СПЕЦИАЛЬНОМУ СЧЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• la cuenta especial
• cuenta especial
• a la cuenta ad hoc

Примеры использования Специальному счету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относится к специальному счету( см. приложение III).
Se refiere a la cuenta especial(véase el anexo III).

Остаток средств, составляющий 75 520 долл. США, указывается по специальному счету налогообложения персонала.
El saldo actual, que asciende a 75.520 dólares, se consigna en la cuenta especial de contribuciones del personal.

Причитающиеся Специальному счету для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ.
Sumas adeudadas a la cuenta especial para gastos de apoyo al programa.

Все поступления, связанные с конкретными предпроектами и проектами по Специальному счету, зачисляются на этот счет..
Todos los ingresos resultantes de actividades específicas previas a proyectos o de proyectos atribuibles a la Cuenta Especial se abonarán a esta cuenta..

По специальному счету Генерального плана капитального ремонта были начислены взносы на общую сумму 1, 87 млрд. долл. США.
Dentro de la cuenta especial para el plan maestro de mejoras de infraestructura, se prorrateó la suma total de 1.870 millones de dólares.

Из них 18 предполагается финансировать за счет средств общего назначения, а три новых должности- по специальному счету поддержки программы.
De ese total, se propone financiar 18 puestos con los fondos para fines generales y tres nuevos puestos con cargo a la cuenta especial para el apoyo al programa.

Поступления и расходы по Специальному счету вспомогательных расходов по программам составили соответственно 328 780 и 305 063 долл. США, в результате чего поступления превысили расходы на 23 717 долл. США.
La Cuenta Especial para gastos de apoyo a los programas consigna ingresos por 328.780 dólares y gastos por 305.063 dólares, es decir, un exceso de los gastos respecto de los ingresos de 23.717 dólares.

Это, однако, не позволит зачесть сумму в 63, 1 млн. долл. США всем государствам- членам в счет взносов, начисленных на период 2012/ 13 годов по указанному специальному счету.
Sin embargo, ello impediría acreditar los 63,1 millones de dólares a todos los Estados Miembros con cargo a las cuotas correspondientes a 2012/13 relativas a esa cuenta especial.

Которые необходимы для составления ведомости активов и пассивов по Общему фонду, Фонду оборотных средств и любому другому целевому фонду или специальному счету по состоянию на 31 декабря каждого календарного года финансового периода.
Cuentas que den el estado del activo y del pasivo para el Fondo General, el Fondo de Operaciones y todos los fondos fiduciarios o cuentas especiales al 31 de diciembre de cada año civil del ejercicio económico.

По получении этих средств приоритет должен отдаваться погашению сумм, причитающихся Специальному счету и Фонду оборотных средств, и лишь после этого могут перечисляться средства в Резервный фонд для операций по поддержанию мира.
Al recibirse las cuotas no pagadas, se dará prioridad al pago de la suma debida a la Cuenta Especial y al Fondo de Operaciones antes de que se puedan hacer pagos al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Принять решение в отношении остатка средств, который возникнет в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств по Специальному счету для Группы военных наблюдателей;
Decidir el destino de los excedentes que origine la liquidación de las obligaciones pendientes en la Cuenta Especial del Grupo de Observadores Militares;

По состоянию на 30 июня 2011 года свободный от обязательств остаток и другие поступления по специальному счету Смешанной операция Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) составили 335, 5 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 2011, el saldo no comprometido y otros ingresos en la Cuenta Especial para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) ascendía a 335,5 millones de dólares.

Данные по специальному счету вспомогательных расходов по программам операций по поддержанию мира приводятся в отдельном томе доклада Комиссии ревизоров, посвященном операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La cuenta especial para gastos de apoyo a los programas de las operaciones de mantenimiento de la paz figura en un volumen aparte del informe de la Junta de Auditores, relativo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Увеличение расходов в июле 2005 года произошло в связи с проводкой по специальному счету Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций обязательств по контрактам на техническое обслуживание и эксплуатацию.
El aumento de los gastos en julio de 2005 se debió al registro, en la cuenta especial de la Base Logística de las Naciones Unidas, de las obligaciones correspondientes a contratos de mantenimiento y servicios.

Поступления от процентов по специальному счету для Службы эксплуатации зданий кредитуются на этот счет и затем пропорционально распределяются между расположенными в Вене организациями с учетом внесенных ими средств и даты их поступления на счет..
Los intereses devengados de la cuenta especial para administración de edificios se acreditan a esa cuenta, y en definitiva se prorratean a las organizaciones con Sede en Viena tomando en cuenta los fondos por ellas contribuidos y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta..

Обязательства текущего периода, связанные с деятельностью по специальному счету для операций по поддержанию мира, остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания финансового периода, к которому они относятся.
Las obligaciones contraídas en el ejercicio económico en curso relacionadas con la cuenta especial de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz siguen vigentes durante un período de 12 meses a partir de la finalización del ejercicio económico al que se refieren.

D/ Включая суммы в размере 10 718 749 долл. США и 6 466 180 долл. США, зачтенные соответственно в счет взносов на деятельность международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, а также 1 035 684 долл. США по Специальному счету миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
D Incluye créditos de 10.718.749 dólares y 6.466.180 dólares que se deducirán de las cuotas para los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, respectivamente, y 1.035.684 dólares para la Cuenta Especial de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

В финансовых ведомостях по МООНВТ мероприятия, финанси- руемые по специальному счету для Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, указаны вместе с мероприятиями по Целевому фонду для урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
En los estados financieros de la UNAMET se han combinado las actividades de la Cuenta Especial para la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental y del Fondo Fiduciario para el arreglo de la cuestión de Timor Oriental.

В соответствии с резолюцией 872( 1993) Совета Безопасности( см. пункт 2 выше) к 22 декабря 1993 года МНООНУР была организационно включена в состав МООНПР, при этом связанные с ее функционированием расходы с указанной даты проводятся по специальному счету МООНПР.
De conformidad con la resolución 872(1993) del Consejo de Seguridad(véase el párrafo 2 supra), la UNOMUR quedó integrada administrativamente en la UNAMIR el 22 de diciembre de 1993, y los gastos relacionados con dicha operación se reflejaron desde esa fecha en la cuenta especial de la UNAMIR.

Связанные с арендой помещений, проводятся по специальному счету расходов на арендуемые помещения в Центральных учреждениях, который был учрежден в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов для учета расходов на аренду и эксплуатацию арендуемых помещений в Центральных учреждениях.
Alquiler de locales: representa la cuenta especial para locales arrendados en la Sede, que fue establecida en el bienio 2002-2003 para sufragar los gastos de alquiler y conservación de los locales alquilados en la Sede.

Наконец, Консультативный комитет рекомендовал представить Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею одиннадцатого доклада о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта самую последнюю информацию по Фонду оборотных средств и Специальному счету.
Por último, la Comisión Consultiva recomienda que se proporcione a la Asamblea General la información más actualizada relacionada con el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial al momento en que examine el 11º informe sobre la marcha los trabajos del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В отличие от средств фонда СЭЗ сэкономленные средства по специальному счету СЭЗ, который используется для покрытия эксплуатационных расходов, не возвращаются государствам- членам, а перечисляются в фонд специального счета СЭЗ.
A diferencia del fondo de administración de edificios, los ahorros obtenidos en la cuenta especial de los SAE, que se utilizan para gastos operacionales, no se reintegran a los Estados Miembros, sino que se transfieren al saldo del fondo de la cuenta especial de los SAE.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) предложил внести изменения в начальную часть пункта 3 и изложить ее в следующей редакции:" Постановляет, что Генеральный секретарь должен разработать пересмотренную методологию расчета налогообложения в связи с Фондом уравнения налогообложения применительно к специальному счету операций по поддержанию мира…".
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) sugiere que el comienzo del párrafo 3 se enmiende de manera que diga:" Decide que el Secretario General elabore una metodología revisada para calcular las cuotas en relación con el Fondo de Nivelación de Impuestos en lo que concierne a la cuenta especial de las operaciones de mantenimiento de la paz…".

Постановляет также, что ассигнования на 1996 год по специальному счету, о которых говорится в пункте 2 выше, финансируются в соответствии с методологией, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 242 B, как подробно указывается в приложении к настоящей резолюции;
Decide también que la consignación para 1996 en la Cuenta Especial mencionada en el párrafo 2 supra se financiará de acuerdo con el procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 49/242 B, que se detalla en el anexo a la presente resolución;

Генеральной Ассамблее необходимо будет принять решения по зачету государствам- членам кумулятивного неизрасходованного остатка средств, использование кумулятивных доходов с процентов и использование любых излишков, возникающих в связи с ликвидацией остающихся обязательств по специальному счету.
La Asamblea General deberá adoptar decisiones en relación con la acreditación a los Estados Miembros del saldo acumulativo no comprometido y el destino que habrá de darse a los intereses y los ingresos acumulativos, así como con la forma en que se dispondrá de cualquier excedente que resulte de la liquidación de las obligaciones restantes de la cuenta especial.

Постановляет, что ассигнования на двухгодичный период 1996- 1997 годов по специальному счету, о котором говорится в пункте 19, выше, в размере, который будет определен на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, должны финансироваться в равной степени с помощью тех механизмов финансирования, о которых говорится в пунктах 21 и 22, выше;
Decide que las consignaciones para el bienio 1996-1997 con cargo a la cuenta especial mencionada en el párrafo 19 supra, cuya cuantía se determinará en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, se financiarán asimismo con arreglo a las modalidades de financiación indicadas en los párrafos 21 y 22 supra;

В соответствии с резолюцией 48/ 240 В Генеральной Ассамблеи активы ЮНОМОЗ, которые предполагается передать в распоряжение других операций по поддержанию мира и других органов Организации Объединенных Наций, будут передаваться лишь после установления их остаточной стоимости и выделения в бюджетах получающих операций соответствующих сумм для возмещения Специальному счету ЮНОМОЗ.
De conformidad con la resolución 48/240 B de la Asamblea General, el activo de la ONUMOZ que haya de reasignarse a otras operaciones de mantenimiento de la paz u otros órganos de las Naciones Unidas no se transferirá hasta que se haya determinado su valor y se hayan consignado créditos en los presupuestos de las operaciones receptoras para reembolsar a la Cuenta Especial para la ONUMOZ.

Оперативный резерв необходим на случай непредвиденного возникновения по специальному счету для покрытия вспомогательных расходов по программам дефицита средств в процессе осуществления программ, вследствие инфляции и в связи с курсовыми корректировками, а также для выполнения юридических обязательств в случае внезапного прекращения деятельности, финансируемой из внебюджетных ресурсов.
Con respecto a la cuenta especial para los gastos de apoyo al programa, se necesita disponer de una reserva operacional para hacer frente a deficiencias imprevistas de ejecución, la inflación y ajustes cambiarios o para liquidar obligaciones jurídicas en caso de interrupción repentina de actividades financiadas con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

Оперативный резерв необходим на случай защиты в процессе осуществления программ от непредвиденного возникновения дефицита средств по специальному счету для покрытия вспомогательных расходов по программам в результате инфляции и курсовых корректировок, а также для выполнения юридических обязательств в случае внезапного прекращения деятельности, финансируемой из внебюджетных ресурсов.
Con respecto a la Cuenta Especial para gastos de apoyo a los programas, se necesita disponer de una reserva operacional para hacer frente a las deficiencias imprevistas de ejecución, la inflación y los ajustes cambiarios o para liquidar obligaciones jurídicas en caso de interrupción repentina de actividades financiadas con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

В той степени, в какой эти суммы связаны с расходами по Специальному счету ЧВС ООН 1956 года и Специальному счету для ОНУК, которые, по мнению некоторых государств- членов, были незаконными, они не считают себя обязанными участвовать в покрытии этих расходов в соответствии с положениями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
En la medida en que las sumas se refieren a gastos efectuados con cargo a la Cuenta Especial de la FENU 1956 y a la Cuenta Ad Hoc para la ONUC, que en opinión de algunos Estados Miembros eran ilegales, estos no se consideran obligados por las disposiciones del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas a participar en la financiación de esos gastos.