СПЕЦИАЛЬНОМ РЕЕСТРЕ на Английском - Английский перевод

• specialized registry
• special register
• special registry

Примеры использования Специальном реестре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родословные почтовых голубей велись в специальном реестре.
The pedigrees of carrier pigeons were kept in a special registrar.

Регистрация в специальном реестре или внесение записи в сертификат правового титула.
Registration in a specialized registry or notation on a title certificate.

Принадлежности движимого имущества, подлежащего регистрации в специальном реестре.
Attachments to movable property subject to a specialized registry.

Регистрация в специальном реестре имеет приоритет перед регистрацией в общем реестре..
Registration in specialized registry has higher priority than registration in general registry..

Банк придал этому праву силу в отношении третьих сторон путем его регистрации в специальном реестре.
The bank has made that right effective against third parties by registering in the specialized registry.

Приоритет обеспечительного или иного права, зарегистрированного в специальном реестре или внесенного в сертификат правового титула.
Priority of a security or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate.

Под этими отметками подписывается задержанное лицо, и они должны фигурировать в специальном реестре.
These entries must be initialled by the person held in custody and must be recorded in a special register.

Обеспечительным правом, которое впоследствии было зарегистрировано в специальном реестре или внесено в сертификат правового титула.
A security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.

Участковая избирательная комиссия регистрирует все поданные заявления( обращения) в специальном реестре.
The precinct election commission shall register all the submitted applications(appeals) in a special register.

Оффшорная компания должна быть зарегистрирована в Торговом Регистре и специальном реестре оффшорных компаний Ливана.
Offshore company shall be registered in the Trade Registry and the special registry of offshore companies in Lebanon.

Председатель говорит, что в проекте Руководства используется термин" активы, подлежащие регистрации в специальном реестре.
The Chairperson said that term used in the draft Guide was"assets subject to registration in a specialized registry.

Данное символьное обозначение регистрируется в специальном реестре согласно правилам делового оборота и принятым порядком.
This symbolic designation is registered in a special register in accordance with the rules of business turnover and the procedure adopted.

Название компании в провинции Британская Колумбия может быть так же и номером, но его надо дополнительно регистрировать в специальном реестре.
Name of the company in British Columbia can be also a number but it needs to be additionally registered in special register.

Приоритет в случае, когда сила обеспечительного права в отношении третьих сторон основывается на регистрации в специальном реестре или внесении отметки в сертификат правового титула.
Priority where third-party effectiveness is based on registration in a specialized registry or notation on a title certificate.

Реализация прав в активах не может быть истребована в отношении третьих сторон, если уведомление об этих правах не зарегистрировано в специальном реестре.
No rights in the asset may be claimed as against third parties if notice of those rights in not given in the specialized registry.

Национальный банк Молдовы ведет в специальном реестре учет выданных резидентам разрешений на открытие счетов за рубежом, в том числе дополнений к ним.
The National Bank of Moldova shall keep records in a special register of the authorisations for opening accounts abroad, including amendments thereto, issued to residents.

Это правило применяется, если документ или уведомление об обеспечительном праве не может быть зарегистрирован или не зарегистрирован в специальном реестре.
This rule applies if a document or notice of a security right may not be registered or is not registered in a specialized registry.

Если такой документ или уведомление может быть зарегистрирован и регистрируется в специальном реестре, то применяются иные правила см. рекомендацию 77 и пункты 9- 11 ниже.
If such a document or notice may be registered and is registered in a specialized registry, different rules apply see recommendation 77 and paras. 9-11 below.

Было решено, что пункт 9 следует согласовать с рекомендацией 78, которая касается обеспечительных прав, зарегистрированных в специальном реестре.
It was agreed that paragraph 9 should be aligned with recommendation 78, which referred to security rights that were registered in a specialized registry.

Научные статьи( далее Статья), направленные для публикации в журнале« Инновации» на общих основаниях, учитываются в специальном реестре поступающих в редакцию материалов.
Scientific articles(then- Article) which are sent for a publication in the magazine«Innovations» on same bases are recorded in a special register of new materials.

Рассмотрение занимает не более 12 месяцев, после сверки всей документации экспертная комиссия публикует данные о новой ТМ в специальном реестре.
The consideration takes no more than 12 months, after reconciliation of all documentation, the expert commission publishes data on the new trademark in the special register.

Такое обеспечительное право имеет приоритет над обеспечительным правом, которое впоследствии регистрируется в специальном реестре или отметка о котором вносится в сертификат правового титула.
Such a security right has priority over a security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.

В этих государствах продавец, удерживающий правовой титул, или финансовый арендодатель будут представлять собой сторону, которая регистрируется в специальном реестре как собственник.
In these States, the retention-of-title seller or financial lessor will be the party that is registered as owner in the specialized registry.

Если такой документ или уведомление могут быть зарегистрированы и регистрируются в специальном реестре, то применяются иные правила см. Руководство, рекомендация 77, и пункты 181- 183, ниже.
If such a document or notice may be registered and is registered in a specialized registry, different rules apply see the Guide, recommendation 77, and paras. 181-183 below.

Рассмотрение занимает около одного года, при положительном решении ведомство публикует соответствующую информацию в специальном реестре, для того, чтобы другие лица могли оспорить ее.
Consideration takes about one year, and upon positive decision, the office publishes relevant information in special register, so that other persons can challenge it.

Поэтому кредитору, который произвел регистрацию в общем реестре обеспечительных прав, всегда полезно также зарегистрировать уведомление в специальном реестре.
For this reason, it is invariably in the interest of a creditor that has registered in the general security rights registry to also register a notice in the specialized registry.

Вариант C проводит различие между интеллектуальной собственностью, которая может быть зарегистрирована в специальном реестре, и интеллектуальной собственностью, которую нельзя зарегистрировать таким образом.
Option C made a distinction between intellectual property that could be registered in a specialized registry and intellectual property that could not be so registered.

Как и в отношении принадлежностей недвижимого имущества регистрация в специальном реестре или внесение соответствующей записи в сертификат правового титула являются необходимыми для обеспечения максимальной защиты третьих сторон.
As with attachments to immovable property, registration in the specialized registry, or notation on the title certificate, is necessary to achieve maximum third-party protection.

Предлагаемый его делегацией термин обозначает активы, право собственности на которые зарегистрировано в специальном реестре и в отношении которых обеспечительное право также может быть зарегистрировано.
The term proposed by his delegation denoted an asset the ownership of which was registered in a specialized registry and with respect to which a security right might also be registered.

Iii в движимых активах, если они зарегистрированы в специальном реестре или соответствующая запись о них сделана в сертификате правового титула,- посредством такой регистрации или записи, как это предусмотрено в рекомендации 38;
Iii In movable assets subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate, by such registration or notation, as provided in recommendation 38;