ПУБЛИЧНОМ РЕЕСТРЕ на Английском - Английский перевод

• public registry
• public register

Примеры использования Публичном реестре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имена всех руководителей компании публикуются в публичном реестре.
The names of company officers appear on public record.

Letter of Wishes» не требует регистрации в Публичном реестре 2/ 2.
Letter of Wishes does not require registration in a public registry 2/ 2.

С 2003 года процедуры в Публичном Реестре были несколько улучшены.
Since 2003 the procedures at the Public Registry have been somewhat improved.

Имена директоров и акционеров компании регистрируются в публичном реестре.
The names of directors and shareholders appear in the Public Registry.

Имена директоров регистрируются в публичном реестре доступен в Интернете.
The names of the directors appear in the public register available on the Internet.

Но из этого документа становится известно лишь то, что зарегистрировано в публичном реестре.
But the document provides the data already registered in the public registry.

В данном случае, регистрация владельцев долей в Публичном реестре необходима.
Under the circumstances the share of the shareholder shall get registered at the public registry.

Блоки соответствуют транзакциям, которые совершаются участниками сети и фиксируются в публичном реестре.
The blocks represent transactions made within the network, displayed on a public ledger.

Он говорит, что Законы" О публичном реестре" и" О предпринимателях" не соответствуют" Общему административному кодексу".
According to him the laws on public registry and businessmen do not conform to the General Administrative Code.

Затем этот приказ должен быть направлен руководителю агентства по регистрации недвижимости для регистрации в публичном реестре.
This order then had to be sent to the governor of the real estate agency to be registered in the public registry.

Документ также не регистрирован в Публичном Реестре и у него нет номера регистрации Публичного Реестра..
It also lacks a proper signature of the Public Registrar and a registration number from the Public Registry.

Мы прошли регистрацию в публичном реестре, заплатили сумму за исполнение, и это дело было завершено в тот же день, в пятницу»,- заявил Зилпимиани.
Being registered at the public registry we paid the execution fee, everything was done on Friday,” said Zilpimiani.

Определяемые на национальном уровне вклады, сообщенные Сторонами, регистрируются в публичном реестре, который ведется секретариатом.
Nationally determined contributions communicated by Parties shall be recorded in a public registry maintained by the secretariat.

ВОО продолжил рассмотрение вопроса о публичном реестре, о котором говорится в статье 7, пункт 12, Парижского соглашения.
The SBI continued its consideration of a public registry referred to in Article 7, paragraph 12, of the Paris Agreement.

Регистрация в Публичном реестре обязательна для общественных( обычных) фондов, а так же для фондов, занимающихся коммерческой деятельностью.
Registration in a public registry mandatory for public(common) funds, as well as for the funds involved in commercial activities.

Сообщения по вопросам адаптации, упомянутые в пункте 10 настоящей статьи, регистрируются в публичном реестре, который ведется секретариатом.
The adaptation communications referred to in paragraph 10 of this Article shall be recorded in a public registry maintained by the secretariat.

Вместо регистрации в Публичном реестре депонируются Свидетельство об учреждении фонда, последнее завещательное распоряжение или договор наследования.
Instead of recording in a public registry certificate shall be deposited to establish a fund, the last testamentary disposition or succession contract.

Обе компании,« Медиа Джорджия» и« Джорджиан Медиа Компани», были зарегистрированы в публичном реестре Грузии за один день до заключения сделки, 3 октября.
Both companies Media Georgia and Georgian Media Company were registered at the public registry on October 3, a day ahead of the deal.

К таким шагам относится передача владения обремененных активов обеспеченному кредитору и регистрация уведомления в публичном реестре.
Examples of such acts include the transfer of possession of the encumbered assets to the secured creditor and the registration of a notice in a public registry.

Фонд приобретает статус юридического лица после его регистрации в Публичном реестре( иск лючением является« депонированный фонд»; см.« депонирование» ниже).
The Foundation acquires legal personality upon its registration in a public registry(lyucheniem lawsuit is"deposited fund": see"deposit" below).

В других правовых системах приоритет ограничивается максимальной суммой, указанной в уведомлении, которое регистрируется в публичном реестре применительно к обеспечительному праву.
In yet other jurisdictions, priority is limited to the maximum amount specified in the notice registered in a public registry with respect to the security right.

Настоящий Типовой закон также не предназначен для ограничения создания обеспечительных прав, когда таким правам придается сила в отношении третьих сторон посредством их регистрации в публичном реестре.
The Model Law is also not intended to limit the creation of security rights where those rights would be made effective against third parties by their registration in a public registry.

В других правовых системах это достигается за счет установления требования регистрировать все преференциальные требования в публичном реестре и придания приоритета таким требованиям только в отношении обеспечительных прав, зарегистрированных позднее.
Other jurisdictions have achieved it by requiring that preferential claims be registered in a public registry and by according priority to such claims only over security rights registered thereafter.

По словам учредителя телекомпании,« Пятый канал» целиком создается на его финансы, и в скором времени будет зарегистрирован в Публичном реестре как ООО« Мехутэ архи».
Channel 5, says the TV company founder, is being set up through his personal funds. In the nearest future the broadcaster will be registered at the public registry as Channel 5 LLC.

Исполняющая обязанности руководителя Центра правовой защиты медиа Мариам Гогосашвили пояснила, что, согласно Закону Грузии« О предпринимателях», информация о партнерских долях обязательно должна регистрироваться в Публичном реестре.
Mariam Gogosashvili, acting head of Media Legal Defense Center clarified that according to the Georgian Law on Entrepreneurs the data about the shares of partners shall be registered at the public registry.

В пункте 31 рассматривается вопрос о том, следует ли указывать максимальную сумму, на которую распространяется обеспечительное право, в уведомлении, регистрируемом в публичном реестре, и в соглашении об обеспечении.
Paragraph 31 dealt with the issue of whether it was necessary to specify the maximum amount of a security right in the notice registered in the public registry and in the security agreement.

Другие государства достигли этого результата путем установления требования о том, что преференциальные требования должны быть зарегистрированы в публичном реестре и путем предоставления таким требованиям приоритета только над обеспечительными правами, зарегистрированными впоследствии.
Other States have achieved this result by requiring that preferential claims be registered in a public registry and by according priority to such claims only over security rights registered thereafter.

Газета муниципалитета Харагаули« Ахали Харагаули», решением сакребуло муниципалитета, создана в виде непроизводственного некоммерческого юридического лица в 2011 году и была зарегистрирована в публичном реестре.
TheKharagauli Municipality newspaper Akhali Kharagauli, following the Sakrebulo decision, was based as a non-profit legal person in 2011 and registered at the public registry.

Свое имя или наименование и, в том случае, когда сторона зарегистрирована в торговом или аналогичном публичном реестре, название тор- гового реестра, в который занесена эта сторона, и ее регистрационный номер или эквивалентные средства идентификации в этом реестре;.
Its name and, where the party is registered in a trade or similar public register, the trade register in which the party is entered and its registration number, or equivalent means of identification in that register;.

Во-первых, как отмечалось, в некоторых государствах если приоритет обеспечительного права распространяется на будущие предоставления кредита, то приоритет ограничивается максимальной суммой, указанной в уведомлении, которое зарегистрировано в публичном реестре в отношении этого обеспечительного права.
First, as noted, in some States where the priority of a security right extends to future extensions of credit, priority is limited to the maximum amount specified in the notice registered in a public registry with respect to the security right.