Примеры использования El enviado especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el Enviado Especial, Sr. Pedro Nikken:.
Ubicación de la Oficina del Enviado Especial.
Место расположения Канцелярии Cпециального посланника.El enviado especial a que se refirió antes debe tener un pequeño equipo para este fin.
Для этой цели у специального посланника, о котором она упоминала ранее, должна быть небольшая группа сотрудников.Июня 2007 годаСовет провел консультации полного состава со Специальным посланником.Mientras tanto, el Enviado Especial seguiría teniendo su base en Bolonia con un contrato basado en períodos de servicios efectivos.
Между тем Специальный посланник будет и далее базироваться в Болонье и работать по контракту с оплатой фактически отработанного времени.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
Se le comunicó que no se preveía que hubiera duplicación porque el mandato del Enviado Especial era de carácter político.
Ему сообщили, что, поскольку мандат Специального посланника является политическим по своему характеру, какого-либо дублирования не предвидится.El Enviado Especial de las Naciones Unidas puede, sin duda, contribuir a fomentar la inversión extranjera en este contexto.
В связи с этим Специальной посланник Организации Объединенных Наций, безусловно, может способствовать привлечению иностранных инвестиций.Además, los resultados deberán serevaluados en función de la contribución sustantiva que aporte el Enviado Especial al arreglo oficial.
Помимо этого деятельность должнаоцениваться с точки зрения весомости вклада ЮНОСЕК в процесс официального урегулировании.El Enviado Especial de la Unión Africana para la cuestión del Ejército de Resistencia del Señor, Sr. Francisco Madeira, copresidió la reunión.
Сопредседателем этого совещания был Специальный посланник Африканского союза по вопросу об ЛРА Франсишку Мадейра.Iniciar negociaciones entre las dos partes bajo los auspicios del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.
Начать переговоры между двумя сторонами под эгидой Cпециального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Оратор выражает надежду, что вновь назначенный посланник Генерального секретаря по делам молодежи скоро прибудет с визитом в Доминиканскую Республику.Algunos miembros del Consejo expresaron, además,su apoyo en principio a las propuestas del Enviado Especial de congelaciones localizadas.
Некоторые члены Советапринципиально высказались также в поддержку усилий Специального посланника, направленных на локализованное<< замораживание>gt; конфликта.En junio de 1993, el Enviado Especial de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios en el Sudán visitó Nigeria, Kenya, Etiopía, Uganda y el Sudán.
В июне 1993 года Специальный эмиссар Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для Судана посетил Нигерию, Кению, Эфиопию, Уганду и Судан.Acogiendo con beneplácito, en ese contexto, la visita que hizo a la región el Enviado Especial del Secretario General del 2 al 9 de enero de 1996.
Приветствуя Asimismo, Lakhdar Brahimi, el enviado especial de las Naciones Unidas y la Liga Árabe a Siria, informa que las fuerzas de oposición incluyen 38 nacionalidades.
Кроме того, Лахдар Брахими, спецпосланник ООН и Лиги арабских государств по Сирии, заявляет, что в оппозиции участвуют граждане 38 национальностей.Вывод югославских сил изКосово осуществляется в координации с Советом Безопасности при посредстве Специального посланника Генерального секретаря.El enviado especial de las Naciones Unidas en Siria calcula que en los últimos cinco años murieron 400 000 personas en aquel país como resultado de la violencia.
Согласно оценкам специального посланника ООН по Сирии, в этой стране за последние пять лет погибли в результате насилия 400 000 человек.Durante este atento examen,el Frente POLISARIO ha observado que el Enviado Especial ha intentado tomar en consideración algunas de las" preocupaciones expresadas por las partes".
В ходе этого внимательного анализа Фронт ПОЛИСАРИО отметил, что Личный посланник попытался учесть некоторые из<< обеспокоенностей, выраженных сторонами>gt;.El Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos debería continuar centrándose en los compromisos regionales y contribuir a fomentar la confianza entre los agentes regionales.
При этом Специальному посланнику Генерального секретаря по району Великих озер следует продолжать уделять основное внимание региональным обязательствам и играть свою роль в укреплении доверия между региональными субъектами.Tomando nota con interés de las dos visitas que recientemente efectuó a Myanmar el Enviado Especial del Secretario General y de la cooperación prestada por el Gobierno de Myanmar en ese contexto.
С интересом отмечая два недавних визита в Мьянму Специального посланника Генерального секретаря и содействие, оказанное правительством Мьянмы в этой связи.ЮНОСЕК будет опираться на опыт и знания МООНК, в частности, в областях осуществления стандартов и децентрализации, не дублируя при этом структуру Миссии.Ассамблея призвала также сирийские стороны взаимодействовать с Совместным специальным посланником в целях осуществления положений Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.Junto con el Enviado Especial Adjunto mantuvo conversaciones del 14 al 18 de marzo de 1996 con el Presidente Shevardnadze en Tbilisi, con el Sr. Ardzinba en Sujumi y con el Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Pastukhov, en Moscú.
Совместно с заместителем Специального посланника он провел 14- 18 марта 1996 года консультации с президентом Шеварднадзе в Тбилиси, с г-ном Ардзинбой в Сухуми и с первым заместителем министра иностранных дел Российской Федерации г-ном Пастуховым в Москве.Formularon declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores yCooperación Internacional de la República Democrática del Congo, el Enviado Especial del Presidente de Rwanda,el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Uganda y el Ministro de Finanzas de Burundi.
С заявлениями выступили министр иностранных дел имеждународного сотрудничества Демократической Республики Конго, Специальный посланник президента Руанды, государственный министр иностранных дел и регионального сотрудничества Уганды и министр финансов Бурунди.China es partidaria de que el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, Sr. Annan, asuma una función constructiva para encontrar una solución política a la crisis siria.
Китай поддерживает конструктивную роль Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Аннана в поисках политического урегулирования сирийского кризиса.El Enviado Especial, en todas sus conversaciones, ha destacado en mi nombre que la violencia y la continuación del conflicto armado no resolverán los problemas de Tayikistán sino que únicamente conducirán a un mayor derramamiento de sangre y a un agravamiento de la situación.
Специальный посланник в ходе всех обсуждений подчеркивал от моего имени, что насилие и продолжение вооруженного конфликта не решат проблемы Таджикистана, а только приведут к дальнейшему кровопролитию и обострению ситуации.Por consiguiente, es fundamental que el Enviado Especial colabore estrechamente con la Unión y la OSCE a fin de garantizar la perdurabilidad de los resultados de las conversaciones sobre el estatuto.
Поэтому для ЮНОСЕК исключительно важно работать в тесном контакте с Союзом и ОБСЕ, с тем чтобы обеспечить прочный характер итогов переговоров о статусе.El Enviado Especial del Secretario General y, tras su dimisión, el Representante Especial del Secretario General, siguieron consultando con las partes sobre la manera de resolver los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo.
Специальный посланник Генерального секретаря и, после ухода последнего в отставку, Мая в ходе консультаций полного состава Совет заслушал информацию Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану о соблюдении двумя странами положений резолюции 2046( 2012).No obstante, ambas partes transmitieron sus respuestas al Enviado Especial en el plazo de 48 horas.
