РЕЕСТРА ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• voter register
• voter registry

Примеры использования Реестра избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В промежуточные периоды проводится ежегодное обновление реестра избирателей.
In between, the register of voters is updated annually.

Согласно государственного реестра избирателей общее количество тех, кто может голосовать в Украине почти 36 млн. чел.
According to the state register of voters, the total number of those, who can vote in Ukraine is almost 36 million people.

С которыми общались члены ММНВ, в целом выразили уверенность в точности реестра избирателей.
IEOM interlocutors voiced general confidence in the accuracy of the voter register.

Данные о населении могут быть также использованы для создания реестра избирателей для использования на выборах, а также в целях статистики и налогообложения.
Population records may likewise be used for creating the voter register to be used in elections, as well as for statistics and taxation.

Достигли 18летнего возраста к 1 сентября года составления реестра избирателей;
Have attained the age of 18 years on 1 September in the year in which the register of electors is prepared;

Это включает предоставление консультаций по вопросам обновления и пересмотра реестра избирателей с учетом итогов запланированной общенациональной переписи.
This includes giving advice on the updating and restructuring of the voter registry, in coordination with a scheduled nationwide census.

Необходимо приложить усилия для составления реестра избирателей, с тем чтобы обеспечить всем гражданам возможность принимать участие в общественной жизни, потому что это является основным правом человека.
Efforts must be made to compile an electoral register so as to ensure that all citizens could participate in public life, since that was a basic human right.

Восстановить право голоса всех инвалидов, исключенных из национального реестра избирателей, включая инвалидов, находящихся под судебным запретом;
Restore voting rights to all people with disabilities who are excluded from the national voter registry, including people with disabilities subject to judicial interdiction;

ОБСЕ будет использовать реестр гражданских лиц МООНК для составления реестра избирателей, и обе организации сообща рассматривают вопрос о том, какие пункты будут использоваться для будущей деятельности служб проведения голосования.
OSCE will use the UNMIK Civil Registry to compile the voter registry, and the two organizations are jointly considering sites to be used for future voter services activities.

Гражданин Содружества, родившийся на Фолклендских островах, должен постоянно проживать на Фолклендских островах в течение 12 месяцев, предшествующих установленной дате составления реестра избирателей.
A Commonwealth citizen who was born in the Falkland Islands must have been resident in the Falkland Islands for the period of 12 months preceding the qualifying date for preparation of the register.

Эти усилия по недопущению нарушений процесса регистрации должны способствовать всеобщему признанию окончательного реестра избирателей, тем самым позволяя провести выборы на более высоком качественном уровне, чем в 1996 году.
These efforts to safeguard the integrity of the registration process should promote an overall acceptance of the final voters register, thus delivering elections of higher standards than in 1996.

На 12 мая года составления реестра избирателей проживают в своем обычном жилище на территории своего избирательного округа и в предшествующие 12 месяцев постоянно проживали на острове Мэн.
On 12 May of the year in which the register of election is prepared have their usual place of abode in such electoral area and have during the whole of the preceding 12 months had their usual place of abode in the Isle of Man.

Успеху процесса легитимации, осуществляемого с общего согласия всех профсоюзных организаций страны при участии НИС, способствовало то, что профсоюзы предоставили НИС свои базы данных, которые он сопоставил c данными из постоянного реестра избирателей.
The re-legitimization process, endorsed by all the country's trade unions in the presence of CNE, was progressing insofar as the unions made their databases available and the Council was able to compare them with its own data from the permanent electoral register.

МООНСИ продолжает взаимодействовать со всеми соответствующими сторонами и обсуждать меры укрепления доверия, а также возможные следующие шаги в целях решения остающихся вопросов, таких как разделение власти, проверка реестра избирателей и выборы в Киркуке, переговоры по поводу ситуации в Найнаве и имущественные претензии.
UNAMI continues to engage with all relevant parties and discuss confidence-building measures as well as possible next steps to address pending issues, such as power-sharing, voter registry review and elections in Kirkuk, negotiations over the situation in Ninewa and property claims.

Расчетный показатель на 2014 год: дальнейшее совершенствование систем регистрации избирателей, с тем чтобы избиратели могли проверять информацию и иметь доступ к услугам по регистрации избирателей, а также с целью увеличения на 10 процентов числа регистрационных форм, представленных в период обновления реестра избирателей.
Estimate 2014: Further improvements in the voter registry systems enable voters to verify information and access voter registration services, and lead to a 10 per cent increase in the number of registration forms submitted during the voter registry update period.

В этой связи обсуждены вопросы функционирования единого электронного реестра избирателей в зарубежных странах, а также создания правовых основ формирования и использования электронного списка избирателей в нашей стране, что будет способствовать обеспечению принципов открытости и прозрачности избирательного процесса.
In this regard, the issues of the functioning of a single electronic register of voters in foreign countries, as well as creating the legal basis for the formation and use of the electronic voter register in our country that will promote the principles of openness and transparency of the electoral process have been discussed.

Предполагается, что для выборов в местные советы понадобится такой же уровень технической помощи, какой оказывался Организацией Объединенных Наций в проведении всеобщих выборов 2007 года, включая формирование избирательных округов, обновление и ведение реестра избирателей, координацию на местах и подготовку персонала Национальной избирательной комиссии, а также предоставление оперативной и материально-технической помощи.
It is expected that the same level of technical assistance provided by the United Nations for the 2007 general elections will be required for the local council elections, including the drawing-up of electoral wards, the updating and management of the voter register, the field coordination and training of National Electoral Commission personnel and the provision of operational and logistical support.

Правительство выявило в избирательном процессе области, требующие дальнейшего улучшения, а именно: ведение реестра избирателей, которое будет улучшено после выдачи национальных идентификационных карточек; печатание карточек избирателей и обеспечение их безопасности; и проведение УКПЧ и ИК надлежащих просветительских кампаний соответственно на тему гражданственности и по информированию избирателей..
Government has identified areas requiring further improvement in the electoral process, namely: the management of the Voters' Register, which will be improved with the issuance of the National Identity Cards; the printing of Voters' Cards and their security; and conduct of appropriate civic and voter education by UHRC and the EC, respectively.

По статье временного персонала предлагается учредить три должности сотрудников по проведению выборов( национальные сотрудники- специалисты) и две должности водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для оказания поддержки процессу регистрации избирателей, включая планирование, подготовку и определение подходящего местоположения пунктов регистрации избирателей, создание всеобъемлющего и точного реестра избирателей, проведение голосования, подсчет голосов и сведение результатов в таблицы, и возвращения оборудования и материалов для голосования.
Three Electoral Officers(national Professional Officers) and 2 Drivers(national General Service staff) are proposed under temporary assistance to support the voter-registration process, including the planning, preparation and identification of suitable voter-registration locations; the production of a comprehensive and accurate voter register; the conduct of polling, counting and the tabulation of results; and recovery of electoral equipment and materials.

Международная группа по оказанию помощи в проведении выборов во главе с МООНСИ оказывала поддержку Независимой высшей избирательной комиссии в обновлении реестра избирателей в середине июня в связи с проведением региональных выборов в Курдистане; оказывалась также поддержка Избирательной комиссии и соответствующим избирательным подразделениям мухафаз в оперативном планировании проведения самих выборов.
The International Electoral Assistance Team led by UNAMI supported the Independent High Electoral Commission in completing the voter registration update in mid-June for the Kurdistan regional elections and support was also provided to the Electoral Commission and the relevant governorate electoral offices in the operational planning for the delivery of the election itself.

В число недавних проектов входит следующее: прекращение пыток( Кыргызстан, 2006 год); активизация разработки надлежащих юридических стандартов в области ответственности государства в случаях нарушения прав человека( Украина, 2006 год); борьба с коррупцией посредством составления и публикации справочника по надзору и контролю за сотрудниками местных органов исполнительной власти( Кыргызстан, 2006 год); совершенствование процесса подготовки сотрудников правоохранительных органов( Грузия, 2006 год); помощь в укреплении демократических методов управления( вопросы выборов и центрального реестра избирателей)( Украина, 2005 год); программа демократического правления( БДИПЧ, 2005 год); программа законодательной реформы БДИПЧ, 2004 год.
Recent projects include the following: prevention of torture(Kyrgyzstan 2006); fostering the development of appropriate remedy standards of State liability in cases of human rights violations(Ukraine 2006); fighting corruption through the development and publication of a handbook on oversight and control over local executives(Kyrgyzstan 2006); improving police training processes(Georgia 2006); assistance in strengthening democratic governance practices(election issues and central voter registry)(Ukraine 2005); Democratic governance programme(ODIHR 2005); Legislation reform programme ODIHR 2004.

Избиратели регистрируются автоматически в централизованном Государственном реестре избирателей ГРИ.
Voters are registered automatically in the centralized State Voter Register SVR.

Быть зарегистрированным в реестре избирателей;
Be registered in the electoral register;

В октябре каждого года островной секретарь составляет реестр избирателей, а выборы проводятся в промежуток с 1 по 15( включительно) декабря.
The Island Secretary prepares the register of voters in October of each year, and elections are held between the first and fifteenth days in December inclusive.

В октябре каждого года островной секретарь составляет реестр избирателей, а выборы проводятся в первые две недели декабря.
The Island Secretary prepares the register of voters in October of each year, and elections are held on a day during the first two weeks in December.

Аналогичное положение определяет и регистрацию женщин в реестре избирателей статья 15 Положения о выборах.
There is a similar provision for the registration of women in the electoral register Art. 15 of the Electoral Regulations.

Идентификационные и контактные данные из общедоступных источников, таких как« Дом компаний» и« Реестр избирателей», базирующихся в ЕС.
Identity and Contact Data from publicly availably sources such as Companies House and the Electoral Register based inside the EU.

В этих целях определены три мероприятия, которые необходимо осуществить незамедлительно: реформа законодательства о выборах; пересмотр реестров избирателей; и проведение президентских и парламентских выборов.
To this end, three immediate steps have been identified: reform of the electoral laws, revision of the voter registers and holding of presidential and legislative elections.

Удостоверения личности( имеющие крайне важное значение для регистрации в качестве избирателя) выдаются, и реестр избирателей подготавливается государственными должными лицами, большая часть которых связана с правящей партией.
Issuing of identity cards(crucial for registration as a voter) and preparation of the voter registry are done by State officials, mostly connected to the ruling party.

Основная законодательная база состоит из Конституции Украины и Закона Украины о выборах президента Украины( далее-- закон о выборах), Закона Украины о Центральной избирательной комиссии( ЦИК) и Закона Украины о государственном реестре избирателей, причем во все эти законы в последнее время были внесены изменения.
The primary legal framework is comprised of the Constitution and the Law on Election of the President of Ukraine(hereinafter, the election law), the Law on the Central Election Commission(CEC) and the Law on the State Voter Register, all of which were amended.