SPECIALIZED REGISTRY на Русском - Русский перевод

• специальном реестре
• специальный реестр
• специального реестра
• специальном регистре

Примеры использования Specialized registry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attachments to movable property subject to a specialized registry.
Принадлежности движимого имущества, подлежащего регистрации в специальном реестре.

Registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Регистрация в специальном реестре или внесение записи в сертификат правового титула.

The bank has made that right effective against third parties by registering in the specialized registry.
Банк придал этому праву силу в отношении третьих сторон путем его регистрации в специальном реестре.

Registration in specialized registry has higher priority than registration in general registry..
Регистрация в специальном реестре имеет приоритет перед регистрацией в общем реестре..

These rules are designed to preserve the reliability and comprehensiveness of the specialized registry record, if any.
Эти правила призваны сохранить достоверность и полноту записей в специальном регистре, если таковые были внесены.

If those assets were excluded from the law and a specialized registry existed for the respective security rights, there was no need for coordination.
Если такие активы исключаются из сферы действия данного закона и при наличии специализированного регистра соответствующих обеспечительных прав, то необходимость в координации отсутствует.

The Chairperson said that term used in the draft Guide was"assets subject to registration in a specialized registry.
Председатель говорит, что в проекте Руководства используется термин" активы, подлежащие регистрации в специальном реестре.

Priority of a security or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate.
Приоритет обеспечительного или иного права, зарегистрированного в специальном реестре или внесенного в сертификат правового титула.

No rights in the asset may be claimed as against third parties if notice of those rights in not given in the specialized registry.
Реализация прав в активах не может быть истребована в отношении третьих сторон, если уведомление об этих правах не зарегистрировано в специальном реестре.

A security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.
Обеспечительным правом, которое впоследствии было зарегистрировано в специальном реестре или внесено в сертификат правового титула.

This rule applies if a document or notice of a security right may not be registered or is not registered in a specialized registry.
Это правило применяется, если документ или уведомление об обеспечительном праве не может быть зарегистрирован или не зарегистрирован в специальном реестре.

If such a document or notice may be registered and is registered in a specialized registry, different rules apply see recommendation 77 and paras. 9-11 below.
Если такой документ или уведомление может быть зарегистрирован и регистрируется в специальном реестре, то применяются иные правила см. рекомендацию 77 и пункты 9- 11 ниже.

It was agreed that paragraph 9 should be aligned with recommendation 78, which referred to security rights that were registered in a specialized registry.
Было решено, что пункт 9 следует согласовать с рекомендацией 78, которая касается обеспечительных прав, зарегистрированных в специальном реестре.

Priority where third-party effectiveness is based on registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Приоритет в случае, когда сила обеспечительного права в отношении третьих сторон основывается на регистрации в специальном реестре или внесении отметки в сертификат правового титула.

A secured creditor or buyer that relies on the specialized registry system has priority over a secured creditor that achieves third-party effectiveness by some other method see A/CN.9/631, recommendation 93.
Обеспеченный кредитор или покупатель, который полагается на систему специальных реестров, имеет приоритет над обеспеченным кредитором, который обеспечивает силу в отношении третьих сторон каким-либо иным методом см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 93.

In States that adopt this approach, the position is essentially the same as when no specialized registry exists at all.
В государствах, придерживающихся такого подхода, складывается ситуация, во многом похожая на ту ситуацию, когда никакого специального реестра вообще не существует.

As with attachments to immovable property, registration in the specialized registry, or notation on the title certificate, is necessary to achieve maximum third-party protection.
Как и в отношении принадлежностей недвижимого имущества регистрация в специальном реестре или внесение соответствующей записи в сертификат правового титула являются необходимыми для обеспечения максимальной защиты третьих сторон.

In these States, the retention-of-title seller or financial lessor will be the party that is registered as owner in the specialized registry.
В этих государствах продавец, удерживающий правовой титул, или финансовый арендодатель будут представлять собой сторону, которая регистрируется в специальном реестре как собственник.

If such a document or notice may be registered and is registered in a specialized registry, different rules apply see the Guide, recommendation 77, and paras. 181-183 below.
Если такой документ или уведомление могут быть зарегистрированы и регистрируются в специальном реестре, то применяются иные правила см. Руководство, рекомендация 77, и пункты 181- 183, ниже.

However, this type of risk management is no different from that necessary for any other type of encumbered asset for which a specialized registry does not exist.
Однако эта разновидность управления рисками ничем не отличается от управления рисками, необходимого для любого другого вида обремененных активов, для которого не существует специального реестра.

Finally, it should be noted that the issue of coordination between a specialized registry and a general security rights registry would arise even if the specialized registry were an international or regional registry..
И наконец, следует отметить, что вопрос согласования специального реестра и общего реестра обеспечительных прав возник бы, даже если специальный реестр являлся бы международным или региональным.

Such a security right has priority over a security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.
Такое обеспечительное право имеет приоритет над обеспечительным правом, которое впоследствии регистрируется в специальном реестре или отметка о котором вносится в сертификат правового титула.

It was stated that the recommendations concerning registration in a specialized registry of a security right in an intellectual property right should apply only to the registries in which security rights could be registered.
Было указано, что рекомендации относительно регистрации в специальном реестре обеспечительных прав в правах интеллектуальной собственности следует применять лишь к реестрам, в которых могут регистрироваться обеспечительные права.

Future work would need to address the third-party effectiveness of security rights in intellectual property with respect to which there is no specialized registry e.g. trade secrets or copyrights in many States.
В рамках будущей работы необходимо рассмотреть вопрос о силе в отношении третьих сторон обеспечительного права в интеллектуальной собственности, в отношении которой не существует никакого специального реестра например, коммерческие тайны или авторские права во многих государствах.

If the priority rules set out by other law governing the specialized registry itself afford priority to a later-registered acquisition security right, this priority would not be affected by the law recommended in the Guide.
Если правила приоритета, установленные другим законодательством, регулирующим сам специальный реестр, предоставляют приоритет зарегистрированному впоследствии приобретательскому обеспечительному праву, то этот приоритет не будет затрагиваться законодательством, рекомендуемым в Руководстве.

It was also suggested that the priority rule should be made subject to registration of a security right in a specialized registry that qualified as a specialized registry under the Guide.
Было также предложено предусмотреть, что правила приоритета зависят от регистрации обеспечительного права в специальном реестре, который согласно Руководству квалифицируется как специальный реестр.

However, sometimes a specialized registry for particular assets can be just as operationally efficient while also serving important broader functions that cannot be replicated by a general security rights registry..
В то же время в некоторых случаях создание специального реестра для конкретных активов может быть не менее эффективным в практическом отношении, но при этом может обеспечивать также более общие функции, которые не могут быть осуществлены с помощью общего реестра обеспечительных прав.

Option C made a distinction between intellectual property that could be registered in a specialized registry and intellectual property that could not be so registered.
Вариант C проводит различие между интеллектуальной собственностью, которая может быть зарегистрирована в специальном реестре, и интеллектуальной собственностью, которую нельзя зарегистрировать таким образом.

It was also generally agreed that all that needed to be stated to reflect the thrust of article 18 was that a security right in a movable asset that was subject to specialized registration under other law could also be made effective against third parties by registration in a specialized registry.
Также было выражено общее согласие с тем, что, для того чтобы выразить основную идею статьи 18, необходимо лишь указать, что сила в отношении третьих сторон может быть также придана обеспечительному праву в движимых активах, подлежащих специальной регистрации согласно другому законодательству, путем регистрации в специальном регистре.

The term proposed by his delegation denoted an asset the ownership of which was registered in a specialized registry and with respect to which a security right might also be registered.
Предлагаемый его делегацией термин обозначает активы, право собственности на которые зарегистрировано в специальном реестре и в отношении которых обеспечительное право также может быть зарегистрировано.