DETENER LA CORRIENTE на Русском - Русский перевод

• остановить поток

Примеры использования Detener la corriente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los atacantes han logrado detener la corriente de gran parte de las exportaciones de petróleo del Iraq.
Нападающие успешно остановили поток большой части иракского нефтяного экспорта.

Todas las partes deben garantizar el acceso irrestricto a la ayuda humanitaria y detener la corriente de armamentos.
Все стороны должны обеспечивать беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и остановить поток вооружений.

Sigue siendo apremiante el problema de cómo detener la corriente de refugiados para proceder posteriormente a su repatriación.
По-прежнему актуальной остается проблема того, как остановить поток беженцев и осуществить их последующую репатриацию.

Se requieren esfuerzos decididos para eliminar las disparidades económicas con el objetivo de detener la corriente de refugiados económicos.
Для того чтобы сдержать потоки экономических беженцев, необходимы решительные усилия в целях ликвидации экономического неравенства.

La Potencia Administradora no quiere detener la corriente masiva de inmigrantes que aspiran a obtener la ciudadanía estadounidense.
Управляющая держава не пожелала остановить массовый приток иммигрантов, стремящихся получить гражданство Соединенных Штатов Америки.

En consideración del derecho humano al mejoramiento de condiciones, la CARICOM reconoce que no podemos detener la corriente de internacionalización de los flujos de trabajadores.
Учитывая право людей на улучшение жизненных условий, КАРИКОМ признает, что мы не можем остановить волну интернационализации на рынке труда.

Posible embargo y sus modalidades de aplicación para detener la corriente de armas que alimenta y prolonga el conflicto en la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos.
О возможности введения эмбарго и его условиях с целью остановить поток оружия, способствующего разжиганию и затягиванию конфликта в Демократической Республике Конго и районе Великих озер.

El TNP ha sido el factor subyacente a todos los esfuerzos que realizó la comunidad internacional a lo largo de los 25 últimos años para detener la corriente de armas nucleares.
ДНЯО был основополагающим фактором в усилиях международного сообщества в течение последних 25 лет, направленных на прекращение потока ядерного оружия.

Sexto, es necesario un compromiso mundial dirigido a detener la corriente de armas pequeñas y armas ligeras hacia África.
В-шестых, международному сообществу необходимо принять обязательства в целях пресечения потоков стрелкового оружия и легких вооружений в Африку.

Nuestros esfuerzos comunes por detener la corriente de armamentos y la proliferación de armas de destrucción en masa adquieren todavía más importancia en el contexto del creciente número de conflictos regionales y subregionales.
Наши общие усилия, направленные на то, чтобы остановить поток вооружений и распространение оружия массового уничтожения, обретают еще большее значение в свете растущего числа региональных и субрегиональных конфликтов.

El PNUFID seguirá esforzándose por mejorar la cooperación transfronteriza a fin de detener la corriente de drogas, en particular de opiáceos ilícitos procedentes de Myanmar.
ЮНДКП будет и далее принимать меры по совершенствованию трансграничного сотрудничества с целью ограничения потока наркотиков, особенно незаконных опиатов из Мьянмы.

Detener la corriente de diamantes en bruto utilizados por movimientos rebeldes para financiar conflictos armados tendentes a derrocar gobiernos legítimos, con lo cual se realizaría una contribución importante a la paz y la seguridad internacionales;
Остановить поток необработанных алмазов, используемых повстанцами для финансирования вооруженных конфликтов, направленных на свержение законных правительств, и тем самым внести существенный вклад в дело международного мира и безопасности;

También se prestará asistencia con miras a detener la corriente de los precursores químicos necesarios para producir morfina y heroína a base de opio.
Будет оказана также помощь в целях пресечения поставок химических веществ- прекурсоров, используемых при переработке опия в морфин и героин.

Detener la corriente de diamantes en bruto utilizados por movimientos rebeldes para financiar conflictos armados con el objeto de derrocar a gobiernos legítimos, con lo que ha contribuido de forma sustancial a la paz y seguridad internacionales; y.
Остановить поток необработанных алмазов, используемых мятежниками для финансирования вооруженных конфликтов, нацеленных на свержение законных правительств, и внести тем самым существенный вклад в укрепление международного мира и безопасности; и.

Al mismo tiempo, debemos redoblar nuestros esfuerzos para detener la corriente de armas convencionales, que sirve para alimentar las conflagraciones en lugares en conflicto en todo el mundo.
В то же время мы должны удвоить наши усилия с целью остановить поток обычных вооружений, которые способствуют разжиганию напряженности в горячих точках по всему миру.

Los Estados Miembros se movieron rápidamente y condenaron los ataques contra Nueva York y Washington, D.C. y el Consejo de Seguridad adoptó medidas sin precedentes para detener la corriente de fondos y otros tipos de ayuda que se les brinda a las organizaciones terroristas.
Государства- члены незамедлительно выступили с осуждением нападений на Нью-Йорк и Вашингтон, округ Колумбия, а Совет Безопасности принял беспрецедентные меры для того, чтобы остановить поток финансовых средств и другой помощи террористическим организациям.

Los agentes internacionales y regionales deberían cooperar para detener la corriente de armas pequeñas y armas ligeras, la financiación ilícita y otras formas de tráfico ilícito, en especial mediante el fortalecimiento de la cooperación aduanera y las redes de intercambio de información transfronterizas.
Международным и региональным субъектам следует сотрудничать для того, чтобы пресечь потоки стрелкового оружия и легких вооружений, незаконные финансовые потоки и другой незаконный оборот, в первую очередь благодаря укреплению сотрудничества между таможенными органами и системами обмена информацией.

Siendo realistas, habida cuenta de lo sumamente porosas que son las fronteras en la región, de los problemas de capacidad y de la ubicación remota de la mayoría de los sitios de extracción de diamantes, resulta harto difícil imaginar cómo el Gobierno de Liberia, a mediano plazo, podría impedir la extracción ilícita y detener la corriente de diamantes de contrabando.
Если исходить из реалистичной точки зрения, учитывая крайне высокую проницаемость границ в регионе, недостаток кадров и удаленное расположение большинства районов добычи алмазов, сложно представить, каким образом правительство Либерии в среднесрочной перспективе сможет предотвратить незаконную добычу алмазов и остановить поток контрабандных алмазов.

Dicho Proceso tiene sus orígenes en la decisión de los países del África meridional de adoptar medidas para detener la corriente de diamantes de las zonas de conflicto a los mercados y proteger, al mismo tiempo, a la industria del diamante de esos países.
В основе Кимберлийского процесса-- решение стран Юга Африки предпринять действия по прекращению потока алмазов из зон конфликтов на рынки и, одновременно, защитить алмазную индустрию этих стран.

El Consejo exhorta a todos los Estados a que tomen las medidas necesarias para promover la paz en el Afganistán, para detener la corriente de armas destinadas a las partes y para poner fin a este conflicto destructivo.”(S/PRST/1994/43).
Совет призывает все государства принять необходимые меры для того, чтобы содействовать миру в Афганистане, прекратить поток оружия для сторон и положить конец этому разрушительному конфликту".( S/ PRST/ 1994/ 43).

Sería prudente, empero, que la Primera Comisión no examine simplemente lo que es más necesario hacer para detener la corriente de armas hacia grupos terroristas sino que emprenda una revisión estratégica de su labor en la era posterior al 11 de septiembre.
Однако Первому комитету было бы целесообразно изучить вопрос о том, что еще можно сделать для того, чтобы обуздать поступление оружия и вооружений террористическим группам, но он должен также стратегически обдумать свою работу в эпоху после 11 сентября.

Ello no detendrá la corriente de suministros militares para los serbios de Bosnia.
Это не остановит потока военных поставок боснийским сербам.

Detener las corrientes de refugiados es tarea de todos.
Остановить потоки беженцев- это общая для всех задача.

Una vez más, hago un llamamiento a los Gobiernos de la región y fuera de ella para que detengan la corriente de armas y combatientes a todas las partes en la República Árabe Siria.
Я вновь призываю правительства стран региона и за его пределами остановить поток оружия и боевиков, направляемых всем сторонам в Сирийской Арабской Республике.

La legislación aprobada ha fortalecido la rama del derecho en la aprehensión de traficantes, deteniendo la corriente de drogas y confiscando los fondos obtenidos ilícitamente.
Принятое нами законодательство укрепляет правопорядок в сфере задержания торговцев наркотиками, прекращения потока наркотиков и конфискации получаемых в результате этого незаконных финансовых средств.

Si detenemos la corriente de minas entre los países, reduciremos considerablemente la disponibilidad de las minas antipersonal que causan el problema humanitario.
Если мы остановим поток ППНМ из одних стран в другие, то мы тем самым существенно сократим наличность ППНМ, порождающих гуманитарную проблему.

Reviste urgencia hacer más estrictas las medidas para detectar y detener las corrientes de financiación y fondos para fines terroristas;
Необходимо срочно усилить меры по выявлению и пресечению потоков финансов и средств, предназначенных для террористических целей;

Lo fundamental para detener las corrientes de desechos plásticos que van a parar al océano es impedir la entrada de esa basura en el medio ambiente.
Ключ к остановке потоков пластикового мусора в океан заключается в предотвращении попадания этого мусора в окружающую среду.

Ante el aumento constante de la violencia y el extremismo, reitero mi firme llamamiento a todas las partes de la región y demás partes interesadas para que detengan la corriente de armas y combatientes dirigida a todas las partes del conflicto sirio.
В условиях, когда учащаются проявления насилия и экстремизма, я вновь обращаюсь ко всем кругам, действующим в регионе и за его пределами, с решительным призывом остановить приток оружия и боевиков ко всем сторонам в Сирийской Арабской Республике.

En segundo lugar, nuestra lucha para detener las corrientes migratorias está destinada al fracaso, ya que se carece de medidas para corregir los mercados laborales disfuncionales y crear condiciones para el desarrollo que convenzan especialmente a los jóvenes a permanecer en su patria.
Во-вторых, наша борьба за прекращение миграционных потоков обречена на провал без принятия мер, направленных на исправление положения на рынках труда и создание условий для развития, которые убедят молодых людей к тому, чтобы остаться дома.

Как использовать "detener la corriente" в предложении

La vida es como un río, siempre está fluyendo, puede fluir lentamente o rápidamente, puede cambiar su curso pero nada puede detener la corriente de agua.

Cierro la boca fuerte y me la tapo con las manos para detener la corriente ácida que sube desde el estómago hasta la garganta quemándome por dentro.

Tubo: A veces la leche es aspirada por el tubo de succión que crea el vacío, por lo que hay que detener la corriente de aire y limpiarla.