СПЕЦИАЛЬНОМ РЕЕСТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• registro especializado
• registro especial
• la lista especial

Примеры использования Специальном реестре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти кандидаты будут оставаться в специальном реестре до тех пор, пока показатели представленности не выйдут на желательный уровень.
Los candidatos permanecerían en la lista especial hasta que la representación alcanzara los límites convenientes.

Обеспечительным правом, которое впоследствии было зарегистрировано в специальном реестре или внесено в сертификат правового титула.
Toda garantía real que sea subsiguientemente inscrita en el registro especializado o anotada en un certificado de titularidad.

В случае отсутствия приемлемых кандидатов в специальном реестре должность объявляется вакантной в соответствии с установленными процедурами.
En caso de no encontrarse un candidato apropiado en la lista especial se procederá a anunciar la vacante de conformidad con los procedimientos establecidos.

Реализация прав в активах не может быть истребована в отношении третьих сторон, если уведомление об этих правах не зарегистрировано в специальном реестре.
No se puede reclamar frente a terceros ningún derecho real sobre el bien de que se trate si no se presenta una notificación de ese derecho en el registro especializado.

Такое обеспечительное право имеет приоритет над обеспечительным правом, которое впоследствии регистрируется в специальном реестре или отметка о котором вносится в сертификат правового титула.
Una garantía real tiene prelación frente a la inscrita posteriormente en el registro especializado o anotada en un certificado de titularidad.

В этих государствах продавец, удерживающий правовой титул, или финансовый арендодатель будут представлять собой сторону, которая регистрируется в специальном реестре как собственник.
En ellos, el vendedor que retiene la titularidad o el arrendador financiero serán la parte inscrita como propietaria en el registro especializado.

Если такой документ или уведомление может быть зарегистрирован и регистрируется в специальном реестре, то применяются иные правила( см. рекомендацию 77 и пункты 9- 11 ниже).
En caso de que se haya inscrito un documento o aviso y se trate de una inscripción en un registro especial, serán aplicables reglas diferentes(véanse la recomendación 77 y los párrafos 9 a 11 infra).

Поэтому кредитору, который произвел регистрацию в общем реестре обеспечительных прав, всегда полезно также зарегистрировать уведомление в специальном реестре.
Por este motivo, redundará invariablemente en beneficio de un acreedor que haya inscrito su garantía en el registro general de las garantías reales inscribir también una notificación en el registro especializado.

Чтобы ускорить процедуру, просьба или заявление регистрируются в специальном реестре и передаются судебной коллегии в день поступления; есть гарантия того, что решение будет вынесено в течение одного месяца.
Con el fin de agilizar el procedimiento, la solicitud se inscribe en un registro especial y se la asigna a un equipo del tribunal el día de su recepción, y hay garantías de que se dictará sentencia dentro de un mes.

Во многих государствах обеспечительное или иное право( такое, как право покупателя или арендатора обремененного актива) может быть зарегистрировано в специальном реестре или отметка о нем может быть внесена в сертификат правового титула.
En muchos ordenamientos, la garantía real o un derecho de otra índole(como el derecho del comprador o el arrendatario de un bien gravado) pueden ser inscritos en un registro especializado o pueden hacerse constar en un certificado de titularidad.

Если речь идет о коллизии приоритетов между обладателем" какого-либо права", зарегистри- рованного в специальном реестре, и покупателем или получателем, то он сомневается в том, что данный вопрос входит в сферу охвата проекта руководства.
Si se trata de un conflicto de prelación entre el titular de" un derecho" inscrito en un registro especializado y un comprador o cesionario, el orador se pregunta si tal supuesto se inscribe en el ámbito del proyecto de guía.

Проект руководства допускает регистрацию обеспечительных прав в интеллектуальной собственности посредством регистрации либо в общем реестре обеспечительных прав, либо в специальном реестре интеллектуальной собственности или в каждом из этих реестров..
El proyecto de guía permite la inscripción de una garantía real sobre propiedad intelectual ya sea en un registro general de garantías reales o en un registro especializado de la propiedad intelectual, o en ambos.

Другие методы придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон включают в себя регистрацию в специальном реестре( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 43), передачу владения и контроля( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 38, 50 и 51).
Otros métodos para lograr la oponibilidad a terceros de una garantía real son la inscripción en un registro especializado(véase A/CN.9/631, recomendación 43), la transferencia de la posesión y el control(A/CN.9/631, recomendaciones 38, 50 y 51).

Вводная часть закона касается обеспечения защиты профсоюзных свобод в конституционном порядке, гарантирующем" свободную и демократическую профсоюзную организацию, регистрируемую в обычном порядке в специальном реестре"( статья 14- бис).
El título preliminar de la ley hace referencia específica a la tutela de la libertad sindical, receptando el mandato constitucional que establece" organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial"(art. 14 bis).

В большинстве таких государств право, зарегистрированное в специальном реестре или внесенное в сертификат правового титула, имеет приоритет над любыми обеспечительными правами, не зарегистрированными таким образом или не внесенными в сертификат правового титула.
En la mayoría de estos ordenamientos, el derecho inscrito en un registro especializado o anotado en un certificado de titularidad tiene prelación sobre las otras garantías reales no registradas de este modo o no anotadas en un certificado de la titularidad.

В этом случае возникает вопрос о том, какое из прав обладает приоритетом: право, зарегистрированное в общем реестре обеспечительных прав, или право, зарегистрированное в специальном реестре или внесенное в сертификат правового титула.
Se plantea aquí la cuestión de determinar cuál de las garantías o derechos tiene prelación, la garantía inscrita en el registro general de garantías reales y en el registro especializado o la indicada en el certificado de titularidad.

В результате этого, регистрируя уведомление о своем обеспечительном праве в специальном реестре, обеспеченный кредитор правообладателя или лицензиара интеллектуальной собственности всегда может получить приоритет перед общим обеспеченным кредитором лицензиата.
Por consiguiente, al inscribir una notificación de su garantía real en el registro especial, el acreedor garantizado de un propietario o licenciante de propiedad intelectual podrá siempre tener prelación sobre el acreedor garantizado general del licenciatario.

По смыслу из этого следует, что в целом и при отсутствии какой-либо иной превалирующей правовой нормы, приобретательское обеспечительное право, зарегистрированное в специальном реестре, будут иметь приоритет даже перед ранее существовавшим неприобретательским обеспечительным правом, зарегистрированным в этом специальном реестре..
De ahí se desprende que, como principio general y con sujeción a cualquier nueva ley, la garantía de un financiador garantizado inscrita en el registro especializado tendría prelación sobre otra sin fines de adquisición aunque esta hubiese sido inscrita previamente.

В Руководстве этот результат достигается за счет признания регистрации в таком специальном реестре в качестве метода придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон с соответствующим определением приоритета в связи с такой регистрацией( см. рекомендации 38, 77 и 78).
Con ese fin, la Guía acepta que la inscripción en esos registros especializados es un medio para obtener la oponibilidad de una garantía real a terceros y de atribuir preferencia a esa inscripción(véanse las recomendaciones 38, 77 y 78).

Кроме того, этим регламентом предусматриваются другие механизмы контроля, такие, как обязательная регистрация в специальном реестре внешнеторговых операций, выполнение требований в отношении соблюдения процедур и представление документации при осуществлении операций, а также выполнение требований, предусмотренных законом.
Además, el Reglamento prevé otros mecanismos de control, como la inscripción obligatoria en un registro especial de los operadores de comercio exteriores y requisitos formales y documentales en las transacciones y trámites exigidos por la ley.

В тех случаях, когда интеллектуальная собственность не регистрируется в специальном реестре или когда специальный реестр отсутствует, законодательством, применимым к вопросам создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности, придания ему силы в отношении третьих сторон и его принудительного исполнения, является законодательство государства, в котором находится праводатель, когда это возможно.
Cuando la propiedad intelectual no esté inscrita en un registro especial o cuando no se disponga de un registro de esta índole, la ley aplicable a las cuestiones de constitución, oponibilidad a terceros y ejecución de una garantía real sobre propiedad intelectual será, de ser ello posible, la ley del Estado en que se encuentre el otorgante.

Предлагаемый взамен альтернативный текст будет признавать, что лицензиар интеллектуальной собственности, подлежащей регистрации в специальном реестре, может обладать приоритетом перед лицензиатом и, таким образом, получить выгоды обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, в силу характера сделки и связанной с ней интеллектуальной собственностью.
Con el nuevo texto que se propone se reconocería que un licenciante de propiedad intelectual sujeta a inscripción en un registro especializado tal vez tenga prelación sobre el licenciatario y, en consecuencia, pueda obtener los beneficios de un acreedor garantizado respecto de una adquisición en virtud de la naturaleza de la operación y la propiedad intelectual de que se trate.

В тех случаях, когда интеллектуальная собственность регистрируется в специальном реестре, законодательством, применимым к вопросам создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности, придания ему силы в отношении третьих сторон и его приоритета, является законодательство государства, под надзором которого этот реестр ведется.
Cuando la propiedad intelectual esté inscrita en un registro especial, la ley aplicable a la constitución, a la oponibilidad a terceros y a la prelación de una garantía real sobre propiedad intelectual será la ley del Estado en donde se lleve el registro..

Вместо требования к обеспеченному кредитору самостоятельно производить отдельную регистрацию в реестре недвижимого имущества или специальном реестре движимого имущества в некоторых государствах существует система регистрации, в которой обеспечительные права в принадлежностях, зарегистрированные в общем реестре обеспечительных прав, автоматически направляются для регистрации в другом реестре..
En lugar de exigir que el propio acreedor garantizado efectúe una inscripción separada en el registro de la propiedad inmobiliaria o en el registro especializado de los bienes muebles, algunos Estados tienen un sistema de registro conforme al cual las garantías reales constituidas sobre accesorios fijos que se inscriban en el registro general de esas garantías se remiten automáticamente para su inscripción en el otro registro..

В случаях, когда интеллектуальная собственность не может быть зарегистрирована в специальном реестре, законодательством, применимым к вопросам создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности и его принудительного исполнения, является законодательство государства, в котором находится праводатель.
En los casos en que la propiedad intelectual no pueda inscribirse en un registro especial, la ley aplicable a la constitución y ejecución de una garantía real sobre propiedad intelectual será la ley del Estado en que esté ubicado el otorgante.

Как и в отношении принадлежностей недвижимого имущества регистрация в специальном реестре или внесение соответствующей записи в сертификат правового титула являются необходимыми для обеспечения максимальной защиты третьих сторон.
Como en el caso de los accesorios fijos de bienes inmuebles, la inscripción en el registro especializado o la anotación en el certificado de titularidad es necesaria para lograr la máxima protección de los derechos de terceros.

Во многих правовых системах обеспечительное или иное право, зарегистрированное в специальном реестре или внесенное в сертификат правового титула, имеет приоритет по отношению к обеспечительному праву, зарегистрированному в общем реестре( см. документ А/ CN. 9/ 631, рекомендация 83).
En muchos ordenamientos la garantía real u otro derecho inscrito en un registro especializado o indicado en un certificado de titularidad tiene prelación sobre la garantía real inscrita en un registro general(véase A/CN.9/631, recomendación 83).

Когда какой-либо актив является объектом регистрации в специальном реестре или системы внесения отметки в сертификат правового титула, возникает вопрос о том, какое право из нескольких прав, упомянутых в реестре или системе, имеет приоритет.
Cuando un bien está sometido a un sistema de registro especializado o de anotación en el certificado de titularidad, se plantea la cuestión de cuál derecho de los varios mencionados en el registro o el sistema de anotación tiene prelación.

В пунктах 26 и 27 следует избегать общих предположений о стоимости регистрации в специальном реестре, поскольку она является разной в каждом государстве, а развитие электронных реестров сопряжено с тенденцией к уменьшению стоимости, связанной с регистрацией;
En los párrafos 26 y 27 se evitara hacer suposiciones generales sobre el costo de la inscripción en un registro especial debido a que ese costo variaba de un Estado a otro y a que la expansión de los registros electrónicos tendían a reducir los costos derivados de la inscripción;

В отношении пункта 5 было предложено разъяснить в тексте, что если регистрация в специальном реестре не создает последствий для третьих сторон, то такой реестр не может считаться специальным реестром, в отношении которого могут применяться соответствующие рекомендации Руководства.
Se sugirió que en el párrafo 5 se puntualizara que si la inscripción en un registro especial no entrañaba efectos para los terceros, tal registro no cumpliría los requisitos para ser considerado un registro especial respecto del cual pudieran aplicarse las recomendaciones pertinentes de la Guía.