СОЗДАНИЕ РЕЕСТРА на Английском - Английский перевод

• the establishment of the register
• creation of a registry
• the establishment of the roster
• establishing the register

Примеры использования Создание реестра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание реестра угольных котлоагрегатов в СЦВЕ.
Create Inventory of Coal-Fired Boilers in CEE.

Закон№ 24. 051, предусматривающий создание реестра объектов по удалению опасных отходов.
Act No. 24,051 establishes a register of operators for the management of hazardous residues.

Создание реестра женщин- экспертов Саксония- Айнхальт.
Building up a file of female experts Saxony-Anhalt.

Разработка формата требований о возмещении ущерба, а также создание реестра ущерба;
The design of the format of the damage claims as well as the set up of the Register of Damage;

Создание реестра ЕЭК ООН по таможенным пломбам и печатям.
Creation of the Registry on Customs seals and stamps.

Одним из важных первых шагов могло бы стать создание реестра экспертов по Найробийской программе работы и ее областям работы.
A possible first step is to create a roster of experts specific to the Nairobi work programme and its areas of work.

Создание реестра консультантов по вопросам безопасности.
Establishment of a register of safety advisers.

Неотъемлемым компонентом МОРГ/ ПТП является создание реестра источников опыта в малых островных развивающихся странах.
An integral part of SIDS/TAP is the development of a directory of sources of expertise in the small island developing countries.

Создание реестра международных экспертов по вопросам неинфекционных заболеваний;
Establish a roster of international experts on non-communicable diseases.

От имени своей делегации оратор призывает Генерального секретаря, Комитет и международное сообщество обеспечить незамедлительное создание реестра.
Her delegation urged the Secretary-General, the Committee and the international community to ensure that the register was established rapidly.

Создание реестра женщин- экспертов для возможного назначения в органы власти Рейнланд- Пфальц.
Establishment of a file of female experts for potential appointment to bodies Rhineland-Palatinate.

В обязанности Комиссии по расследованию входит рассмотрение докладов Комиссии, создание реестра дел и контроль за ходом выполнения в каждой Комиссии по расследованию.
The Board of Inquiry is responsible for reviewing Board reports, establishing rosters of cases and monitoring implementation and progress for each Board of Inquiry.

Вместе с тем, создание реестра ущерба стало бы поистине весьма своевременной и важной мерой.
That notwithstanding, the establishment of the Register of Damage would indeed be very timely and important.

В связи с этим сотрудник по закупкам будет отвечать за создание реестра поставщиков, которые могут принимать участие в конкурсных торгах, объявляемых на рынке в Сомали.
For that purpose, the Procurement Officer will be responsible for building a roster of vendors that can participate in the solicitations issued to the market in Somalia.

Создание Реестра ущерба является лишь одной из составляющих мер, которые мы можем рассмотреть.
The establishment of a Register of Damage is only one part of the measures that we can consider.

Представляется, однако, что Организация Объединенных Наций действовала недостаточно быстро и что создание реестра блокировалось бюрократической структурой Организации Объединенных Наций.
It seemed, however, that the United Nations had been moving slowly and that the establishment of a register had stalled within the United Nations bureaucracy.

Создание реестра, отражающего соблюдение обязательств, предусмотренных правовыми документами в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями;
Establishment of a register recording compliance with obligations deriving from instruments in the field of disarmament, non-proliferation and arms control;

Разработка предложений и концепций относительно альтернативных возможностей ухода за детьми( игровые комнаты, уход за детьми в дневное время и т. д.), создание реестра приходящих нянь и домработниц;
Developing proposals and conceptions concerning alternative child care possibilities(play-rooms, day care, etc), creating a registry of child-minders(babysitters) and housekeepers;

Создание реестра в соответствии с данной резолюцией может вызвать только ложные надежды со стороны истцов и отвлечь ресурсы от более насущных нужд.
Creation of a registry as set forth in this resolution will serve only to raise false expectations on the part of the claimants and divert resources from more important tasks.

Для наиболее эффективного развития и применения новых технологий необходима стандартизация( создание реестра, стандарта качества) и защита прав интеллектуальной собственности.
For the most effective development and application of new technologies, standardization(creation of a register, quality standard) and protection of intellectual property rights are necessary.

Создание Реестра, по мнению политика, позволит обеспечить пожизненную поддержку больных орфанными заболеваниями через специально созданный для этого целевой бюджет.
The creation of the Register, according to the politician words, will provide lifelong support for patients with orphan diseases through a specially created target budget.

Его основные положения включают требование о раскрытии в заявках на получение прав ИС ее источника или географического происхождения и создание реестра систем и практик традиционных знаний.
Key provisions included disclosure requirements for IP rights applications identifying the source or geographical origin and the establishment of a registry of indigenous knowledge systems and practices.

Создание Реестра представляет собой непрерывный процесс, который займет несколько лет с учетом продолжающегося строительства стены, что может привести к поступлению новых требований о возмещении ущерба.
The establishment of the Register is a continuous process, which will take several years, given the continued construction of the Wall, which may result in new damage claims.

Первые шаги будут включать разработку учебных модулей и других материалов и создание реестра экспертов, которые в случае необходимости могут оказывать помощь государствам в области профессиональной подготовки и технических консультаций.
First steps will include developing training modules and other materials, and establishing a roster of experts who can provide training and technical advice to States as needed.

Создание механизма контроля за нарушениями международных конвенций по вопросу о терроризме, а также создание реестра таких нарушений могут в значительной мере способствовать борьбе с терроризмом.
The creation of a mechanism to monitor violations of international conventions on terrorism and the establishment of a record of such violations could contribute greatly to the fight against terrorism.

Вместе с тем некоторые делегации полагали, что создание реестра, предложенного секретариатом, может оказаться неэффективным решением ввиду трудностей, связанных с необходимостью его постоянного обновления.
Some delegations believed, however, that the establishment of the roster proposed by the secretariat might prove to be ineffective due to the difficulties relating to the need to keep it up to date.

В заключение своего выступления я хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на его значимость, создание реестра ущерба-- лишь один из аспектов неправомерного положения, возникшего в результате строительства стены.
Before concluding, I wish to reiterate that, although important, the establishment of the Register of Damage is only one aspect of the unjust situation created by the construction of the wall.

Кроме того, создание реестра ущерба находится в русле постоянной ответственности Организации Объединенных Наций за решение вопроса о Палестине до его полного урегулирования во всех его аспектах в соответствии с нормами и принципами международного права.
Moreover, the establishment of the Register of Damage is in line with the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international law.

Это также предполагает введение режима лицензирования брокерской деятельности и создание реестра компаний и лиц, занимающихся брокерской деятельностью в области торговли оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
This would also imply the introduction of a licensing regime for brokering activities and the establishment of a register of companies and persons performing brokering activities in arms and dual-use goods and technologies.

Он также приветствует создание Реестра мер предосторожности, судебных разбирательств и юридически необязательных решений, который оказывает поддержку деятельности судебных органов и облегчает контакты между испанской регистрационной системой и Европейским союзом.
It further welcomes the launch of the Register on precautionary measures, rogatory proceedings and non-binding rulings, which supports the activities of judicial bodies and facilitates contacts between Spain's registry system and the European Union.