plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de partidos democráticos y en alianzas de gobierno que permiten a los partidos promotores de esas plataformas ponerlas en práctica con la legitimidad democrática necesaria.

Специальный докладчик особо призывает политических лидеров и интеллектуалов еще более решительно отвергать и осуждать любые проявления ненависти и ксенофобии, в частности закладываемые в программы демократических партий и правительственных коалиций расистские и ксенофобские политические установки, позволяющие сторонникам этих установок реализовать их на практике под прикрытием демократической легитимности.
En particular, el Relator Especial exhorta a un compromiso más sólido de los dirigentes políticos e intelectuales para rechazar categóricamente y condenar toda expresión de odio y xenofobia, especialmente las de las plataformas políticas racistas y xenófobas en los programas de partidos democráticos y en las alianzas gubernamentales que permiten a los promotores de esas plataformas llevar a la práctica sus programas, con el peso de la legitimidad democrática.

Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью..
La legitimidad democrática ganó una importante batalla a la legitimidad social.

Конституционное Собрание, которое должно укреплять национальное единство и демократическую легитимность, превращено в механизм разделения и абсолютистской власти.
La Asamblea Constituyente, que debería generar unidad nacional y legitimidad democrática, se ha convertido en un mecanismo de división y poder absoluto.

В действительности партия СиД, набравшая больше голосов за своего кандидата, Мартина Шульца, имеет право на его назначение, и этот выбор имеет большую демократическую легитимность.
La Alianza S&D obtuvo más votos, lo que otorga a su Spitzenkandidat, Martin Schulz, el derecho a reclamar que él tiene mayor legitimidad democrática.

Такер совершенно верно доказывает, что лишь немногие независимые агентства основаны на тщательном соблюдении принципов, которые способны пройти тест на демократическую легитимность.
Tucker sostiene con razón que pocos órganos independientes se basan en una aplicación cuidadosa de principios que pasarían la prueba de la legitimidad democrática.

Во-вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность.
Segundo, un cambio de gobierno mediante elecciones motivó las reformas y les dio legitimidad democrática.

Демократическая легитимность лежит в основе процесса, которого придерживается правительство страны оратора в отношении автономии региона Сахары, что позволяет местному населению демократическим способом управлять своими местными делами в контексте территориальной целостности Марокко.
La legitimidad democrática es un elemento central del proceso que propugna el Gobierno de Marruecos en relación con la autonomía de la región del Sahara, pues permite que la población local gestione democráticamente sus asuntos locales en el contexto de la integridad territorial de Marruecos.

Невозможно поставить под сомнение демократическую легитимность выступающих за независимость выборных должностных лиц, на долю которых приходится почти 50 процентов членов конгресса и которые контролируют две трети провинций и коммун.
No se puso en duda la legitimidad democrática de los funcionarios electos favorables a la independencia, quienes representan más del 50% del Congreso y controlan dos tercios de las provincias y comunas.

Хотя демократическая легитимность гаитянского руководства заложила основы для построения новой жизни, обеспечение стабильности будет также зависеть от способности властей на всех уровнях разрабатывать политику и предоставлять государственные услуги.
Si bien la legitimidad democrática de las autoridades de Haití ha sentado las bases de un nuevo comienzo, la estabilidad dependerá de la capacidad de las autoridades a todos los niveles para formular políticas y prestar servicios públicos.