ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ КАМПУЧИИ на Испанском - Испанский перевод

• de kampuchea democrática
• de campuchea democrática

Примеры использования Демократической кампучии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократической Кампучии.
Kampuchea Democrática.

Действие этого положения не распространяется только на лидеров" Демократической Кампучии"( статья 6).
Esta amnistía solamente excluye a los dirigentes del grupo" Kampuchea Democrática"(artículo 6).

Телеграмма Демократической Кампучии от 3 января 1979 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Telegrama de fecha 3 de enero de 1979 dirigido al Presidente del Consejo de Seguridad por Kampuchea Democrática.

Исторические данные четко указывают на то, что в Демократической Кампучии пытки широко применялись в отношении десятков тысяч людей, которых режим считал своими врагами.
Los datos históricos indican claramente que el Gobierno de Kampuchea Democrática torturó sistemáticamente a decenas de miles de presuntos enemigos del régimen.

Подлинные документы, рассмотренные Группой, содержат чрезвычайно важные доказательства, касающиеся характера злоупотреблений в области прав человека в Демократической Кампучии.
En los documentos originales examinados por el Grupo figuraban pruebas importantísimas sobre el tipo de violaciones de los derechos humanos cometidas en Kampuchea Democrática.

Годы существования Демократической Кампучии знаменовались широкомасштабными и жестокими нарушениями индивидуальных и коллективных прав человека.
Los años de existencia de Kampuchea Democrática se caracterizaron por violaciones de los derechos humanos de las personas y los grupos a escala inmensa y brutal.

Это явится первым серьезным шагом Камбоджи в вынесении решений по преступлениям, которые были совершены в период Демократической Кампучии, и в преодолении населения недавнего прошлого.
Esto supondría el primer intento serio de Camboya de tratar los delitos cometidos durante el período de Kampuchea Democrática y superar la herencia de su pasado reciente.

Как указывалось выше, в разделе, посвященном экскурсу в историю, зверства, имевшие место в Демократической Кампучии, совершались тысячами отдельных лиц, несших различную степень ответственности по всей стране.
Como se señaló anteriormente en los antecedentes históricos, las atrocidades que se produjeron en Kampuchea Democrática fueron cometidas en todo el país por miles de individuos con diversos niveles de responsabilidad.

Что касается последующего законодательства, которое могло бы действовать в период пребывания" красных кхмеров" у власти, то, как представляется, в Демократической Кампучии не было опубликовано такого законодательства.
En cuanto a leyes posteriores que pudieran aplicarse a los años del Khmer Rouge, el Gobierno de Kampuchea Democrática no parece haber publicado ninguna.

Мы понимаем это как период правления" красных кхмеров" в качестве правительства Камбоджи- или Демократической Кампучии, как она тогда называлась,- т. е. с 17 апреля 1975 года по 7 января 1979 года.
Entendemos que esto se refiere al período en el que el Khmer Rouge gobernó Camboya o Kampuchea Democrática, como se la llamaba entonces, es decir del 17 de abril de 1975 al 7 de enero de 1979.

При режиме Демократической Кампучии( 1975- 1979 годы) население страны раскололось на два класса: класс бедных, эксплуатируемых, и класс власть предержащих и богатых, которые эксплуатировали бедных.
Sin embargo, bajo el régimen de Camboya Democrática(1975-1979), la población de Camboya se dividió en dos clases: la de los pobres, los explotados, y la de los que tenían el poder, o los ricos que explotaban a los pobres.

Конституции Камбоджи 1947 года и последующих лет, за исключением Конституции Демократической Кампучии, признают и защищают основные права и свободы граждан, в частности право на равенство мужчин и женщин.
Las Constituciones de Camboya, la de 1947 y las siguientes, a excepción de la de Camboya Democrática, reconocen y protegen los derechos y las libertades fundamentales de los ciudadanos, en particular los derechos a la igualdad entre ambos sexos.

Однако самый важный критерий должен заключаться в том, что это государство не должно рассматриваться, особенно камбоджийцами, как государство, непосредственно причастное к событиям, связанным с периодом Демократической Кампучии.
Sin embargo, el criterio más fundamental debe ser que no se considere, especialmente por los camboyanos, que el Estado ha participado íntimamente en los acontecimientos que se produjeron en torno al período de la Kampuchea Democrática.

В ходе этой встречи он передал памятную записку, в которой упоминается тот факт, что Демократической Кампучии было разрешено занимать место Камбоджи в Организации Объединенных Наций вплоть до подписания Парижских мирных соглашений в 1991 году.
En esta reunión le entregó un promemoria en el que se mencionaba el hecho de que hasta la firma en 1991 de los Acuerdos de Paz de París se había permitido a Kampuchea Democrática ocupar el asiento de Camboya en las Naciones Unidas.

Специальный представитель обратился за сведениями, касающимися законопроекта об учреждении специального трибунала для суда над лицами, виновными в наиболее серьезных преступлениях, совершенных за годы существования режима Демократической Кампучии.
El Representante Especial solicitó información acerca del proyecto de la ley constitutiva de un tribunal especial encargado de juzgar a los responsables de los gravísimos delitos cometidos durante el régimen de Kampuchea Democrática.

В ходе этой встречи он передал памятную записку, в которой упоминается тот факт, что Демократической Кампучии было разрешено занимать место Камбоджи в Организации Объединенных Наций вплоть до подписания Парижских мирных соглашений в 1991 году.
Durante la reunión le entregó un aide-mémoire en que se hacía referencia al hecho de que se había permitido a Kampuchea Democrática ocupar el escaño de Camboya en las Naciones Unidas hasta la firma de los acuerdos de paz en París en 1991.

Группа твердо убеждена в том, что, как и ее собственный мандат, временна́я юрисдикция такого трибунала будет ограничена периодом правления Демократической Кампучии, т. е. 17 апреля 1975 года- 7 января 1979 года.
El Grupo está convencido de que, al igual que su propio mandato, la competencia temporal del tribunal debería limitarse al período del régimen de Kampuchea Democrática, es decir, del 17 de abril de 1975 al 7 de enero de 1979.

Несмотря на свою позорную историю грубейших нарушений прав человека, Демократической Кампучии было разрешено занимать место Камбоджи в Организации Объединенных Наций вплоть до подписания Парижских мирных соглашений по Камбодже в 1991 году.
Pese a la trayectoria infame de violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Kampuchea Democrática, se permitió a esta última ocupar el asiento de Camboya en las Naciones Unidas hasta la firma en 1991 de los Acuerdos de Paz de París.

Ссылается на статью 15 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, от 6 июня 2003 года;
Recuerda el artículo 15 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya relativo al procesamiento, con arreglo al derecho de Camboya, de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática de 6 de junio de 2003;

Хотя благодаря этим усилиям была составлена общая картина и получены важнейшие данные, связанные с событиями в Демократической Кампучии, они вполне могут оказаться недостаточными для того, чтобы построить на их основе обвинения против конкретных лиц.
Si bien los esfuerzos realizados proporcionan unos antecedentes y detalles importantísimos de los acontecimientos sucedidos en Kampuchea Democrática, por sí mismos pueden no resultar suficientes para reunir el soporte legal necesario contra personas concretas.

Вынесенный ими приговор двум бывшим лидерам Демократической Кампучии является важным шагом к прекращению безнаказанности, поскольку он показал, что политические лидеры могут понести ответственность за свои деяния даже спустя десятилетия после их совершения.
La condena de dos exdirigentes de la Kampuchea Democrática constituye un paso importante para poner fin a la impunidad, dado que demostró que los dirigentes políticos pueden ser responsabilizados por sus actos, incluso decenios después de haberlos cometido.

Ратификация вышеупомянутой Международной конвенции так называемым" правительством Демократической Кампучии"- полпотовской кликой головорезов, свергнутой кампучийским народом- является совершенно незаконной и не имеет никакой юридической силы.
La ratificación de la antes mencionada Convención Internacional por el llamado" Gobierno de Kampuchea Democrática"-la camarilla de verdugos de Pol Pot derrocada por el pueblo kampucheano- es completamente ilegal y no surte ningún efecto jurídico.

Письмо представителя Камбоджи от 18 апреля на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21253), препровождающее текст заявления главы делегации Демократической Кампучии на переговорах заместителя Президента Камбоджи по иностранными делам от 14 апреля.
Carta de fecha 18 de abril(S/21253) dirigida al Secretario General por el representante de Camboya por la que transmitía el texto de una declaración de fecha 14 de abril del Presidente del Partido de Kampuchea Democrática y Vicepresidente de Camboya encargado de las Relaciones Exteriores.

Ратификация вышеуказанной Международной конвенции так называемым" правительством Демократической Кампучии"- кликой палачей Пол Пота- Иенг Сари, свергнутой кампучийским народом,- является полностью противозаконным актом и не имеет юридической силы.
La ratificación de la antes mencionada Convención Internacional por el llamado" Gobierno de Kampuchea Democrática"-la camarilla de verdugos de Pol Pot y de Ieng Sary derrocada por el pueblo kampucheano- es completamente ilegal y no surte ningún efecto.

Как отмечалось ранее в связи с мандатом Группы, рассмотрение нарушений прав человека какими-либо сторонами до или после этого периода отвлечет внимание от уникального и чрезвычайного характера преступлений, совершенных руководителями Демократической Кампучии.
Como se señaló anteriormente en relación con el mandato del Grupo, examinar las violaciones de los derechos humanos cometidas por la parte que fuere antes o después de ese período alejaría la atención del Tribunal de la naturaleza singular y extraordinaria de los crímenes cometidos por los dirigentes de Kampuchea Democrática.

Одобряет проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, который содержится в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya relativo al procesamiento con arreglo al derecho de Camboya de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática, que figura en el anexo de la presente resolución;

Представители Генерального секретаря и Камбоджи провели переговоры и выработали текст проекта соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.
Representantes del Secretario General y de Camboya han negociado y preparado un proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya relativo al procesamiento con arreglo al derecho de Camboya de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática.

Были также рассмотрены структура Демократической Кампучии, история Коммунистической партии Кампучии, организационная структура Демократической Кампучии и роль, которую играли обвиняемые в области политики режима Демократической Кампучии, имеющей отношение ко всем обвинениям, которые лягут в основу последующих разбирательств.
Examinó además la estructura organizativa de Kampuchea Democrática, la historia del Partido Comunista de Kampuchea y el papel de los tres acusados en las políticas de Kampuchea Democrática que guardan relación con todos los cargos, lo que servirá de base para los juicios posteriores.

Примерами таких гибридных трибуналов являются Специальный суд по СьерраЛеоне, чрезвычайные камеры, учрежденные в Камбодже для суда над высшими руководителями Демократической Кампучии, и специальные коллегии по тяжким преступлениям, созданные Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе для преследования в судебном порядке за серьезные уголовные правонарушения в Тиморе- Лешти.
El Tribunal Especial para Sierra Leona, las Salas Especiales creadas en Camboya para juzgar a los principales dirigentes de Campuchea Democrática y los Grupos Especiales establecidos por la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental para juzgar los delitos graves cometidos en ese país son otros tantos ejemplos de esos tribunales mixtos.

Декабря силами из состава Национальной армии Демократической Кампучии были незаконно задержаны два британских военных наблюдателя ЮНТАК и четыре военно-морских наблюдателя: два из Филиппин, один из Новой Зеландии и один из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, осуществлявшие патрулирование в провинции Кампонгтхом.
El 1° de diciembre fuerzas pertenecientes al Ejército Nacional de Kampuchea Democrática secuestraron a dos observadores militares británicos de la APRONUC y a cuatro observadores navales, dos de Filipinas, uno de Nueva Zelandia y otro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que estaban patrullando en la provincia de Kompong Thom.