СПЕЦИАЛЬНОГО СЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la cuenta especial
• cuenta especial

Примеры использования Специального счета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчисления со Специального счета Организации.
Consignado con cargo a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas.

Заключительное сальдо фонда специального счета СЭЗ.
Saldo de cierre del fondo de la cuenta especial de los SAE.

Организации Объединенных Наций Ассигнования со Специального счета.
Consignado con cargo a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas.

Ассигнования со Специального счета.
Consignado con cargo a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas.

Ассигнования со Специального счета Организации Объединенных Наций.
Consignado con cargo a la Cuenta Especial de las Naciones 3 911--.

Возможными источниками финансирования специального счета могут быть:.
Las posibles fuentes de financiación de la Cuenta Especial podrán ser:.

Генеральная Ассамблея утверждает бюджет по программам на 2000- 2001 годы и проекты в области развития, финансируемые со специального счета.
La Asamblea General aprueba el presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 y los proyectos de desarrollo financiados con cargo a la cuenta especial.

Ввиду особого назначения и срока действия специального счета эта сумма отражена в финансовых ведомостях в разделе" Другие фонды, управляемые Центральными учреждениями".
Debido a su finalidad y duración específicas, la cuenta especial, está clasificada en los estados financieros bajo el epígrafe otros fondos de la Sede.

II. Образец описания проектов, которые будут рассматриваться на предмет финансирования со Специального счета для вспомогательной.
II. Ejemplo de la forma de presentar las propuestas de proyectos que han de financiarse con cargo a la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias.

Выражая удовлетворение по поводу усилий ИБР в связи с предоставлением помощи наименее развитым странам и открытием для них специального счета.
Manifestando satisfacción por las gestiones realizadas por el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a fin de ampliar la asistencia que presta a los países menos adelantados y abrir una cuenta especial para ellos.

Однако если бюджет ЮНОМСА будет финансироваться со специального счета на основе шкалы для операций по поддержанию мира, то потребуется начислить прямые взносы.
Si el presupuesto de la UNOMSA se financiara con cargo a una cuenta especial basada en la escala de operaciones de mantenimiento de la paz, sin embargo, sería preciso un prorrateo inmediato.

Средства Специального счета используются только для утвержденных предпроектов и проектов в соответствии со статьями 24 и 25.
Los recursos de la Cuenta Especial sólo se utilizarán para las actividades previas a proyectos y los proyectos aprobados, de conformidad con las disposiciones de los artículos 24 y 25.

Принять решение о применении в отношении Специального счета ЮНОСОМ II специальной процедуры, касающейся статьи IV Финансовых положений;
La decisión de aprobar para la Cuenta Especial para la ONUSOM II disposiciones especiales en lo que respecta a la aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero;

В дополнительной таблице 4. 1 представлен дальнейший анализ операций СЭЗ, а в приложении III- анализ специального счета.
En el cuadro 4.1(suplementario) figura un análisis adicional de las operaciones de los servicios de administración de edificios y en el anexo III se hace un análisis de la cuenta especial.

Проектный цикл, упомянутый в пункте 4, начинается, когда ресурсы Специального счета достигают как минимум 60% суммы, определенной в пункте 5.
El ciclo de proyectos mencionado en el párrafo 4 comenzará cuando los recursos de la Cuenta Especial alcancen un mínimo del 60% de la cifra establecida en el párrafo 5.

Постановляет также, что расходы Механизма покрываются за счет дополнительных ресурсов в виде начисленных взносов и что такие расходы финансируются по линии отдельного специального счета;
Decide también que los gastos del Mecanismo se sufragarán con recursos adicionales sobre la base de cuotas y que esos gastos se financiarán mediante una cuenta especial separada;

Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о состоянии специального счета ЮНТАК и дополнительных потребностях, связанных с финансированием ЮНТАК.
Informe del Secretario General que contiene información actualizada sobre la situación en la cuenta especial de la APRONUC y los créditos suplementarios que se necesitan para financiarla.

Генеральная Ассамблея утверждает бюджет по программам на 2002- 2003 годы и мероприятия в области развития, финансируемые за счет средств специального счета.
La Asamblea General aprueba el presupuesto por programas para el bienio 2002- 2003 y las actividades de desarrollo que han de financiarse con cargo a la cuenta especial.

Специальный фонд Специального счета для покрытия вспомогательных расходов по программам в связи с внебюджетными основными видами деятельности( за исключением технического сотрудничества).
Fondo Especial de la cuenta especial para gastos de apoyo a los programas de las actividades sustantivas extrapresupuestarias(excepto de cooperación técnica).

Подробный доклад о финансовых результатах функционирования Специального счета для ПМООНК и ЮНТАК за период, заканчивающийся 30 июня 1994 года( пункт 10 резолюции 48/ 255 Генеральной Ассамблеи).
Informe financiero detallado sobre el manejo de la Cuenta Especial de la UNAMIC y la APRONUC correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1994(resolución 48/255 de la Asamblea General, párr. 10).

Цель Специального счета заключается в решении оперативных задач Организации и обеспечении полного выполнения тематических программ, определенных Советом.
La finalidad de la Cuenta Especial será tratar de alcanzar las metas operacionales de la organización y cumplir plenamente los programas temáticos definidos por el Consejo.

Добровольные взносы на субсчет специального счета СООНО, созданный для укрепления сил потенциалом быстрого реагирования, включают следующие элементы:.
Las contribuciones voluntarias a la cuenta auxiliar de la Cuenta Especial de la UNPROFOR creada para reforzar la Fuerza con una capacidad de reacción rápida son las siguientes:.

Консультативный комитет запросил информацию о возможности использования средств Оборотного фонда и Специального счета в качестве промежуточного механизма обеспечения денежной наличности.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre la posibilidad de recurrir al Fondo de Operaciones y a la Cuenta Especial como mecanismo provisional para mantener la corriente de efectivo.

Годовые ресурсы Специального счета не менее чем в 20 раз превышают годовые ресурсы Административного счета и пополняются с помощью стабильного и предсказуемого механизма.
Los recursos anuales de la Cuenta Especial ascenderán por lo menos a 20 veces el monto de la cuenta administrativa anual, y se procederá a su reposición mediante un mecanismo estable y previsible.

Подробный доклад о финансовых результатах функционирования Специального счета для ПМООНК и ЮНТАК за период, закончившийся 30 июня 1994 года( резолюция 48/ 255 Генеральной Ассамблеи, пункт 10).
Y Add.1 Informe detallado sobre los resultados financieros de la Cuenta Especial de la UNAMIC y la APRONUC para el período que termina el 30 de junio de 1994(párr. 10 de la resolución 48/255 de la Asamblea General) Publicadas.

В пункте 5 выше отмечается, что в своей резолюции 68/ 247 A( раздел V, пункт 31) Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению вопроса об учреждении многолетнего специального счета для стратегического плана сохранения наследия.
Como se indica en el párrafo 5, en su resolución 68/247 A(secc. V, párr. 31), la Asamblea General decidió volver a ocuparse del establecimiento de la cuenta especial multianual para el plan estratégico de conservación del patrimonio.

По состоянию на 15 июля 1994 года невыплаченные начисленные взносы, предназначенные для специального счета за период с момента его создания по 30 сентября 1994 года составили 26, 4 млн. долл. США.
Al 15 de julio de 1994, las cuotas pendientes de pago a la cuenta especial para el período comprendido desde su creación hasta el 30 de septiembre de 1994 ascendían a 26,4 millones de dólares.

Финансовый отчет об использовании ресурсов специального счета будет представлен в контексте проверенных финансовых счетов Организации за двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Se informará acerca del rendimiento financiero en relación con los recursos de la cuenta especial en el contexto de las cuentas financieras comprobadas de la Organización para el bienio 1998- 1999.

Вопервых, финансирование специальных политических миссий с отдельного специального счета приведет к снижению степени нестабильности объема потребностей в рамках самого поновому организованного бюджета по программам.
En primer lugar, la financiación de las misiones políticas especiales en una cuenta especial y separada reduciría el nivel de volatilidad en el marco del nuevo presupuesto por programas reconstituido.

Отмечая нынешнее состояние объединенного Специального счета Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке.
Tomando nota del estado actual de la Cuenta Especial combinada de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador y el Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica.