Примеры использования La cuenta corriente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuenta corriente cerrada.
Saldo de la cuenta corriente.
Сальдо по текущему счету.La cuenta corriente y la financiación externa.
América Latina: estructura de la cuenta corriente por subregión, 2011-2012a.
Латинская Америка: счет текущих операций по субрегионам, 2011- 2012 годыa.La cuenta corriente de balanza de pagos continuó mostrando excedentes.
По текущему счету платежного баланса попрежнему наблюдались излишки средств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la cuenta especial
una cuenta bancaria
una cuenta especial
la cuenta corriente
plena rendición de cuentasdos cuentasla segunda cuentala cuenta administrativa
la cuenta regresiva
misma cuenta
Больше
Fondos adeudados por el UNFPA y la cuenta corriente de las Naciones Unidas.
Incluso la cuenta corriente mostró una situación deficitaria en enero.
Даже текущий счет показал дефицит в январе.Sin embargo, la cuenta corriente de la zona del euro en su conjunto está prácticamente equilibrada.
Fondos adeudados a la UNOPS, el UNFPA y la cuenta corriente de las Naciones Unidas.
Средства, предназначенные для перечисления ЮНОПС, ЮНФПА и на текущий счет ООН.La cuenta corriente de un país es la diferencia entre su tasa de inversión y su tasa de ahorro.
Текущий счет экономики является разницей между темпами роста инвестиций и сбережений.En 2002 el déficit regional de la cuenta corriente alcanzó el 4,8% del PIB regional.
Se prevé que los EstadosUnidos seguirán registrando grandes déficits de la cuenta corriente.
Согласно прогнозам,в Соединенных Штатах будет сохраняться значительный дефицит по счетам текущих операций.De 1960 a 1982, la cuenta corriente estuvo básicamente equilibrada, con un superávit promedio del 0,2% del PIB.
С 1960 по 1982 год текущий счет был в основном сбалансирован, с профицитом в среднем, 2% от ВВП.Fondos adeudados a la UNOPS, al UNFPA y a la cuenta corriente de las Naciones Unidas.
Средства, предназначенные для перечисления ЮНОПС, ЮНФПА и на текущий счет Организации Объединенных Наций.De hecho, la cuenta corriente de la India, que ha estado en déficit durante años, probablemente registre un superávit este año.
Действительно, текущий счет Индии, который находился в дефиците на протяжении многих лет, в этом году, скорее всего, продемонстрирует профицит.A finales de ese año, no hubo otra alternativa que cerrar la cuenta corriente en dicho banco, ante las restricciones en su utilización.
В конце этого года пришлось закрыть текущие счета в указанном банке ввиду ограничений, связанных с использованием его услуг.Еще большему усилению неустойчивости обменных курсов способствовали механизмы,появившиеся после фактически либерализации операций по счету движения капиталов.Existe una relación positiva entre la incidencia de la pobreza y el saldo en la cuenta corriente de la balanza de pagos.
Позитивная связь существует между показателями распространения нищеты и сальдо по текущим счетам платежного баланса.¿No es cierto que el déficit sistemático en la cuenta corriente del país refleja un consumo excesivo, en lugar deamp 160; una demanda efectiva débil?
Разве постоянный дефицит текущего счета страны не отражает чрезмерное потребление, а не слабый платежеспособный спрос?Карты Maestro выдаются банками, связанными с платежной системой,и могут быть привязаны к текущему счету держателя карты, а также могут являться предоплаченными картами.En consecuencia, la cuenta corriente del país ha empeorado, y la inflación, que había aumentado al comenzar la crisis mundial, descendió en el segundo semestre de 2009.
Соответственно ухудшилось сальдо по счетам текущих операций. Инфляция, повысившаяся в начале глобального кризиса, снизилась во второй половине 2009 года.Se gastarán más de 511 millones de dólares fuera de la cuenta corriente del país, que es unos 36 millones superior a la última previsión.
Свыше 511 млн. долл. США предполагалось израсходовать с текущего счета территории, размер которого примерно на 36 млн. долл. США больше предыдущего прогнозного показателя.Дефицит по счетам текущих операций финансировался главным образом за También se prevé que los excedentes en la cuenta corriente de las economías de transición ricas en energía se reducirán en 2012 y 2013.
Как ожидается, профицит по счетам текущих операций в богатых энергетическими ресурсами странах с переходной экономикой в 2012 и 2013 годах будет сокращаться.Ese saldo estaba relacionado con la cuenta corriente, que se utilizaba para asentar los pagos hechos por las Naciones Unidas en nombre del sistema de las Naciones Unidas.
Этот остаток относится к текущему счету, который использовался для учета платежей, производимых Организацией Объединенных Наций от имени системы Организации Объединенных Наций.Entre otros países de alto crecimiento, la cuenta corriente de Vietnam está esencialmente equilibrada y la India sólo tiene un déficit reducido.
Среди других стран с быстрым экономическим ростом, следует отметить Вьетнам,баланс текущих счетов которого довольно неплох, и Индию, у которой наблюдается лишь небольшой дефицит.Ese saldo está relacionado con la cuenta corriente, que se utilizó para asentar los pagos hechos por las Naciones Unidas en nombre del sistema de las Naciones Unidas.
Этот остаток относится к счету текущих операций, который используется для учета производимых Организацией Объединенных Наций выплат от имени системы Организации Объединенных Наций.Общая сумма запланированных расходов по текущим счетам( за исключением 
