УЧРЕЖДЕНИЯ РЕГИСТРА на Английском - Английский перевод

• the establishment of the register

Примеры использования Учреждения регистра на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении статьи 2, касающейся учреждения регистра, были высказаны следующие предложения.
With respect to article 2, establishment of a registry, it was suggested that.

С учреждения Регистра доклады о международных оружейных передачах представили более 166 правительств.
Since the establishment of the Register, more than 166 Governments have submitted reports on international arms transfers.

Настоящий доклад является двенадцатым сводным докладом, подготовленным Генеральным секретарем с момента учреждения Регистра.
The present report is the twelfth consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.

В этой связи Иордания с момента учреждения Регистра обычных вооружений предоставляет в распоряжение Генерального секретаря необходимые данные.
In this regard, and since the establishment of the Register of Conventional Arms, Jordan has been providing the Secretary-General with the required data.

Настоящий доклад представляет собой девятый сводный доклад, подготовленный Генеральным секретарем с момента учреждения Регистра.
The present report is the ninth consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.

В результате учреждения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций появился глобальный механизм, способствующий повышению транспарентности в вопросах, касающихся поставок обычных вооружений.
The establishment of the United Nations Register of Conventional Arms had provided a global instrument for promoting greater transparency in conventional arms transfers.

Настоящий доклад является девятнадцатым по счету сводным докладом о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, подготовленным Генеральным секретарем после учреждения Регистра.
The present report is the nineteenth consolidated report on the United Nations Register of Conventional Arms issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.

Со времени учреждения Регистра Китай ежегодно предоставляет Генеральному секретарю данные о своем импорте и экспорте обычных вооружений по семи категориям, включенным в Регистр.
Following the Register's establishment, China has annually provided the Secretary-General with data on its imports and exports of conventional arms in the seven categories covered by the Register.

Необходимо также, чтобы прогресс в этой области соответствовал уже достигнутому прогрессу в деле учреждения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, присоединение к которому каждого государства становится все более желательным.
Progress in this sector should go hand in hand with that achieved following the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms, to which, moreover, it is desirable for all States to contribute.

Настоящий доклад, представленный во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 75, является одиннадцатым сводным докладом, подготовленным Генеральным секретарем с момента учреждения Регистра.
The present report, submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 57/75, is the eleventh consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.

Основным мотивом широкой поддержки идеи учреждения Регистра было твердое убеждение, что он будет представлять собой инструмент укрепления доверия, необходимый для того, чтобы снизить напряженность и устранить недопонимания в наш век неопределенности, внося тем самым вклад в обеспечении региональной и глобальной безопасности.
The wide support for the establishment of the Register was mainly motivated by the firm belief that it would constitute a confidence-building instrument needed to defuse tensions and allay misunderstandings in this era of uncertainty, thereby contributing to regional and global security.

Приветствуя прогресс на глобальном уровне в деле содействия повышению транспарентности в военной области, являющейся одним из основных средств укрепления доверия, достигнутый благодаря системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, изложенной в резолюции 35/ 142 В от 12 декабря 1980 года, одобрению руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, содержащихся в резолюции 47/ 54 В от 9 декабря 1992 года, и учреждения Регистра обычных вооружений в соответствии с резолюцией 46/ 36 L от 9 декабря 1991 года.
Welcoming progress at the global level in the promotion of transparency in the military field as a cornerstone for confidence-building, through the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, contained in resolution 35/142 B of 12 December 1980, the endorsement of the guidelines and recommendations for objective information on military matters, contained in resolution 47/54 B of 9 December 1992, and the establishment of the Register of Conventional Arms under resolution 46/36 L of 9 December 1991.

Делегация КНДР испытывает озабоченность в связи с тем, что, как свидетельствует реальное положение вещей, после учреждения Регистра обычных вооружений экспорт оружия в развивающиеся страны не уменьшился, продолжается международная передача технологий производства современного оружия, и в целом этот Регистр, вместо того, чтобы служить цели укрепления доверия, лишь подстегивает гонку вооружений.
His delegation was concerned over the fact that even after the establishment of the Register of Conventional Weapons the export of arms to the developing countries had not decreased, while the technologies of sophisticated weapons continued to be transferred, and that the Register, rather than strengthening confidence, was further encouraging the arms race.

Скромные шаги, предпринятые для учреждения Регистра в 1991 году, были тогда признаны и приняты в качестве практической необходимости, поскольку эволюционный характер этого механизма был исчерпывающе четко представлен в резолюции 46/ 36 L. Были также намечены временные рамки для завершения этой эволюции, совпадающие с завершением работы Группы правительственных экспертов 1994 года, которой было поручено выполнить эту задачу.
The modest steps taken to establish the Register in 1991 were then recognized and accepted as a practical necessity since the evolutionary nature of this mechanism was abundantly clear from resolution 46/36 L. There was also a prescribed time-frame for that evolution to be completed, that being completion of the work of the 1994 Group of Governmental Experts which was mandated to undertake this task.

В этой связи она приветствует учреждение Регистра обычных вооружений и считает, что его постепенное расширение содействовало бы дальнейшему укреплению доверия между государствами.
In that regard, it welcomed the establishment of the Register of Conventional Arms, and believed that its gradual expansion would help to promote greater trust among countries.

Мы приветствуем первый позитивный универсальный шаг в области обычных вооружений: учреждение Регистра обычных вооружений.
We welcome the first positive universal step regarding conventional weapons: the establishment of the Register of Conventional Arms.

Необходимо содействовать предоставлению данных и информации, как это предусмотрено в резолюции Организации Объединенных Наций об учреждении Регистра обычных вооружений.
To support and provide data and information as required by the United Nations resolution establishing the Register of Conventional Arms.

В числе других предложений фигурировало учреждение регистра судов, отвечающих минимальным стандартам для ведения промысла в открытом море, а также<< черного списка>> судов и их флагов, призванного не допускать уход судов под другие флаги.
Other suggestions included the establishment of a registry of vessels that would meet minimum standards for fishing on the high seas as well as a blacklist of vessels and their flags to avoid reflagging.

Было отмечено, что переговоры по учреждению регистра согласно Протоколу по вопросам, касающимся железнодорожного подвижного состава, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, продвигаются успешно и близятся к завершению.
It was noted that the negotiations on the establishment of the registry under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock were well advanced and should be concluded shortly.

Учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций было первым долгожданным шагом для всего человечества.
The establishment of the United Nations Register of Conventional Arms was a first step long awaited by the entire world.

Подумать об учреждении регистра передач НППМ, применение которых ограничивается, включая НППМ, отнесенные к категории I чувствительности.
To consider the establishment of a Register on the transfers of MOTAPM the use of which is restricted, including of MOTAPM included in sensitivity category I.

Учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций было новаторской мерой, которая могла бы привнести транспарентность в мировую торговлю оружием.
The establishment of the United Nations Register of Conventional Arms was an innovative measure that could bring transparency to the world arms trade.

Она приветствовала учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в 1992 году и фактическое начало его функционирования в апреле 1993 года.
It welcomed the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms in 1992 and the actual beginning of its operation in April 1993.

Другим средством обеспечения транспарентности и достижения этой цели стало бы учреждение регистра противопехотных наземных мин, как то предложила норвежская делегация.
Another way to ensure transparency and achieve this objective would be to set up a registry of anti-personnel landmines, as proposed by the Norwegian delegation.

Правительство Королевства Лесото приветствует решение сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об учреждении регистра обычных вооружений ООН на основе принципов универсальности, недискриминации и транспарентности.
The Government of the Kingdom of Lesotho welcomes the decision by the forty-sixth General Assembly of the United Nations to establish a United Nations Register of Conventional Arms based on the principles of universality, non-discrimination and transparency.

Моя страна в свое время поддержала учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и принимает активное участие в его функционировании с момента начала его работы в 1993 году.
My country supported the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms and has been actively participating in it since the beginning of its operations, in 1993.

Что касается транспарентности в вооружениях, то Словацкая Республика приветствовала учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций как важную меру для решения проблемы чрезмерных и дестабилизирующих поставок обычных вооружений.
Considering transparency in armaments, the Slovak Republic has welcomed the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms as a significant measure to solve the problem of excessive and destabilizing transfers of conventional arms.

Учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой крупный шаг вперед как с точки зрения содействия повышению транспарентности, так и обеспечения многостороннего подхода к вопросам поставок оружия.
The establishment of the United Nations Register of Conventional Arms was a major step forward, in terms both of promoting transparency and of furthering a Mr. Chappuis, Observer.

Оно встревожено продолжающимися закупками и накоплением обычных вооружений и считает, что учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций является первым полезным шагом на пути к установлению контроля над ними.
It was alarmed by the continued acquisition and stockpiling of conventional armaments, and believed that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms was a useful first step towards controlling them.

В плане облегчения универсального участия и дальнейшего развития Регистра Группа пришла к выводу о том, что процесс обзора, начатый с учреждением Регистра, должен быть продолжен.
In order to facilitate universal participation and further development of the Register, the Group concluded that the review process, initiated at the time of the establishment of the Register, should be continued.