Примеры использования Текущих счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Второй пример касается личных текущих счетов.
El segundo ejemplo se refería a las cuentas corrientes personales.Переоценка стоимости текущих счетов, наличности и стоимости других счетов. .
Revaluación de las cuentas corrientes, Медных пенни… с каждого из 80 миллионов текущих счетов.
Tres centavos… При этом балансы текущих счетов носят неравномерный характер, разнясь по группам стран и по странам в отдельности.
No obstante, se observaron diferencias en las balanzas por cuenta corriente entre los diferentes países y grupos de países.Ii Компенсация потерь, обусловленных" неоплатой текущих счетов".
Ii Indemnización por pérdida debida al impago de facturas corrientes.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
вспомогательного счетаспециальный счетнациональных счетовбанковских счетовтекущим счетамвсе счетаваш счетцелевой депозитный счетглавным образом за счетдолжны покрываться за счет
Больше
Использование с глаголами
финансируемых за счетфинансируется за счетфинансируемых за счет средств
финансируемых со вспомогательного счетафинансируются со вспомогательного счетаоткрыть счетпроверенные счетафинансируется за счет взносов
оплачивать счетафинансируется за счет средств
Больше
Использование с существительными
счета развития
закрытия счетовсчет времени
отдел счетовномер счетасчет в банке
финансирование за счетведения счетовсчета дебиторов
финансирования счета
Больше
В 2013 году общемировые диспропорции, которыми характеризовалось состояние текущих счетов крупных стран, несколько сократились.
Los desequilibrios mundiales de las cuentas corrientes de los principales países disminuyeron levemente en 2013.В 1999 году баланс текущих счетов Саудовской Аравии в виде доли от ВВП снизился до дефицитного уровня ниже 2 процентов.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует,чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.
La estabilidad macroeconómicaglobal requiere que evitemos esos grandes desequilibrios de cuenta corriente en el futuro.Дисбаланс текущих счетов в экономике крупных стран, который и до кризиса был довольно большим, продолжал нарастать.
Los desequilibrios por cuenta corriente en las principales economías, ya importantes antes de la crisis, siguieron acentuándose.Начали приниматься меры по дальнейшему совершенствованию выверки текущих счетов ЮНОСОМ и управления ими.
Se ha comenzado a introducir nuevas mejoras en В течение первыхтрех кварталов 2002 года сальдо текущих счетов также сократилось с 71 млн. долл. США до 60 млн. долл. США8.
El superávit en cuenta corriente también se redujo de 71 millones de dólares a 60 millones de dólares en los tres primeros trimestres de 20028.Однако дефляция заработной платы является особенно неэффективным корректировочныммеханизмом для устранения нынешних диспропорций в балансах текущих счетов.
No obstante, la deflación salarial es un mecanismo deajuste particularmente ineficiente para corregir los desequilibrios en cuenta corriente.Данный пакт позволит контролировать дисбаланс текущих счетов и применять штрафные санкции за избыточный дефицит или за излишки по внешним счетам. .
Este pacto supervisaría los desajustes de cuenta corriente y penalizaría los déficits o superávits excesivos en la Страны, имеющие дефицит текущих счетов в банках и сильную зависимость от внешнего финансирования, также находятся в бедственном финансовом положении.
Los países que presentan déficit por cuenta corriente y una fuerte dependencia de la financiación externa están experimentando asimismo problemas financieros.Рост базировался на накоплении диспропорций,включая фиктивную недвижимость и огромный дефицит текущих счетов в Соединенных Штатах Америки.
El crecimiento ha estado basado en una acumulación de desequilibrios,como la burbuja inmobiliaria y un importante déficit por cuenta corriente en los Estados Unidos de América.Необходимо подчеркнуть, что устойчивость дефицита текущих счетов определяется не только его масштабами, но и методами финансирования.
Cabe subrayar que la sostenibilidad de un déficit por cuenta corriente viene determinada no solamente Структура торговли между крупнейшими странами ирегионами мира способствовала сохранению в целом стабильного состояния текущих счетов в 2011 году.
Las pautas de los intercambios comerciales entre los principales países yregiones del mundo contribuyeron a la estabilidad general de las balanzas por cuenta corriente en 2011.Уместней было бы рассматривать несбалансированность текущих счетов как отражение дисбаланса между внутренними сбережениями и инвестициями.
Un enfoque másapropiado sería considerar los desequilibrios en la balanza por cuenta corriente como reflejo de los desequilibrios estructurales entre el ahorro interno y la inversión.Рынок сейчас особенно жесток к тем странам,которым необходимо финансировать значительный постоянный дефицит текущих счетов, таким как Бразилия, Индия, ЮАР и Индонезия.
El mercado ha sido especialmente brutal con paísesque necesitan financiar continuos y significativos déficits de cuenta corriente, como Brasil, India, Sudáfrica e Indonesia.Однако Комиссия отметила на основании резюме ведомостей текущих счетов ПРООН, что УВКБ должен выплатить 608 540 долл. США.
Sin embargo, Если оценивать баланс текущих счетов совместно с состоянием бюджета, появляется возможность делать выводы о рискованных долговых тенденциях внутри частного сектора.
Si el saldo de cuenta corriente se evalúa junto con la posición fiscal, se torna posible trazar conclusiones sobre las tendencias riesgosas Среди других стран с быстрым экономическим ростом, следует отметить Вьетнам,баланс текущих счетов которого довольно неплох, и Индию, у которой наблюдается лишь небольшой дефицит.
Entre otros países de alto crecimiento, la cuenta corriente de Vietnam está esencialmente equilibrada y С учетом резкого ухудшения глобальной перспективы экономика таких стран испытывает рост финансовых проблем,возрастание дефицита текущих счетов в банках и ослабление финансового сектора.
Con el rápido deterioro de la expectativa mundial, dichas economías tienen más problemas fiscales,mayor déficit por cuenta corriente y sectores financieros en declive.Именно они привели к росту дисбалансов внешней торговли и текущих счетов, которые, в частности, предстоит преодолеть Соединенным Штатам, накопившим большой объем долгов.
Han generado crecientes disparidades comerciales y cuentas corrientes que deben disminuir, en particular, en los Estados Unidos, con sus elevados niveles de deuda acumulada.Хотя такой отток ресурсов, возможно,имеет важное значение в решении проблемы ликвидации дисбаланса текущих счетов, он свидетельствует о наличии проблем, которые необходимо решать.
Si bien dichas На сегодняшний день завершен обзор текущих счетов, а обзор старых счетов завершен лишь частично ввиду нехватки персонала.
Hasta ahora, se ha concluido В отдельных случаях дефицит текущих счетов резко возрос и финансировался постоянными финансовыми потоками наряду с возрастающим в них компонентом краткосрочной задолженности.
Los déficit por cuenta corriente aumentaron considerablemente en algunos casos, que se financiaron mediante constantes entradas de capitales, con un incremento continuo de la deuda a corto plazo.Для глобальной экономики по-прежнему характерны крупные дисбалансы текущих счетов, и более низкий курс доллара будет способствовать уменьшению дефицита Соединенных Штатов Америки.
Отсюда чрезмерная несбалансированность текущих счетов, деформации в международном распределении факторов производства, внутренняя финансовая нестабильность и дополнительная неопределенность для всех участников международной торговли.
Esto genera desequilibrios insostenibles en cuenta corriente, distorsiones Хотя тенденция к ухудшению состояния текущих счетов и торгового баланса сохранялась, ее причины кардинально отличались от тех, которые существовали в предыдущие годы.
Si bien hubo continuidad en 
