Примеры использования La cuenta especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se refiere a la cuenta especial(véase el anexo III).
Esas sumas se acreditaron como ingresos diversos en la cuenta especial de la UNMIBH.
La Cuenta Especial de la UNPROFOR arroja un saldo acreedor de aproximadamente 100 millones de dólares.
На специальном счету СООНО имеется остаток средств Доходов, получаемых в результате деятельности, связанной со Специальным счетом;ICCD/COP(11)/8, cuadro 10: Ingresos y gastos de la Cuenta especial para gastos de apoyo a los programas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la cuenta especial
una cuenta bancaria
una cuenta especial
la cuenta corriente
plena rendición de cuentasdos cuentasla segunda cuentala cuenta administrativa
la cuenta regresiva
misma cuenta
Больше
Todos los[El 50 por ciento de los] ingresos obtenidos por concepto de actividades relacionadas con la Cuenta Especial;
Всех[ 50%] доходов, получаемых в результате деятельности, связанной со Специальным счетом;Por lo que se refiere al saldo de la cuenta especial de la UNAMIR, en estos momentos es de 63 millones de dólares.
В настоящее время остаток на специальном счете МООНПР составляет 63 млн. долл. США.Отчислений в размере 50 процентов от доходов, получаемых в результате деятельности, связанной со Специальным счетом;Situación en caja de la Cuenta Especial combinada de la ONUSAL y el ONUCA al 31 de diciembre de 1995.
Положение с наличностью на совместном Специальном счете МНООНС и ГНООН в ЦА по состоянию на 31 декабря 1995 года.En el bienio actual(1998- 1999) se ha establecido una reserva operacional en la cuenta especial para gastos de apoyo al programa.
За текущий двухгодичный период( 1998- 1999 годов) в рамках специального счета для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ был создан оперативный резерв.Adeudado por la cuenta especial para las actividades autorizadas en las resoluciones 687(1991) y 706(1991) del Consejo de Seguridad.
Причитается со Специального счета на деятельность, утвержденную согласно резолюциям 687 и 706( 1991) Совета Безопасности.Dólares en cifras brutas(19.892.400 dólares en cifras netas) en la Cuenta Especial para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda;
Сумму в размере 18 760 200 долл. США брутто( 19 892 400 долл. США нетто), подлежащую списанию со специального счета для Международного уголовного трибунала по Руанде;Dentro de la cuenta especial para el plan maestro de mejoras de infraestructura, se prorrateó la suma total de 1.870 millones de dólares.
По специальному счету Генерального плана капитального ремонта были начислены взносы на общую сумму 1, 87 млрд. долл. США.Al 10 de marzo de 2011, las multas impagadas a la Cuenta Especial de la MINUSTAH ascendían a 247,5 millones de dólares.
По состоянию на 10 марта 2011 года сумма невыплаченных начисленных взносов, подлежащих зачислению на Специальной счет МООНСГ, составляла 247, 5 млн. долл. США.Генеральная Ассамблея утверждает бюджет по программам на 2000- 2001годы и проекты в области развития, финансируемые со специального счета.Si persiste esa tendencia, la cuenta especial de la FNUOS se quedará muy pronto sin liquidez para sus operaciones.
Если такая практика будет сохраняться, предполагается, что на специальном счету СООННР в ближайшем будущем образуется дефицит наличных средств на деятельность Сил.Debido al elevado nivel de las cuotas adeudadas(véase el párrafo 4 supra),hay una escasez de efectivo en la cuenta especial de las Fuerzas de Paz.
Из-за невыплаты большой суммы начисленных взносов( см. пункт 4 выше)отмечается дефицит наличных средств на специальном счету Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.Desde entonces se fijaron cuotas con cargo a la cuenta especial hasta finales de 2011, de conformidad con las disposiciones financieras aprobadas.
С тех пор начисленные взносы проводились по специальному счету до конца 2011 года в соответствии с утвержденными финансовыми механизмами.Инвестиционные убытки относятся на Al 31 de mayo de 2010, las cuotas para la cuenta especial de la Operación que estaban pendientes de pago ascendían a 93,2 millones de dólares.
По состоянию на 31 мая 2010 года сумма невыплаченных начисленных взносов на специальном счету Операции составила 93, 2 млн. долл. США.Общая стоимость этих предложений будет соответствовать максимальной сумме,которая, по мнению Генерального секретаря, может иметься на Специальном счета для данного двухгодичного периода.Estas solicitudes no se han pagado todavía porque la cuenta especial de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas no tiene fondos suficientes.
Удержание средств для покрытия расходов по этим требованиям объясняется отсутствием достаточной наличности на специальном счету Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.Поступления от инвестиций по линии целевых фондов иSin embargo, la situación precaria de la Cuenta Especial mientras la ONUSAL ha estado en funciones ha hecho necesario tomar en préstamo temporalmente de otras cuentas.
Тем не менее из-за неустойчивого положения дел со Специальным счетом в ходе осуществления операций МНООНС пришлось временно заимствовать средства с других Поступления от инвестиций, относящихся к целевым фондам и Desde 2009, la Cuenta Especial para Gastos del Servicio de Tecnología de la Información de la UNODC se consigna en las notas a los estados financieros(nota 11).
Начиная с 2009 года ЮНОДК раскрывает данные о Специальном счете для покрытия расходов Службы информационных технологий ЮНОДК в примечаниях к финансовым ведомостям( примечание 11).Cualquier saldo entre fondos que exista entre el Fondo General,el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial se salda solamente cuando lo permite la liquidez del Fondo General.
Любой межфондовый остаток, существующий между Общим фондом,Фондом оборотных средств и Специальным счетом, погашается только тогда, когда это позволяет ликвидность Общего фонда.Como se indica en el párrafo 2 supra, el Secretario General, habida cuenta de las contribuciones pendientes,propuso conservar el saldo no comprometido de las consignaciones en la Cuenta Especial de la UNIKOM.
Как указывается в пункте 2 выше, Генеральный секретарь с учетом невыплаченных взносовпредложил оставить нераспределенный остаток ассигнований на специальном счете ИКМООНН.Cualquier saldo entre fondos que exista entre el Fondo General,el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial se salda solamente cuando lo permite la liquidez del Fondo General.
Любой межфондовый остаток, существующий между Общим фондом,Фондом оборотных средств и Специальным счетом, ликвидируется только тогда, когда это позволяет сделать состояние денежной наличности Общего фонда.La cuenta especial permitiría manejar los proyectos sobre una base plurianual mientras que la consignación registrada en la sección correspondiente del presupuesto ordinario seguiría utilizándose en un marco bienal.
С помощью Специального счета можно будет заниматься осуществлением проектов на многолетней основе, а выделение средств по разделу регулярного бюджета может продолжать осуществляться на двухгодичной основе.
