ОСТАНОВИТЬ ВОЛНУ на Испанском - Испанский перевод

• detener la ola

Примеры использования Остановить волну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя остановить волну, Тор, но можно научиться серфингу.
No puedes detener las olas, Thor, pero puedes aprender a surfear.

Вы вступите в контакт с Бертой и уговорите ее остановить волну.
Se va a comunicar con Bertha y convencerla de que detenga esas olas.

Такого рода шаги должны также помочь остановить волну нелегальной миграции из бедных стран в богатые.
Esas medidas también contribuirán a contener la ola de migración ilegal desde los países pobres hacia los países ricos.

Хотелось бы убедить вас помочь нам остановить волну перемен.
Desearía que pudiéramos persuadirla para ayudarnos a detener la ola de cambio.

Наших сторонников все больше с каждым днем! Даже королю не под силу остановить волну.
Crecemos en número cada día, y ni siquiera un rey puede detener una marea.

В результате становится все более трудно остановить волну преступности в нашем обществе.
Como consecuencia de ello, cada vez resulta más difícil detener el flujo de las actividades criminales en el seno de nuestra sociedad.

Она выстояла, показала свою значимость и, что самое главное, помогла остановить волну протекционизма.
Se mantuvo firme, demostró su valía y, lo que es más importante, ayudó a frenar la marea del proteccionismo.

Нет более сильных ограничений, чем те, которые применяются, чтобы остановить волну миграции, которая определяет историю человечества.
No existen restricciones tan rigurosas que detengan la oleada de migración que ha determinado nuestra historia humana.

Я также подчеркивал, что одного формирования временного правительства недостаточно для того, чтобы остановить волну насилия.
También destaqué que la formación del Gobierno provisional no bastaría por sí sola para tratar de poner fin a la ola de violencia.

Чтобы остановить волну СПИДа, потоки ресурсов должны удвоиться так, чтобы к 2005 году достичь показателя 10 млрд. долл. США в год.
Las corrientes de recursos deben duplicarse una vez más para alcanzar los 10.000 millones de dólares anuales que se necesitan para detener la marea del SIDA.

Учитывая право людей на улучшение жизненных условий, КАРИКОМ признает, что мы не можем остановить волну интернационализации на рынке труда.
En consideración del derecho humano al mejoramiento de condiciones, la CARICOM reconoce que no podemos detener la corriente de internacionalización de los flujos de trabajadores.

Мы не в состоянии остановить волну глобализации, однако мы можем предотвратить ее негативные последствия и свести к минимуму порождаемые ей серьезные проблемы и угрозы.
No podemos detener la ola de la mundialización, pero sí podemos evitar sus repercusiones negativas y reducir al mínimo sus riesgos y peligros.

В настоящее время создается впечатление, что они бросают мешки с песком в беспорядке в попытке остановить волну. Это может сделать скептиками тех самых людей, которых европейские высшие чиновники хотели убедить.
De momento, dan más bien la impresión de haber echado sacos de arena en desorden para intentar detener una ola, con lo que se puede infundir escepticismo a las propias personas a las que las autoridades europeas querían convencer.

Настоятельно важно остановить волну насилия на этой территории, включая его распространение на Западный берег, и срочно открыть границы с Газой, обеспечив тем самым возможность передвижения людей и товаров и смягчение острого гуманитарного кризиса.
Es necesario que se ponga fin al ciclo de violencia en ese territorio, incluida su extensión hacia la Ribera Occidental, y la rápida apertura de las fronteras con Gaza, que permitan el movimiento de bienes y personas y el alivio de la grave crisis humanitaria.

В Италии новое правительство премьер-министра Маттео Рензи смогло остановить волну евроскептицизма путем проведения конкретных реформ, а не обвинять ЕС в каждой проблеме, стоящей перед страной.
En Italia, el nuevo gobierno del primer ministro Matteo Renzi ha sido capaz de detener la oleada de euroescepticismo al emprender reformas concretas y no culpar a la UE por cada uno de los problemas que el país enfrenta.

Кроме того, отнюдь не стремясь либерализировать движение людей между Югом и Севером, они вводят новые ограничения на миграцию, угрожая при этом использованием военной силы, для того чтобы остановить волну миграции.
Asimismo, lejos de liberalizar el movimiento de personas entre el Sur y el Norte, se incrementan las restricciones a la migración, amenazando incluso con el uso de la fuerza militar para detener la creciente ola migratoria.

Давайте же поклянемся сегодня- каждый в отдельности и все вместе- сделать все от нас зависящее, чтобы остановить волну насилия, разрушающую надежды и препятствующую миротворчеству и установлению мира на земле.
Comprometámonos hoy, individual y colectivamente, a hacer todo lo que esté a nuestro alcance para detener la ola de violencia que destruye las esperanzas y obstaculiza el mantenimiento y la imposición de la paz en el mundo.

События в Боснии и Герцеговине и в Сомали относятся к числу наиболее тревожных событий из тех, в которых принимала участие Организация Объединенных Наций, особенно если учесть, что Органазация не способна остановить волну насилия и страданий.
Los sucesos de Bosnia y Herzegovina así como los de Somalia figuran entre los más preocupantes en que hayan participado nunca las Naciones Unidas, particularmente ante la incapacidad de la Organización de detener la oleada de violencia y sufrimiento.

Государства- участники должны преодолеть старые разногласия и взять курс на еще 40 лет прогресса, с тем чтобы остановить волну распространения, предотвратить применение ядерного оружия и использовать ядерную энергию в целях мира и процветания.
Es preciso que los Estados partes trasciendan las viejas divisiones y marquen el rumbo de otros 40 años de progreso, para contrarrestar la corriente de proliferación, impedir el uso de armas nucleares, y utilizar la energía nuclear con propósitos de paz y prosperidad.

Комитет с озабоченностью узнал, что число женщин, погибших в результате насилия в 2005 году, не уменьшилось по сравнению с 2004 годом, и в этой связи отмечает, что, несмотря на принятые меры, остановить волну насилия в отношении женщин пока, судя по всему, не удается.
El Comité ha conocido con preocupación que el número de mujeres víctimas mortales de violencia durante 2005 es similar al de 2004 y observa con preocupación que si bien se han adoptado numerosas medidas no parece haberse detenido la ola de violencia en contra de las mujeres.

Мы надеемся также, что эти меры приведут к отказу от насилия и позволят остановить волну убийств, сектантства и экстремизма, чтобы мы увидели новый безопасный и единый Ирак, в котором царили бы демократия и верховенство права; Ирак, который имел бы тесные связи со своими арабскими и исламскими братьями и выполнял бы свои международные обязательства и обязанности.
También esperamos que esas medidas lleven a la renuncia de la violencia y den solución a las oleadas de asesinatos, sectarismo y extremismo, para que pueda surgir un nuevo Iraq, seguro y unificado, en el que prevalezcan la democracia y el imperio de la ley, un Iraq que cultive relaciones estrechas con sus hermanos árabes e islámicos y se adhiera a sus compromisos y responsabilidades internacionales.

Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане обеспечивает защиту десятков тысяч мирных граждан на своих базах, расположенных по всей территории страны, но при этом необходимо достичь политической договоренности между сторонами, что позволило бы остановить волну непрекращающегося насилия и имеет жизненно важное значение для облегчения страданий гражданского населения.
Si bien la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur está brindando protección a decenas de miles de civiles en las bases que tiene por todo el país, es necesario que las partes alcancen un acuerdo político para detener la caída en una espiral de violencia que se recrudece por momentos y para aliviar el sufrimiento de los civiles.

Пасительные меры не предполагали ничего, чтобы остановило волну увольнений и лишений прав собственности.
La ley de rescate no frena la oleada de despidos y reposesiones.

Он будет пытаться убедить ее остановить волны.
Va a intentar convencerla de que detenga las olas.

Остановим волны, чтобы лучше разглядеть.
Paremos las ondas para verlas mejor.

Другие заполняют кровью улицы в надежде, что остановят волну, преступность, жестокость… неуважение к человеческой жизни, что их окружает.
Otros ensangrientan las calles queriendo parar la marea, el delito, la crueldad el desprecio por la vida humana que los rodea.

Мы победили Нона и Индиго, но мы не можем остановить волны Мириада, и мы не можем завести корабль.
Derrotamos a Non y a Indigo, pero no podemos parar la onda de Myriad, no podemos con la nave.

Если разразится гражданская война, то Саудовская Аравия не сможет остановить волны беженцев.
Si estalla la guerra civil, los saudíes no será capaces de detener las oleadas de refugiados.

Кали упала, Другие супер абнормалы вмешались, и Остановили волны до того как они достигли суши.
Kali falló, otro de los super anormales intervino paró la ola antes de que llegase a tierra.

Ты хочешь, чтобы я остановила волны?
Quieres que detenga las olas.