РЕЕСТРА АКЦИОНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• register of the shareholders
• register ofshareholders

Примеры использования Реестра акционеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 19. Выписка из реестра акционеров.
ARTICLE 19. An extract from the register of the shareholders.

Право владения акциями подтверждается выпиской из реестра акционеров.
Ownership of shares is confirmed by an extract from the register of shareholders.

Сведения о дате закрытия реестра акционеров эмитента( rtf, 70Kb).
Information of issuer's shareholders register closure date(rtf, 56Kb).

Ведение реестра акционеров, директоров, протоколов собраний и пр.
Maintenance of the register of shareholders, directors, minutes of meetings, etc.

Собственность на акции Компании подтверждается выпиской из реестра акционеров Компании.
Ownership of the Company's shares is evidenced by an extract from the shareholders register of the Company.

( 4) Выписка из реестра акционеров должна содержать следующие реквизиты.
(4) The extract from the register of the shareholders shall contain the following essential elements.

ЗАО" Специализированный регистратор- Держатель реестра акционеров газовой промышленности" Москва, Россия.
Specialized registrar- Holder of the registry of shareholders from the gas industry, CJSC Moscow, Russia.

Составления Реестра Акционеров для проведения Внеочередного Общего Собрания Акционеров- 08 сентября.
Up of the Register of Shareholders for holding of the Extraordinary General Meeting- 08 September 2017.

( 5) Иные требования к выписке из реестра акционеров устанавливаются законодательством о ценных бумагах.
(5) Other requirements to an extract from the register of the shareholders are established by the legislation on securities.

Реестра акционеров или иного аналогичного документа, предусмотренного законодательством государства, в котором зарегистрирован нерезидент.
Register of shareholders or other similar document under the state law in which includes non-resident.

Подтверждением наличия на лицевом счету акция является выписка из реестра акционеров.
The confirmation of the availability of shares on the personal account is an extract from the registrar of shareholders.

Ведение реестра акционеров ПАО« Силовые машины» осуществляет ООО« ПАРТНЕР», являющееся независимым профессиональным регистратором.
The register of shareholders of PJSC“Power machines” is maintained by PARTNER LLC, an independent professional registrar.

Для того чтобы провести собрание акционеров необходимо будет предъявить швейцарскому нотариусу выписку из реестра акционеров.
In order to hold a meeting of shareholders will need to bring the Swiss notary extract from the register of shareholders.

Список лиц, имеющих право на участие в Собрании, составлен по состоянию системы ведения реестра акционеров ОАО« НОВАТЭК» на 20 мая 2016 года.
The list of persons entitled to participate in the Meeting is compiled based on NOVATEK shareholder register data as of May 20, 2016.

Общество обязано обеспечить ведение и хранение реестра акционеров в соответствии с требованиями действующего законодательства.
The Company is obliged to ensure keeping and storing the register of shareholders according to the requirements of the current legislation.

( 3) Выписка из реестра акционеров не является ценной бумагой, и ее передача не влечет за собой перехода прав на акции, указанные в выписке.
(3) The extract from the register of the shareholders is not a security, and its issue does not entail the transfer of rights to the share, specified in an extract.

Информировать лицо, осуществляющее ведение реестра акционеров, о любых изменениях своих данных, внесенных в реестр;.
To inform the person, which maintains the register of the shareholders, on any changes of the information, recorded in the register;.

Вы должны обратиться в АО« Независимая регистраторская компания», являющееся регистратором ПАО« Полюс», где Вы сможете получить выписку из реестра акционеров ПАО« Полюс».
You should approach JSC Independent Registrar Company, which is the registrar of PJSC Polyus and would issue an extract from the shareholder register for you.

Недаром акции некогда всесильного Березовского в созданной им же" Сибнефти" исчезли из реестра акционеров," словно они были записаны симпатическими чернилами".
The shares owned by the once-omnipotent Berezovsky in Sibneft, the company he created, vanished from the register of shareholders"as if they had been recorded in invisible ink".

Компания ежегодно проводит анализ реестра акционеров, в ходе которого выявляются основные группы держателей обыкновенных акций и депозитарных расписок.
The Company performs an annual analysis of the shareholder register to identify the key groups of the holders of ordinary shares and depository receipts.

Общество обязано в письменной форме извещать Центральный депозитарий о лицах, имеющих право подписи на поручениях о формировании реестра акционеров общества.
A Company is obliged to inform in writing the Central Depositary on persons possessing power to sign instructions on formation of a register of the shareholders of a Company.

Общество обязано обеспечить ведение и хранение реестра акционеров в соответствии с правовыми актами Российской Федерации с момента государственной регистрации Общества.
The Company shall procure keeping and maintaining of the Shareholder Register in accordance with statutory acts of the Russian Federation beginning from the date of the Company's state registration.

Передача реестра акционеров КБ« Роспромбанк» профессиональному реестродержателю, проведение общих собраний акционеров и заседаний совета директоров;
Handing over the register of shareholders of CB Rosprombank to a professional registrar, holding general meetings of shareholders and meeting of the board of directors;

В одних офшорных финансовых центрах могут выдаваться акционерные сертификаты на предъявителя, а в других-- зарегистрированные акционерные сертификаты, но при этом не ведется никакого публичного реестра акционеров.
In some OFCs, bearer share certificates may be used, in others, registered share certificates are issued, but no public registry of shareholders is maintained.

Это могут быть выписка из реестра акционеров ПАО« Газпром нефть» или бюллетени для голосования на собрании акционеров ПАО« Газпром нефть», направлявшиеся акционеру..
This may be an extract from the register of shareholders of PJSC Gazprom Neft or ballots for voting at a shareholders' meeting of PJSC Gazprom Neft, which were sent to the shareholder.

Защита прав собственности акционера на акции Общества от любых нарушений обеспечивается ведением и хранением независимым регистратором реестра акционеров.
Protection of property rights of Stockholders in the Company shares from any violations is guaranteed by the operation and safekeeping of the register of Stockholders by an independent registrar.

( 2) Выписка из реестра акционеров подтверждает права акционера или номинального владельца на акции общества на момент выдачи выписки.
(2) The extract from the register of the shareholders confirms the rights of the shareholder or nominal holder on the share of a company on a moment of issuance of an extract.

Список лиц, имеющих право участвовать в заочном голосовании по вопросам повестки дня Общего собрания акционеров, составляется на основании данных реестра акционеров Общества.
A list of persons entitled to participation in absentee voting on matters of the agenda of a General Meeting of Shareholders shall be compiled proceeding from data of the Shareholders Register of the Company.

Урегулирование проблем в сфере ведения реестра акционеров, проведения внеочередных собраний акционеров вполне может« закрыть» возможности для некоторых способов захвата корпоративных активов.
The regulation of problems in the area of running the shareholder registers, holding extraordinary shareholder meetings may basically block opportunities to try certain ways of seizure of corporate assets.

Список акционеров, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров, а также дата проведения собрания определяется Советом банка на основе данных реестра акционеров банка.
The list of shareholders entitled to participate in the Annual General Meeting is compiled as of the date defined by the Bank Board on the basis of information of shareholders register.