ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• país democrático
• democracia

Примеры использования Демократической страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гайана является демократической страной.
Guyana es una democracia.

Будучи демократической страной, Швейцария не может идти против народного волеизъявления.
Como democracia, Suiza no puede ir en contra de la voluntad del pueblo.

Ботсвана является демократической страной.
Botswana es una democracia.

Кроме того, являясь демократической страной, Тайвань привержен защите и поощрению универсальных прав человека.
Además, por ser una democracia, Taiwán se ha comprometido a proteger y promover los derechos humanos universales.

Испания является стабильной демократической страной, членом Евросоюза, еврозоны и НАТО.
España es una democracia estable y miembro de la Unión Europea, la eurozona y la OTAN.

Пусть Сьерра-Леоне- одна из наименее развитых стран мира, зато мы являемся демократической страной и мы горды этим.
Sierra Leona es uno de los países menos adelantados del mundo pero todavía somos una democracia y estamos orgullosos de serlo.

По Конституции Норвегия является демократической страной с парламентской системой государственного управления.
Noruega es una democracia constitucional con un régimen de gobierno parlamentario.

Пакистан является демократической страной с выборным парламентом, независимой судебной властью, свободными СМИ и активным гражданским обществом.
El Pakistán es un país democrático con un Parlamento elegido, un poder judicial independiente, medios de comunicación libres y una sociedad civil dinámica.

Мозамбик отметил, что Гвинея-Бисау является демократической страной, где отменена смертная казнь, а Конституция поставила пытки вне закона.
Mozambique señaló que Guinea-Bissau era una democracia en la que no existía la pena capital y cuya Constitución prohibía la tortura.

Будущая Ботсвана станет демократической страной, опирающейся на общины, с децентрализованными институтами, основанными на принципах ее демократического развития.
La Botswana del futuro será una democracia orientada hacia la comunidad con instituciones descentralizadas basadas en su historia democrática.

В нем далее ошибочно утверждается, что швейцарские власти отклонили прошение заявителя о предоставлении убежища на том основании, что Эфиопия является демократической страной.
En ella también se afirmaba erróneamente que las autoridades suizas habían rechazado la solicitud de asilo de la autora por entender que Etiopía era un país democrático.

Тайвань является миролюбивой, демократической страной, которая желает и может выполнять эти обязательства.
Taiwán es un país democrático y amante de la paz que está dispuesto a cumplir esas obligaciones y es capaz de hacerlo.

Являясь демократической страной, расположенной на восточном( Карибском) побережье Центральноамериканского перешейка, Белиз на севере граничит с Мексикой, а на юге и западе с Гватемалой.
Belice es un país democrático situado en el litoral oriental(Caribe) del istmo centroamericano, y limita al norte con México y al sur y al oeste con Guatemala.

Япония является зрелой морской демократической страной, и выбор ею своих близких партнеров должен отражать данный факт.
Japón es una democracia marítima madura, y eso debería verse reflejado en la elección de sus amigos más cercanos.

Делегация пояснила, что Кувейт является открытым обществом без политических заключенных, небольшой демократической страной, где проживает 1 млн. кувейтцев и 2 млн. иностранцев.
La delegación explicó que Kuwait era una sociedad abierta sin presos políticos, un pequeño país democrático con una población de 1 millón de kuwaitíes y 2 millones de extranjeros.

Кроме того, являясь демократической страной, Тайвань стремится создать образцовую модель поощрения и защиты прав человека.
Además, por ser una democracia, Taiwán se ha comprometido a establecer un modelo ejemplar para el fomento y la protección de los derechos humanos.

Совет продолжает уделять чрезмерное и предвзятое внимание Израилю, который, несмотря на постоянно нависающие над ним угрозы, является многоплановой, открытой, свободной и демократической страной.
Sigue prestando una atención excesiva e injusta a Israel que, a pesar de las constantes amenazas que penden sobre el país, tiene una sociedad caracterizada por la diversidad, la apertura, la libertad y la democracia.

Бельгия является при всем этом демократической страной, и Фламандский блок пользуется теми же конституционными правами, что и другие партии.
Con todo, Bélgica es un país democrático y el partido Vlaams Blok goza de los mismos derechos constitucionales que los demás partidos.

Камерун является демократической страной, объединяющей более 250 этнических групп, в которых сохраняется стоящая над законами Камеруна пагубная традиционная и религиозная практика.
El Camerún es un país democrático que agrupa a más de 250 grupos étnicos, entre los que se llevan a cabo prácticas tradicionales y religiosas nocivas que están por encima de las leyes del Camerún.

Разумеется, Индия является самой большой демократической страной в мире, но демократия далеко не всегда сочетается с соблюдением прав человека.
Es cierto, la India es el país democrático más grande del mundo, pero democracia y respeto de los derechos humanos no corren necesariamente paralelos.

Хотя Сингапур является демократической страной, а демократия-- справедливое и все более общее средство достижения законного правительства, мы считаем, что демократия не должна быть самоцелью.
Si bien Singapur es una democracia, y la democracia es un medio justo y cada vez más habitual de lograr un gobierno legítimo, consideramos que la democracia no debe constituir un fin en sí mismo.

Проведя у себя свободные и честные выборы в 2007 году, Мавритания стала демократической страной, имеющей институты, основанные на воле народа, страной, где осуществляется верховенство права и соблюдаются демократические свободы.
Después de las elecciones libres y limpias celebradas en 2007, Mauritania es actualmente un país democrático con instituciones basadas en la voluntad del pueblo, en el que reina el estado de derecho y se respetan las libertades democráticas..

Сегодня Сербия является демократической страной, решительно выступающей против любой формы насилия и экстремизма, и свободным обществом, которое привержено цели обеспечения мира и установления взаимопонимания между народами.
En la actualidad, Serbia es un país democrático que se opone firmemente a toda forma de violencia y extremismo y que cuenta con una sociedad abierta y dedicada a fomentar la paz y el entendimiento mutuo entre las naciones.

Поскольку Индия является активной демократической страной, добившейся заметного экономического процветания в последние годы, от нее ожидают многого.
La India, que era una democracia dinámica y que había logrado una notable prosperidad económica en los últimos años, despertaba grandes expectativas.

Являясь крупнейшей демократической страной мира, Индия разработала у себя систему местного самоуправления, обладающую демократически избираемыми институтами представительного правительства на всех уровнях-- на уровне деревни, округа, государства и всей нации.
Por ser la democracia más grande del mundo, la India ha desarrollado un sistema de gobierno propio local con instituciones democráticamente electas de gobierno representativo en todos los planos, es decir, la aldea, el distrito, el Estado y la nación.

Босния и Герцеговина должна стать современной демократической страной, в которой все граждане равны перед законом и которой суждено быть составной частью европейской семьи народов.
Bosnia y Herzegovina debe convertirse en un país democrático moderno, donde todos los ciudadanos gocen de igualdad frente a la ley, y que un día habrá de ser parte integrante de la familia europea.

С одной стороны, Индия является демократической страной с давними традициями дозволения мирных протестов, в том числе против иностранных государств, когда их лидеры приезжают в страну с официальным визитом.
Por un lado, la India es una democracia con una larga tradición de permitir la protesta pacífica, incluso contra los países extranjeros cuando sus líderes están de visita.

Демократическая Республика Конго является демократической страной, объединяющей более 250 этнических групп, в которых сохраняется пагубная традиционная и религиозная практика, стоящая над законами страны..
La República Democrática del Congo es un país democrático que aúna a más de 250 grupos étnicos, entre los cuales se registran prácticas tradicionales y religiosas nocivas que se anteponen a las leyes del país..

Хотя США утверждают, что они являются демократической страной, которая прислушивается к воле народа, на самом деле в течение 11 лет Соединенные Штаты действовали против воли народа и воли международного сообщества.
Los Estados Unidos, al mismo tiempo que se proclaman país democrático que escucha la voluntad del pueblo, de hecho durante 11 años han actuado en contra de la voluntad de los pueblos y de los deseos de la comunidad internacional.

Хотя Индия является крупнейшей и наиболее быстрорастущей демократической страной с рыночной экономикой в мире и добилась похвальных успехов в проведении ряда инициатив в области развития, она сталкивается с проблемами в области предоставления качественного обслуживания и преодоления социального отчуждения.
Si bien la India era la democracia de mercado mayor y de crecimiento más rápido del mundo y había logrado éxitos notables en distintas iniciativas para el desarrollo, se enfrentaba a dificultades para prestar servicios de calidad y tratar de solucionar la exclusión social.