СПЕЦИАЛЬНЫХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuentas especiales
• la cuenta especial
• cuenta especial

Примеры использования Специальных счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические требования в отношении отдельных специальных счетов не должны препятствовать его составлению.
El requisito técnico de cuentas especiales separadas no debe obstaculizar su desarrollo.

В ведомости поступлений и расходов не отражаются средства, полученные и израсходованные со специальных счетов.
En el estado de ingresos y gastos no se incluyen los fondos recibidos ni los gastos realizados con cargo a las cuentas especiales.

Примечание: следует рассматривать во взаимоувязке с предложением 17 о консолидации специальных счетов миротворческих операций.
Nota: esta propuesta está vinculada a la propuesta 17 sobre consolidación de las cuentas especiales de mantenimiento de la paz.

Это включает финансовое управление признанием доходов, сбор подлежащих получению сумм и открытие специальных счетов;
Ello incluye la gestión financiera del reconocimiento de ingresos, la recaudación de las sumas por cobrar y el establecimiento de cuentas especiales;

Инвестиционные убытки относятся на счета фондов, целевых фондов, резервных или специальных счетов, с которых была получена основная сумма.
Las pérdidas en concepto de inversiones correrán a cargo del fondo, el fondo fiduciario, las cuentas de reserva o la cuenta especial de que se hayan tomado las sumas del principal.

Данное положение должно вернуть полномочие на использование специальных счетов, которое ранее предусматривалось Финансовыми правилами и положениями ЮНФПА.
Con ello se pretende reintroducir la autoridad con respecto al uso de las cuentas especiales que existía anteriormente en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA.

Непогашенные обязательства в отношении специальных счетов расходов на оперативно- функциональную поддержку программ учитываются так же, как и в случае бюджета по программам.
Las obligaciones sin liquidar con respecto a las cuentas especiales de gastos de apoyo a los programas se contabilizan sobre la misma base que para el presupuesto por programas.

На своем девятом пленарном заседании Совет МСЭ утвердил руководящие принципы использования графиков погашения задолженности и закрытия специальных счетов задолженности.
En su novena sesión plenaria el Consejo de la UIT aprobó las directrices en materia de planes de amortización para la liquidación de los atrasos y las cuentas especiales de atrasos.

C Прямые расходы, такие, как расходы по линии общего фонда, специальных счетов и фондов страхования и целевых фондов, которые не могут быть пропорционально распределены между проектами/ операциями.
C Gastos directos, como los correspondientes al Fondo General, a cuentas especiales, a seguros y a fondos fiduciarios, que no pueden desglosarse por proyectos/operaciones.

В соответствии с положением 4. 19 поступления от инвестиций по линии целевых фондов и резервных и специальных счетов зачисляются на счет Общего фонда.
De conformidad con el párrafo 4.19, los ingresos procedentes de las inversiones de haberes de los fondos fiduciarios, las cuentas de reserva y las cuentas especiales se acreditarán al Fondo General.

C/ В дополнение к этой сумме было выделено около 12, 4 млн. долл. США со специальных счетов и предоставлено в качестве авансов из Центрального чрезвычайного оборотного фонда 2, 1 млн. долл. США.
C Además, se incurrieron en gastos por unos 12,4 millones de dólares con cargo a las cuentas especiales y se recibieron 2,1 millones de dólares en anticipos del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Поступления от инвестиций, относящихся к целевым фондам и специальным счетам, зачисляются на счета соответствующих целевых фондов и специальных счетов.
Los réditos de las inversiones de los haberes de los fondos fiduciarios y las cuentas especiales se acreditarán en el fondo fiduciario o la cuenta especial correspondiente.

Положение 4. 15: Процентные поступления или поступления от инвестиций в отношении специальных счетов и целевых фондов удерживаются, если только Директор- исполнитель не дал разрешения на иное использование.
Párrafo 4.15: Los ingresos por concepto de intereses o inversiones respecto de cuentas especiales y fondos fiduciarios se retendrán salvo que el Director Ejecutivo autorice otra cosa.

Непогашенные обязательства в отношении специальных счетов вспомогательных расходов по программам учитываются так же, как и непогашенные обязательства, связанные с бюджетом по программам.
Las obligaciones sin liquidar con respecto a las cuentas especiales para gastos de apoyo a los programas se contabilizan sobre la misma base que para el presupuesto para programas.

Отдельных специальных счетов, необходимых в связи с деятельностью УОПООН для определения, управления и распоряжения ресурсами, переданными в ведение УОПООН из того или иного источника финансирования.
Las cuentas especiales que requieren las actividades de la OSPNU para la identificación, administración y gestión de los recursos que le están encomendados por distintas fuentes de financiación.

Ii непогашенные обязательства в отношении специальных счетов для вспомогательных расходов по программам учитываются на той же основе, что и обязательства в отношении Общего фонда;
Ii Las obligaciones por liquidar correspondientes a las cuentas especiales para gastos de apoyo a los programas se contabilizan en la misma forma que en el caso del Fondo General;

Комитет также представил серию других докладов, которые касаются статуса специальных счетов для операций по поддержанию мира или миссий, которые подлежат ликвидации.
La Comisión Consultiva ha presentado igualmente otra serie de informes en que se examina el estado de las cuentas especiales para las operaciones de mantenimiento de la paz o para misiones que están en liquidación.

В случае специальных счетов операций по поддержанию мира финансовые ведомости за годичный финансовый период, заканчивающийся 30 июня, представляется Комиссии ревизоров не позднее 30 сентября того же года.
En el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz que tienen cuentas especiales, los estados financieros para el ejercicio económico anual terminado el 30 de junio se presentarán a la Junta de Auditores a más tardar el 30 de septiembre del mismo año.

Поступления от инвестиций по линии целевых фондов и специальных счетов зачисляются на счета соответствующих целевых фондов и специальных счетов.
Los réditos de las inversiones de los haberes de los fondos fiduciarios y las cuentas especiales se acreditarán en el fondo fiduciario o la cuenta especial correspondiente.

Комиссия ревизоров проводит совместно и раздельно такую ревизию отчетности Организации Объединенных Наций, включая отчетность всех целевых фондов и специальных счетов, какая, по ее мнению, необходима для установления того, что:.
La Junta de Auditores procederá, conjunta e individualmente, a la auditoría de las cuentas de las Naciones Unidas, incluso a la de todos los fondos fiduciarios y cuentas especiales, según sea necesario, a fin de cerciorarse de que:.

Поступления от инвестиций по линии целевых фондов, резервных и специальных счетов зачисляются на счета соответствующих целевых фондов, резервных и специальных счетов.
Los réditos de las inversiones de los haberes de los fondos fiduciarios, las cuentas de reserva y las cuentas especiales se acreditarán en las cuentas del fondo fiduciario, la cuenta de reserva o la cuenta especial correspondiente;

В настоящее время две операции по поддержанию мира финансируются из регулярного бюджета, а 15 других финансируются за счет средств со специальных счетов, на которые государства- члены должны вносить отдельные взносы.
En la actualidad hay dos operaciones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo al presupuesto ordinario, mientras que otras 15 se financian con cargo a cuentas especiales a cada una de las cuales los Estados Miembros aportan cuotas prorrateadas.

С другой стороны, обработка выплат, осуществляемых со специальных счетов, занимает много времени, и, кроме того, время необходимо для выставления счетов по оплате накладных расходов и, следовательно, перевода средств в Общий фонд.
Por otra parte, los desembolsos con cargo a las cuentas especiales se demoran mucho en procesarse y, una vez más, es necesario cierto tiempo para imputar los gastos generales y, en esa forma, consignar los créditos en el Fondo General.

В применимом к данному случаю правиле 104. 15( b) говорится, что поступления от инвестиций по линии целевых фондов и специальных счетов зачисляются на счета соответствующих целевых фондов и специальных счетов.
La norma pertinente en este caso, la regla 104.15(b), dispone que los réditos de las inversiones de los haberes de los fondos fiduciarios y las cuentas especiales se acreditarán en el fondo fiduciario o la cuenta especial correspondiente.

С другой стороны, Комитет отмечает, что наличные средства, возможно, кредитовались даже со специальных счетов, созданных для тех операций, срок действия политических мандатов которых истек и в рамках которых имеются непогашенные финансовые обязательства.
Por otra parte, la Comisión señala que esos préstamos de efectivo pueden haberse efectuado incluso con cargo a cuentas especiales relativas a operaciones cuyos mandatos políticos han terminado y con respecto a las cuales existen obligaciones financieras.

Комиссия ревизоров проводит ревизию счетов Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, в том числе счетов всех целевых фондов и специальных счетов, и представляет соответствующие отчеты на рассмотрение Ассамблее.
La Junta de Auditores realiza la auditoría de las cuentas de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas, incluidos todos sus fondos fiduciarios y cuentas especiales, y somete a la consideración de la Asamblea los informes pertinentes.

Положение 4. 15: Процентные поступления или поступления от инвестиций в отношении специальных счетов и других ресурсов, включая целевые фонды, удерживаются и являются частью регулярных ресурсов, если только Директор- исполнитель не дал разрешения на иное использование.
Párrafo 4.15: Los ingresos por concepto de intereses o inversiones respecto de cuentas especiales y otros recursos, incluidos fondos fiduciarios, se retendrán y formarán parte de los recursos ordinarios salvo que el Director Ejecutivo autorice otra cosa.

Финансовый период состоит из одного календарного года, за исключением операций по поддержанию мира, финансируемых со специальных счетов, для которых финансовый период устанавливается продолжительностью в один год с 1 июля по 30 июня.
El ejercicio económico constará de un año civil, salvo en el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo a cuentas especiales, en que el ejercicio económico consistirá en el período de un año entre el 1 de julio y el 30 de junio.

Циклы финансирования 15 уже развернутых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за счет средств специальных счетов охватывают различные периоды времени, поскольку каждый из них обусловлен мандатным периодом, утвержденным для каждой миссии Советом Безопасности.
Los ciclos financieros de las 15 operaciones en curso de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz financiadas con cargo a cuentas especiales abarcan distintos períodos, pues cada uno de ellos está vinculado al período del mandato aprobado para cada misión por el Consejo de Seguridad.