ВОЛНА ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la ola de democratización

Примеры использования Волна демократизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волна демократизации, которая прокатилась по всему миру, продолжает сохранять свой накал и размах.
La ola de democratización que se ha hecho presente en todo el mundo no ha disminuido en intensidad ni en ámbito.

Во-первых, всемирная революция связи и глобальная волна демократизации взаимно укрепляют друг друга.
En primer lugar, la revolución en la comunicación a nivel mundial y la corriente mundial de democratización se fortalecen mutuamente.

Нынешняя волна демократизации достигла многих регионов континента, в том числе южную часть Африки, и апартеид подвергся погребению.
La actual ola de democratización ha llegado a muchas partes del continente, incluida la región de África meridional y se ha enterrado al apartheid.

Таким образом, глобальная революция в области коммуникаций и глобальная волна демократизации взаимоусиливают друг друга.
De esta manera, la revolución mundial de las comunicaciones y la ola mundial de democratización se refuerzan mutuamente.

Действительно, обнадеживает тот факт, что по мере приближения к новому тысячелетию во многих районах мира сейчас нарастает волна демократизации.
En verdad, es alentador observar que en momentos en que nos acercamos al próximo milenio la ola de la democratización está llegando a muchas partes del mundo.

Волна демократизации должна рассматриваться в своем всеобъемлющем контексте как движение глобальных масштабов, требующее интеграции всех международных кругов на всех уровнях.
La ola de democratización debe ser considerada en este contexto, como movimiento de alcance mundial y que requiere la integración de todos los niveles de los asuntos mundiales.

В этой области были достигнуты значительные успехи, особенно в период с 80х годов, когда многие районы мира охватила так называемая третья волна демократизации.
En este sentido se han logrado avances muy importantes, especialmente desde el decenio de 1980, cuando la llamada" tercera ola" de democratización se extendió a numerosas partes del mundo.

Г-жа МОРЕЙРА ГАРСИА( Бразилия) говорит, что волна демократизации конца 80- х- начала 90- х годов пробудила надежды на всеобщее поощрение прав человека.
El Sr. MOREIRA GARCIA(Brasil) dice que la corriente democratizadora del final del decenio de 1980 y del principio del decenio de 1990 ha suscitado la esperanza de una promoción generalizada de los derechos humanos.

Волна демократизации, уважение основных прав и достоинства человека, политическая свобода и всеобщее стремление к равным экономическим возможностям распространяются по планете.
La ola de democratización, respeto de los derechos humanos fundamentales y de la dignidad, libertad política y deseo vehemente de igualdad de oportunidades económicas está cubriendo todo el planeta.

Когда в середине 1970- х годов началась так называемая третья волна демократизации, западные демократии страдали от стагфляции и политических травм Вьетнамской войны.
Cuando la llamada tercera ola de la democratización se inició a mediados de la década de 1970, las democracias occidentales estaban sumidas en la estanflación y el trauma político de la guerra de Vietnam.

Все идет к тому, что волна демократизации в Кувейте станет необратимой, а влияние данных изменений будет простираться за границы Кувейта на все другие богатые нефтью страны Персидского залива, которыми также правят эмиры и шейхи.
Todo indica que la ola de democratización en Kuwait es irreversible y las repercusiones de esos cambios llegan, más allá de Kuwait, a todos los demás países del Golfo ricos en petróleo, que también están gobernados por emires y jeques.

Таким образом, революция в области глобальной коммуникации и глобальная волна демократизации взаимно укрепляют друг друга: свободная пресса является проводником демократизации; демократизация способствует созданию открытого общества, в котором может процветать свободная пресса.
De esta manera se refuerzan mutuamente la revolución mundial de las comunicaciones y la ola mundial de democratización: una prensa libre es un vehículo hacia la democratización, y la democratización promueve una sociedad abierta en la que puede florecer una prensa libre.

Волна демократизации, захлестнувшая планету, побуждает простых людей решительно отстаивать свои интересы с трибуны городских форумов, и дает возможность неправительственным организациям и организациям на уровне общин действовать более свободно без оглядки на авторитарные правительства.
La ola de democratización que se extiende por el planeta alienta a los ciudadanos ordinarios a hacerse oír en sus ayuntamientos y ofrece a las organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria mayores posibilidades de desarrollar su trabajo sin obstáculos impuestos por gobiernos autoritarios.

Хотя усиливающаяся волна демократизации связана с повсеместно утверждаемой свободой и соблюдением прав человека, существует острая необходимость в дальнейшем совершенствовании систем управления, что чрезвычайно важно для поддержания мира и стабильности и содействия развитию.
Si bien la creciente ola de democratización está relacionada con la libertad generalizada y el respeto por los derechos humanos, es muy necesario continuar mejorando los sistemas de gobierno que son importantes para mantener la paz y la estabilidad y que fomenten el desarrollo.

В XXI веке, в условиях глобализации и коммуникационной революции, вне зависимости от экономического статуса той или иной нации, волну демократизации уже не остановить.
En el siglo XXI, en esta era de globalización y revolución en las comunicaciones, la ola de democratización es irrefrenable, independientemente de la situación económica de una nación.

При поддержке и поощрении западных стран на волне демократизации после окончания" холодной войны" Буйоя разрешил провести свободные многопартийные выборы в 1993 году.
Con el aliento y el apoyo de los países occidentales, en la ola de democratización que siguió al final de la guerra fría, Buyoya permitió un proceso electoral libre y multipartidista que culminó en las elecciones de 1993.

Это заседание высокого уровня проводится в подходящий момент, когда следует осмыслить захватившую арабский мир волну демократизации и ту роль, которую молодежь играет в происходящих в рамках политических прений кардинальных изменениях.
Esta reunión de alto nivel se produce en un momento importante para reflexionar sobre la ola democratizadora que barre el mundo árabe y sobre el papel que han desempeñado los jóvenes en el cambio fundamental que se ha producido en los términos del debate político.

Этот оправданный оптимизм обоснован прежде всего и главным образом освобождением стран и народов, волной демократизации, рыночными реформами во всем мире и всеобщим осознанием идеалов прав человека.
Este optimismo se justifica sobre todo ante la liberación de las naciones y los pueblos, la marejada de democratización, la reforma de los mercados en todo el mundo y la comprensión universal de los ideales de los derechos humanos.

Вторым элементом является необходимость предпринять незамедлительные шаги в рамках среднесрочного и долгосрочного осуществления программы действий для улучшения благосостояния населения с целью сгладить чувства нетерпения и даже разочарования, которые последовали за огромными надеждами, появившимися благодаря волне демократизации, имевшей место в 90- х годах.
El segundo elemento es la necesidad de adoptar medidas inmediatas en la ejecución a mediano y largo plazo del programa de acción con el fin de fomentar el bienestar de las personas, para calmar la impaciencia, e incluso la desilusión, que siguieron a las grandes esperanzas que se crearon con la oleada de democratización del decenio de 1990.

Делегация Соединенных Штатов Америки приветствовала избрание народом Туниса пути перехода к демократии и вызванную им волну демократизации по всему Ближнему Востоку.
Los Estados Unidos de América felicitaron al pueblo tunecino por haber iniciado una transición hacia la democracia y haber inspirado una ola de democratización por todo Oriente Medio.

Настоящий документ не претендует на то, чтобы дать легкий ответ на возникшие с новой волной демократизации вопросы установления приоритетов и сроков.
El presente documento no pretende dar una respuesta fácil a las cuestiones del establecimiento de prioridades y de plazos que han surgido con la nueva ola de democratización.

Вечным и вдохновляющим символом этой революции явилось, конечно, падение Берлинской стены, что, в свою очередь, стало олицетворять окончание" холодной войны" и начало еще одной волны демократизации.
El símbolo perdurable e inspirador de esa revolución fue, por supuesto, la caída del Muro de Berlín, que a su vez se convirtió en el hito que marca el fin de la guerra fría y también el comienzo de otra ola de democratización.

Наилучшей помощью является такая помощь, которая учитывает национальную специфику, а также учитывает универсальный опыт, который все мы накопили за последние 30 лет в рамках третьей волны демократизации.
La mejor asistencia es la que responde a las características nacionales específicas y tiene en cuenta también las lecciones universales que hemos acumulado en los 30 últimos años de la tercera ola de democratización.

Иными словами, нам следует беспокоиться по поводу многочисленных проблем, с которыми столкнулась либеральная демократия в нынешний период регресса в процессах, которые Сэмюель Хантингтон назвал« третьей волной» демократизации.
En resumen, deberían preocuparnos los múltiples desafíos que enfrenta la democracia liberal durante el actual revés de lo que Samuel P. Huntington llamó la"tercera ola" de democratización.

К сожалению, этого, видимо, не в состоянии понять неоконсерваторы из администрации Буша. По их мнению, сигналом для волны демократизации, которой суждено преобразовать Ближний Восток, должно было стать вторжение в Ирак и устранение режима Саддама Хусейна.
Por desgracia, quienes parecen haberla perdido son los neoconservadores del gobierno de Bush, para los cuales la invasión del Iraq y su liberación del régimen de Sadam Husein era lo que debía constituir un modelo para una ola de democratización que transformaría el Oriente Medio.

В этом году мы будем отмечать немало годовщин победы демократии: 30 лет с начала третьей волны демократизации в Латинской Америке, 20 лет падения Берлинской стены, 15 лет отмены апартеида в Южной Африке и 10 лет со дня проведения первых выборов в эпоху реформ в Индонезии.
Este año conmemoramos varios aniversarios de logros democráticos: 30 años del inicio de la tercera ola de democratizaciones en América Latina, 20 años de la caída del muro de Berlín, 15 años del fin del apartheid en Sudáfrica y 10 años de las primeras elecciones de la era de reforma en Indonesia.

Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): В нашей дискуссии по проблемам сегодняшнего глобализованного, взаимосвязанного и взаимозависимого мира в эпоху, наступившую после окончания холодной войны, мы порой забываем упомянуть о волне демократизации, благодаря которой за прошедшее десятилетие свобода пришла в невиданное за всю историю человечества число стран.
Sr. Mabilangan(Filipinas)(habla en inglés): A veces no se menciona en los debates de este mundo posterior a la guerra fría-- comunicado, interconectado y globalizado-- la ola de democratización que en el último decenio ha ayudado a asegurar que la libertad predomine en más países que nunca antes en la historia.

Assembly/ AU/ 6( XIII) Annex II, утвержден тринадцатой очередной сессией Ассамблеи Африканского союза, состоявшейся в июле 2009 года,-- решение Assembly/ AU/ Dec. 254( XIII) Rev. 1, после новой волны демократизации в начале 1990х годов выборы стали ключевым элементом участия населения в процессе управления, однако их итоги все чаще ставятся под сомнение.
Assembly/AU/6(XIII), anexo II, informe que la Asamblea de la Unión hizo suyo en su 13º período de sesiones ordinario celebrado en junio de 2009- decisión Assembly/AU/Dec.254(XIII) Rev.1, si bien las elecciones se han convertido en un ingrediente básico de la participación popular en el proceso de gobernanza, desde la nueva ola de democratización a principios de los años noventa sus resultados son cada vez más controvertidos.

Как представитель неприсоединившейся страны, которая и не является государством, обладающим ядерным оружием, и не имеет никаких амбиций стать таковым, наша делегация впервые появилась в Комитете по разоружению в 1979 году, будучи одним из восьми новых членов, допущенных после первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая принесла волну демократизации на этот форум, ограничивавшийся прежде лишь значимыми в военном отношении государствами.
Nuestra delegación, representante de un país no alineado, que no posee armas nucleares ni tiene la ambición de poseerlas, comenzó a formar parte de la Comisión de Desarme en 1979 como uno de los ocho nuevos miembros que fueron admitidos después del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, lo que contribuyó a la democratización de este órgano que anteriormente se había reservado para los Estados con peso militar.

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.
Una nueva ola de apertura y democratización en la cual, desde el 2000, más de dos tercios de los países africanos han tenido elecciones democráticas en las que han participado diferentes partidos políticos.