ОТДЕЛ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• división de contaduría
• la división de contabilidad

Примеры использования Отдел счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел счетов возглавляет директор, который подотчетен помощнику Генерального секретаря, Контролеру.
Está al frente de la División de Contaduría General un Director subordinado al Subsecretario General, Contralor.

По мнению УСВН, анализом счетов миссий должен заниматься лишь Отдел счетов.
A juicio de la OSSI, el examen de las cuentas de las misiones debe ser hecho exclusivamente por la División de Contaduría General.

ЮНПА должна всегда обеспечивать своевременное представление своих ежемесячных финансовых отчетов в Отдел счетов Организации Объединенных Наций( рекомендация AH97/ 293/ 1/ 005).
La APNU no deje de presentar puntualmente sus estados financieros mensuales a la División de Contabilidad de las Naciones Unidas(recomendación AH97/293/1/005).

В структуру возглавляемого им управления входили Отдел внутренних ревизий, Инспекционная группа Казначейства и Отдел счетов Казначейства.
Los departamentos de la Dirección comprendían el de Auditoría Interna, el de Inspección del Tesoro y la Oficina de Cuentas del Tesoro.

Основную ответственность за данный компонент несет Отдел счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам..
La responsabilidad sustantiva de este componente corresponde a la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Как ДУ, так и ДОПМ согласились с тем, что эту функцию должен выполнять Отдел счетов.
Tanto el Departamento de Gestión como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acordaron que esta función sea desempeñada por la División de Contaduría General.

Согласование авизо внутренних расчетов проводит Отдел счетов Центральных учреждений Организации Объединенных Наций; поэтому данная рекомендация должна быть адресована ему.
La conciliación de las cuentas de comprobantes entre oficinas está a cargo de la División de Contaduría General de la Sede de las Naciones Unidas. Por tanto, las recomendaciones deben dirigirse a ella.

С системой была внедрена также интерактивная сертификация получения и инспекции товаров, с тем чтобы Отдел счетов мог производить выплаты.
El sistema también introdujo la certificación en línea de la recepción e inspección de los bienes, que permite a la División de Contaduría General efectuar los desembolsos.

Отдел счетов Центральных учреждений Организации Объединенных Наций учел замечания ревизоров в отношении учета взносов натурой, сделанных правительством страны пребывания;
La División de Contabilidad de la Sede de las Naciones Unidas tomó en consideración la observación de la auditoría con relación a la anotación de las contribuciones en especie hechas por el Gobierno Anfitrión.

Положение в значительной степени улучшилось, и Отдел счетов разрабатывает новый формат сводного отчета о расходах, который будет включать данные, содержащиеся в ИМИС, и данные, которые пока еще не введены в систему.
La situación ha mejorado considerablemente, y la División de Contaduría General está preparando un nuevo informe de gastos consolidado, en el que se incorporarán datos contenidos en el SIIG y datos que todavía no están en el sistema.

Отдел счетов Секретариата, как правило, извлекает из ИМИС информацию о пробных балансах фондов, по которым должны составляться финансовые ведомости Организации Объединенных Наций.
El procedimiento general aplicado por la División de Contaduría General de la Secretaría consiste en extraer del IMIS balances de prueba para los fondos incluidos en los estados financieros de las Naciones Unidas.

Отдел финансового макроанализа и Отдел счетов поступлений министерства финансов не смогли подтвердить получение таких средств в виде зачисленных на счета Национального переходного правительства Либерии.
Ni la Dependencia Macro Fiscal ni la Dependencia de la Cuenta de Ingresos del Ministerio de Fomento pueden comprobar el depósito de esas sumas en las cuentas del Gobierno Nacional de Transición.

Отдел счетов Центральных учреждений Организации Объединенных Наций подтвердил также, что следует использовать результаты оценок, проведенных в 2003 году, и указывать, что информация за 2005 год будет представлена вскоре.
La División de Contaduría General de la Sede de las Naciones Unidas confirmó también que debían utilizarse las valuaciones de 2003 junto con una indicación de que la información relativa a 2005 se proporcionaría en breve plazo.

Комиссия рекомендует, чтобы ввиду предстоящего внедрения МСУГС администрация обеспечила, чтобы Отдел счетов рассмотрел вопрос о капитализации ремонтно-строительных работ, связанных с активами Организации.
La Junta recomienda que, habida cuenta de la implantación de las IPSAS, la Administración se asegure de que la División de Contaduría General considere la capitalización de las obras de renovación de los bienes de la Organización.

В то же время Отдел счетов будет продолжать заниматься начислением заработной платы с использованием нынешней системы в течение первой половины двухгодичного периода, используя имеющиеся ресурсы.
Al mismo tiempo, la División de Contaduría General seguirá utilizando el sistema actual para hacer los trámites relacionados con las nómina de sueldos durante la primera mitad del bienio haciendo uso de los recursos ya existentes.

В пункте 195 Комиссия рекомендовала, чтобы ввиду предстоящего внедрения МСУГС Администрация обеспечила, чтобы Отдел счетов рассмотрел вопрос о капитализации ремонтно-строительных работ, связанных с активами Организации.
En el párrafo 195, la Junta recomendó que, habida cuenta de la aplicación de las IPSAS, la Administración se asegurara de que la División de Contaduría General considerara la posibilidad de capitalizar las obras de renovación realizadas en los activos de la Organización.

Ревизоры отметили, что Отдел счетов в Центральных учреждениях оказывал недостаточную поддержку в процессе внедрения системы" Sun", и рекомендовали провести независимую оценку функционирования системы( пункт 104).
Los auditores observaron que había habido una falta de apoyo de la División de Contaduría General en la Sede durante la instalación del sistema Sun y recomendaron que se realizara una evaluación independiente del funcionamiento del sistema(párr. 104).

Таким образом, выявление и оценка обязательств, относящихся к будущим периодам, которые затрагивают Отдел закупок, Управление генерального плана капитального ремонта и Отдел счетов, весьма запутаны, что отчасти объясняет указанную выше ошибку.
Por consiguiente, la identificación y evaluación de las obligaciones de ejercicios futuros, que incumben a la División de Adquisiciones, la Oficina del Plan Maestro y la División de Contaduría General, era un proceso complicado, y ello en parte explica el error mencionado anteriormente.

УСВН сообщило, что Отдел счетов в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира готовит руководящие принципы ликвидации миссий и что проводится обзор процесса обработки внутриведомственных расписок с целью его рационализации.
Se explicó a la OSSI que la División de Contaduría General, en consulta con el DOMP, estaba preparando directrices para la liquidación de misiones; y que se estaba examinando la tramitación de comprobantes entre oficinas con miras a la simplificación.

Сокращение числа банковских счетов будет зависеть от того, насколько ИМИС или новая система планирования общеорганизационных ресурсов смогут создать условия для решения этой задачи, а Отдел счетов и Служба взносов-- добиться сокращения числа счетов.
La reducción del número de cuentas bancarias dependerá de la capacidad al respecto del IMIS o del nuevo sistema de planificación institucional de los recursos y de la División de Contaduría General y el Servicio de Cuotas para aplicarlo.

В июне 2014 года Отдел счетов провел трехдневный семинар для членов Консультативного комитета, посвященный понятиям МСУГС и анализу информации в финансовой отчетности, составляемой в соответствии с МСУГС.
En junio de 2014, la División de Contaduría General organizó un seminario de tres días de duración para la Comisión Consultiva que versó sobre los conceptos de las IPSAS y el análisis de la información en los estados financieros con arreglo a las IPSAS.

Консультативный комитет отмечает, что Служба взносов и Отдел счетов, ранее входившие в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря, в настоящее время включены в состав Управления по планированию программ, бюджету и счетам..
La Comisión Consultiva toma nota de que el Servicio de Cuotas y la División de Contaduría General, que antes formaban parte de la Oficina del Secretario General Adjunto, están incluidos ahora en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Отдел счетов и проекты МСУГС и" Умоджа" приняли совместное решение о том, что ИМИС будет" книгой учета" для первых отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей за 2013/ 14 год по операциям по поддержанию мира.
La División de Contaduría General y los proyectos Umoja y de las IPSAS han decidido conjuntamente que IMIS será el" libro de registro" para los primeros estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz con arreglo a las IPSAS(2013/14).

В 2011 году развертывание системы продолжится и охватит Отдел счетов Департамента по вопросам управления, управление эксплуатацией помещений в БСООН, централизованное вспомогательное обслуживание ЭСКЗА, а также портал самообслуживания отдельных полевых миссий на Ближнем Востоке.
El despliegue continuará en 2011 e incluirá la División de Contaduría General del Departamento de Gestión, la gestión de las instalaciones en la BLNU, los servicios centrales de apoyo de la CESPAO y un portal de autoservicio en misiones sobre el terreno seleccionadas en el Oriente Medio.

Отдел счетов информировал Комиссию о том, что неизрасходованный остаток на вспомогательном счете никогда не зачитывался государствам- членам в таком же порядке, в каком зачитываются государствам- членам неизрасходованные остатки средств в бюджетах действующих миссий.
La División de Contaduría General informó a la Junta de que el saldo no comprometido de la cuenta de apoyo nunca se había acreditado a los Estados Miembros de la misma manera que los saldos no comprometidos de los presupuestos de las misiones en activo.

В состав Управления входят Канцелярия Контролера, Служба информационного обеспечения финансовых операций, Отдел счетов, Отдел финансирования операций по поддержанию мира, Отдел по планированию программ и бюджету и Казначейский отдел..
La Oficina está integrada por la Oficina del Contralor, el Servicio de Operaciones de Información Financiera, la División de Contaduría General, la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la División de Planificación de Programas y Presupuesto y la Tesorería.

Кроме того, Отдел счетов направил миссии на периоды от двух до четырех месяцев пять младших сотрудников по финансовым вопросам, которые оказали ей помощь в приведении ее финансовой деятельности в соответствие с требованиями нынешнего дня.
Además, se asignaron a la misión cinco auxiliares de finanzas proporcionados por la División de Contaduría General por períodos de dos a cuatro meses para ayudar a poner al día las operaciones financieras de la misión.

VIII. 19. Консультативный комитет отмечает предложения о восстановлении Канцелярии и функций заместителя Контролера, создании новой Службы информационного обеспечения финансовых операций и переводе Службы взносов и Группы по казначейским операциям в Отдел счетов.
VIII.19 La Comisión Consultiva observa que se ha formulado la propuesta de restablecer la oficina y las funciones del Contralor Adjunto con el fin de crear un nuevo Servicio de Operaciones de Información Financiera y trasladar el Servicio de Contribuciones y el grupo de operaciones de Tesorería a la División de Contaduría General.

Отдел счетов будет продолжать оказывать финансовые услуги, включая начисление заработной платы, платежи и страхование, выполнять функции в области контроля и мониторинга, предоставлять финансовые рекомендации и помощь и подготавливать финансовые ведомости миротворческих операций.
La División de Contaduría General seguirá prestando servicios financieros, en particular de nóminas, pagos y seguros, realizando funciones de control y supervisión, prestando asesoramiento y asistencia financiera, y preparando los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.