ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• democratización
• democratizar
• democrático
• democracia
• democratizador
• democráticos
• democrática
• democratizando
• democráticas
• democratizadora
• democracias

Примеры использования Демократизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. вывод: действия в направлении повестки дня для демократизации.
VI. CONCLUSIÓN: HACIA UN PROGRAMA DE DEMOCRATIZACIÓN.

Создание web- страниц, посвященных демократизации и управлению.
Creación de sitios sobre democratización y gestión pública en la Web.

В этом качестве оно является мощным инструментом демократизации.
Como tal, constituye un poderoso instrumento en pro de la democratización.

Что же касается демократизации, то здесь мы добились прогресса и рассчитываем на дальнейший прогресс.
En cuanto a la democratización: hemos progresado, y esperamos continuar.

В авторитарных государствах необходимы усилия по демократизации.
Cuando los Estados son autoritarios, se requieren esfuerzos para democratizarlos.

В центре ее внимания были вопросы стратегии демократизации городов и повышения их устойчивости.
Este foro se concentró en las estrategias para hacer que las ciudades sean más democráticas y sostenibles.

Заслуживают упоминания некоторые инициативы по демократизации науки.
En relación con la democratización de la ciencia, son dignas de mención algunas iniciativas.

Это явилось бы важным шагом Ассамблеи вперед в деле демократизации Организации Объединенных Наций.
Supondría un avance importante para la Asamblea en materia de democratización de las Naciones Unidas.

Мы всегда поддерживали стремление Центральной Америки к демократизации и развитию.
Nosotros siempre hemos apoyado a Centroamérica en su lucha por democratizarse y por desarrollarse.

В разгар революционной демократизации нельзя разрушать универсальные основы, строившиеся веками.
Los cimientos universales construidos durante siglos no se deben destruir en el fragor de una democratización revolucionaria.

На прошлогодней сессии моя делегация отметила прогресс в направлении демократизации.
En el anterior período de sesiones mi delegación señaló los progresos realizados hacia la democratización.

Комитет подчеркнул, что в целом процессы демократизации имеют чрезвычайно важное значение для справедливого развития.
El Comité destacó que, en general, los procesos democráticos eran cruciales para el desarrollo equitativo.

Ее стремление к господству и новой колонизации Кубы преподносится как усилия по освобождению и демократизации.
Su determinación de dominar y recolonizar a Cuba se presenta nada menos que como una empresa liberadora y democratizadora.

Принять меры по дальнейшей демократизации выборов в местные органы власти на основе равного избирательного права( Объединенная Республика Танзания);
Adoptar medidas para seguir democratizando las elecciones a los gobiernos locales, sobre la base del sufragio igual(República Unida de Tanzanía);

В Ливии углубление политического кризиса и обострение обстановки в плане безопасности угрожают подорвать процесс демократизации в стране.
En Libia, la creciente crisis política y de la seguridad amenaza hacer fracasar la transición democrática del país.

Вопросы повышения эффективности и демократизации методов работы Совета Безопасности и пересмотра права вето должны стать основными элементами реформы.
La cuestión del aumento de la eficacia y la democratización de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y del examen del derecho de veto deberían ser los elementos esenciales de la reforma.

Свобода религии связана со свободой выражения мнений и другими правами человека, которые содействуют демократизации обществ.
La libertad de religión está vinculada con la libertad de expresión y otros derechos humanos que contribuyen a las sociedades democráticas.

В сотрудничестве с другими партнерами ПРООН также вкладывает средства в процесс демократизации государственного управления в Африке, оказывая поддержку проведению выборов и парламентам.
Junto con otros colaboradores, el PNUD ha invertido también en la gestión democrática de los asuntos públicos en África, apoyando los procesos electorales y los parlamentos.

Также был подготовлен Национальный план действий( НПД) на 20032010 годы, в котором отражена стратегия действий по дальнейшему реформированию и демократизации образования.
También ha preparado un Plan Nacional de Acción para 2003-2010, en el que se incluye la estrategia para seguir reformando y democratizando la educación.

Тунис добился политического прогресса, поддержав процесс демократизации, создав институциональное пространство для всех заинтересованных сторон, разрешив свободу слова и собраний.
Túnez ha hecho un progreso político al apuntalar sus procesos democráticos, crear espacio institucional para todas las partes interesadas y permitir la libertad de expresión y asamblea.

Правительство полагает, что речь идет о новом шаге оппозиционных политических партий с целью затормозить нормальное развитие нынешнего процесса демократизации.
El Gobierno considera que se trata de una nueva postura de los partidos políticos de la oposición de frenar el desarrollo normal del proceso democratizador en curso.

Право вето, которое позволяет постоянному члену Совета бросать вызов воле и чаяниям большинства, несовместимо с целью демократизации Организации Объединенных Наций.
El poder de veto, que permite a un miembro permanente del Consejo de Seguridad desafiar la voluntad y las aspiraciones de la mayoría, es incompatible con el objetivo de democratizar las Naciones Unidas.

Политическое руководство также уделяет внимание расширению участия женщин в процессе демократизации после первых выборов, проведенных согласно новой Конституции.
En la esfera del liderazgo político también se viene prestando atención a una mayor participación de la mujer en el proceso democrático tras las primeras elecciones llevadas a cabo en el marco de la nueva Constitución.

Обсуждение этого пункта открыл г-н Роже Ги Фолли, который в своем выступлении осветил деятельность средств массовой информации после начала процесса демократизации в Центральной Африке.
Este tema fue introducido por el Sr. Roger Guy Folly, quien se ocupó del estado de los medios de difusión tras el advenimiento de los procesos democráticos en el África central.

В этой связи Колумбия неоднократно отмечала настоятельную необходимость демократизации процесса принятия решений в Совете Безопасности и совершенствования деятельности этого органа.
A este respecto, Colombia ha manifestado en varias ocasiones que existe la necesidad imperiosa de democratizar el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad y de mejorar el funcionamiento de este órgano.

В 1994 году Украинским правительством были сделаны позитивные шаги в области реформ, особенно такие, как усиление процессов демократизации и избрание нового президента и парламента.
En 1994 el gobierno ucraniano avanzó positivamente hacia la reforma, destacando el fortalecimiento de los procesos democráticos y la elección de un nuevo presidente y un nuevo parlamento.

В любом случае власти Украины надлежащим образом примут во внимание высказанные Комитетом замечания, которые, безусловно, будут способствовать процессу демократизации страны.
De todos modos, las observaciones formuladas por el Comité serán debidamente tomadas en consideración por las autoridades ucranias y contribuirán, sin duda alguna, a favorecer la evolución democrática del país.

Российская Федерация высоко оценила меры, направленные на развитие процессов демократизации и проведение социальных реформ с целью улучшения положения коренного населения, а также преодоления расовой дискриминации.
La Federación de Rusia elogió las medidas encaminadas a poner en marcha procesos democráticos y reformas sociales para mejorar la condición de la población indígena y acabar con la discriminación racial.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в государстве- участнике создаются различные органы, в задачу которых входит содействие процессу расового примирения и демократизации общества на принципе равенства.
Se observa con satisfacción que se han creado varios órganos para facilitar la reconciliación racial y promover una sociedad democrática basada en el principio de la igualdad.

Небольшие размеры территории и недостаточные экономические ресурсы 16 остающихся несамоуправляющихся территорий несут в себе риск увековечивания их связей с колонизаторами под предлогом осуществления процессов модернизации и демократизации.
El pequeño tamaño y los insuficientes recursos económicos de los 16 territorios no autónomos restantes plantean el riesgo de perpetuar las afiliaciones colonialistas bajo pretexto de modernidad y procesos democráticos.