СПЕЦИАЛЬНОМ СЧЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• la cuenta especial
• de la cuenta especial

Примеры использования Специальном счету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти средства должны находиться не в целевом фонде, а на специальном счету.
Ahora bien, los fondos deberían quedar depositados en una cuenta especial y no en el Fondo Fiduciario.

ICCD/ COP( 11)/ 8, table 10: Доходы и расходы на специальном счету расходов на поддержку программ.
ICCD/COP(11)/8, cuadro 10: Ingresos y gastos de la Cuenta especial para gastos de apoyo a los programas.

Следует отметить, что положение с наличностью на специальном счету ЮНОСОМ II остается сложным.
Cabe señalar que la situación de la corriente de efectivo de la cuenta especial de la ONUSOM II sigue siendo precaria.

Сопутствующие расходы учитываются на специальном счету, отдельном от фонда для генерального плана капитального ремонта.
Los costos asociados se imputan a una cuenta especial, que es independiente del fondo del plan maestro.

В настоящее время общая сумма средств, находящихся на Специальном счету Программы, составляет 3 млн. долл. США.
La cantidad total de los fondos de la cuenta especial del programa es, en la actualidad de 3 millones de dólares.

Принять решение о распоряжении какими-либо остатками средств, которые могут возникнуть в результате окончательной ликвидации остающихся обязательств на Специальном счету ЮНОМОЗ.
Una decisión sobre el tratamiento que se debe dar a cualquier posible superávit resultante de la liquidación final de las obligaciones restantes en la cuenta especial de la ONUMOZ.

Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время на специальном счету МООНБГ имеется остаток наличных средств в 7 182 000 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que en una cuenta especial para la UNMIBH se dispone de un saldo en efectivo de 7.182.000 dólares.

Удержание средств для покрытия расходов по этим требованиям объясняется отсутствием достаточной наличности на специальном счету Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Estas solicitudes no se han pagado todavía porque la cuenta especial de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas no tiene fondos suficientes.

Если такая практика будет сохраняться, предполагается, что на специальном счету СООННР в ближайшем будущем образуется дефицит наличных средств на деятельность Сил.
Si persiste esa tendencia, la cuenta especial de la FNUOS se quedará muy pronto sin liquidez para sus operaciones.

По состоянию на 31 мая 2010 года сумма невыплаченных начисленных взносов на специальном счету Операции составила 93, 2 млн. долл. США.
Al 31 de mayo de 2010, las cuotas para la cuenta especial de la Operación que estaban pendientes de pago ascendían a 93,2 millones de dólares.

В целом по состоянию на 30 ноября 1993 года на специальном счету КМООНА сложилось в настоящее время отрицательное сальдо оперативных средств на сумму 27 305 600 долл. США за период, закончившийся 15 сентября 1993 года.
En resumen, para el período terminado el 15 de septiembre de 1993, la cuenta especial para la UNAVEM arroja en la actualidad un déficit de 27.305.600 dólares al 30 de noviembre de 1993.

Из-за невыплаты большой суммы начисленных взносов( см. пункт 4 выше) отмечается дефицит наличных средств на специальном счету Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Debido al elevado nivel de las cuotas adeudadas(véase el párrafo 4 supra), hay una escasez de efectivo en la cuenta especial de las Fuerzas de Paz.

Излишки на специальном счету для покрытия расходов на СЭЗ в объеме 4 386 485 евро не являются частью свободных остатков ассигнований, причитающихся государствам- членам в конце двухгодичного периода.
El superávit de los gastos de la cuenta especial para Servicio de Administración de Edificios, que asciende a 4.386.485 euros, no forma parte de los saldos no comprometidos de los créditos debidos a los Estados Miembros al terminar el bienio.

РКИКООН должна раскрывать в финансовых ведомостях таким же образом, как и другие целевые фонды, поступления и расходы на Специальном счету, учрежденном для Конференции Сторон( пункт 35).
La CMNUCC debería declarar en los estados financieros, y en la misma forma en que lo hacen los demás fondos fiduciarios, los ingresos y los gastos de la cuenta especial establecida para las conferencias de las Partes(párr. 35).

Кроме этого, сумма в размере 2, 9 млн. долл. США, представлявшая собой непогашенные обязательства, была оставлена на специальном счету СПРООН в целях удовлетворения неурегулированных претензий, связанных с утратой принадлежащего контингентам имущества.
Además, se ha retenido una suma de 2,9 millones de dólares en las obligaciones pendientes en la cuenta especial de la UNPREDEP para atender solicitudes de reembolso pendientes por pérdida de equipo de propiedad de los contingentes.

Секретарь отметил, что сумма в размере 38 593 евро была зарезервирована на специальном счету для возмещения должностным лицам Трибунала национальных налогов, которые они обязаны будут выплатить со своего вознаграждения, полученного от Трибунала в 2004 году и последующие годы.
El Secretario señaló que se había retenido la suma de 38.593 euros en una cuenta especial para reembolsar a los funcionarios del Tribunal los impuestos nacionales abonados respecto de los sueldos recibidos del Tribunal en 2004 y años subsiguientes.

Сумма в размере 415 683 евро, составляющая разницу на обменных курсах, является результатом главным образом переоценки наличности в долларах США и срочных вкладов, хранящихся на специальном счету вспомогательных расходов по программам.
La diferencia de 415.683 euros es el resultado principalmente de la revaloración de los depósitos en efectivo y a plazo en dólares de los Estados Unidos de la cuenta especial para gastos de apoyo a los programas.

В мае 1994 года в связи в наличием средств на специальном счету правительствам стран, предоставляющим войска, были возмещены дополнительные и непредвиденные расходы, которые были произведены ими в связи с их участием в деятельности ВСООНК за период с 1 января по 30 июня 1982 года.
En mayo de 1994, ya que se contaba con fondos en la cuenta especial, se reembolsó a los gobiernos que aportan contingentes por los gastos extraordinarios que habían efectuado por su participación en la UNFICYP en el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1982.

Кроме того, в настоящее время в Фонде оборотных средств имеется перечисленная в счет Югославии сумма в 60 000 долл. США, а на специальном счету Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ) кредитована сумма в размере 1846 долл. США, связанная с распределением неизрасходованного остатка средств.
Además, existe actualmente un anticipo de 60.000 en el Fondo de Operaciones atribuido a Yugoslavia y un crédito de 1.846 dólares en la cuenta especial del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición(GANUPT) con relación a la distribución de saldos no comprometidos.

Излишки на специальном счету для покрытия расходов на СЭЗ в объеме 10 532 077 евро не являются частью свободных остатков ассигнований, причитающихся государствам- членам в конце двухгодичного периода; 4 815 676 евро из этой суммы причитаются от расположенных в Вене организаций.
El superávit de los gastos de la cuenta especial para Servicio de Administración de Edificios, que asciende a 10.532.077 euros, no forma parte de los saldos no comprometidos de los créditos debidos a los Estados Miembros al terminar el bienio; esta suma abarca 4.815.676 euros que adeudan las organizaciones con sede en Viena.

В 2006 году не удалось произвести выплаты странам, предоставившим войска для МООНРЗС, изза плохого положения с наличностью на ее специальном счету, обусловленного в основном низким объемом поступления начисленных взносов, и обязательства по возмещению расходов на ее войска в настоящее время охватывают период с апреля 2002 года по январь 2007 года.
En 2006 no se pudieron efectuar pagos a los países que aportan contingentes a la MINURSO a raíz de la mala situación de caja en su cuenta especial, principalmente en razón de las escasas cuotas recibidas, con unas obligaciones por concepto de gastos de los efectivos que abarcan actualmente el período comprendido entre abril de 2002 y enero de 2007.

Излишки на специальном счету для покрытия расходов на СЭЗ в объеме 8 443 792 евро не являются частью свободных остатков ассигнований, причитающихся государствам- членам в конце двухгодичного периода; часть этой суммы в размере 5 146 319 евро причитается с расположенных в Вене организаций.
El superávit de los gastos de la cuenta especial para Servicio de Administración de Edificios, que asciende a 8.443.792 euros, no forma parte de los saldos no comprometidos de los créditos debidos a los Estados Miembros al terminar el bienio; esta suma incluye 5.146.319 euros adeudados por las organizaciones con sede en Viena.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 330 от 18 июня 2003 года уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 12 млн. долл. США, на период с 1 июля по 31 октября 2003 года, обеспечиваемые за счет накопившегося остатка средств на Специальном счету для ИКМООНН.
La Asamblea General, en su resolución 57/330, de 18 de junio de 2003, autorizó al Secretario General para contraer compromisos de gastos en el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2003 de una cuantía no superior a 12 millones de dólares, que serían financiados con el saldo acumulado en la Cuenta Especial de la UNIKOM.

Комитет был проинформирован о том, что для этой цели будет использован остаток на специальном счету МООНПВТ; однако июньский и сентябрьский платежи странам, предоставляющим войска, для покрытия расходов на войска и принадлежащую контингентам технику, возможно, придется отложить для целей экономии наличных средств до поступления начисленных взносов.
Se informó a la Comisión de que se utilizaría para ese fin el saldo restante en la cuenta especial para la UNMISET; sin embargo, los pagos de junio y septiembre a los países que aportaban contingentes por concepto de costos de los contingentes y del equipo de propiedad de los contingentes podrían tener que aplazarse para economizar efectivo hasta que se ingresaran las cuotas.

С учетом этого обстоятельства, а также сохраняющегося ненадежного положения с финансированием Миссии Генеральный секретарь рекомендует не принимать на данном этапе никаких мер в отношении процентов и прочих поступлений в размере 1 082 500 долл. США( см. пункт 1b приложения VII. В) и сохранить эту сумму на специальном счету КМООНА до получения невыплаченных начисленных взносов.
Teniendo eso en cuenta y en vista de que la situación del financiamiento de la Misión sigue siendo precaria, el Secretario General recomienda que no se adopte por el momento medida alguna en relación con la suma de 1.082.500 dólares correspondiente a intereses e ingresos diversos(véase el anexo VII. B, partida 1 b) y que esa suma se mantenga en la cuenta especial para la UNAVEM a la espera de que se reciban las cuotas pendientes de pago.

Сметные расходы на финансирование 20 должностей руководителей программ Хабитат увеличатся, по прогнозам, с 2, 4 млн. долл. США до 3, млн. долл. США и будут в равной пропорции покрываться за счет взносов общего назначения Фонда и средств Фонда на специальном счету для поддержки программы, как это отражено в статьях бюджета, предусматривающих поддержку расширения представленности руководителей на страновом уровне.
Se prevé un aumento de 2,4 a 3,0 millones de dólares de los EE.UU. en el costo estimado de financiación de 20 administradores de el Programa de Hábitat, que se dividirá a partes iguales entre las contribuciones a los fondos de la Fundación para fines generales y la cuenta especial de apoyo a el programa de la Fundación, según se indica en el presupuesto, para apoyar el aumento de la participación de los administradores a nivel de países.

Эти счета именуются далее<< специальными счетами>>
Estas cuentas se denominan cuentas especiales.

Эти счета именуются далее" специальными счетами".
En adelante estas cuentas se denominan cuentas especiales.

A Целевые фонды ранее именовались специальными счетами.
A Los fondos fiduciarios se denominaban antes cuentas especiales.

Начиная с 2009 года ЮНОДК раскрывает данные о Специальном счете для покрытия расходов Службы информационных технологий ЮНОДК в примечаниях к финансовым ведомостям( примечание 11).
Desde 2009, la Cuenta Especial para Gastos del Servicio de Tecnología de la Información de la UNODC se consigna en las notas a los estados financieros(nota 11).