СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РЕЕСТРЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• relevant intellectual property registry

Примеры использования Соответствующем реестре интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, обеспеченные кредиторы могут всегда зарегистрировать свое право согласно lex protectionis и в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
So, secured creditors may always register under the lex protectionis and in the relevant intellectual property registry.

Если существует коллизия приоритетов между обеспечительными правами, зарегистрированными в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то приоритет имеет право, зарегистрированное первым, и рекомендованное в Руководстве законодательство подтверждает такой результат см. подпункт( b) рекомендации 77.
If there is a conflict between security rights registered in the relevant intellectual property registry, the right registered first has priority and the law recommended in the Guide confirms that result see recommendation 77, subpara. b.

В таких случаях может быть необходимым, чтобы потенциальный кредитор, являющийся третьей стороной, вел поиск информации только в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
In such cases, a potential third-party creditor may need to search only in the relevant intellectual property registry.

В качестве нормы законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, некоторые государства предусматривают регистрацию в соответствующем реестре интеллектуальной собственности документа или уведомления о передаче интеллектуальной собственности, но не обеспечительного права в ней.
As a matter of law relating to intellectual property, some States provide for registration in the relevant intellectual property registry of a document or notice of a transfer of, but not of a security right in, intellectual property..

Ведущему поиск информации лицу, которое желает предоставить кредит на основе обремененного права интеллектуальной собственности, будет необходимо вести поиск информации в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
A searcher that wants to extend credit on the basis of the encumbered intellectual property right will mainly need to search in the relevant intellectual property registry.

Было указано, что в последней ситуации будет применяться подпункт( b) рекомендации 4 и это приведет к тому, что регистрация в соответствующем реестре интеллектуальной собственности станет исключительным методом придания обеспечительным правам в интеллектуальной собственности силы в отношении третьих сторон.
It was stated that in the latter situation, recommendation 4, subparagraph(b), would apply and would result in registration in the relevant intellectual property registry becoming the exclusive method of achieving third-party effectiveness of security rights in intellectual property..

Таким образом, различия в подходе ко времени вступления регистрации в силу не могут создавать каких-либо проблем при определении приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности, зарегистрированного в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
Thus, the difference in the approach as to the time of effectiveness of registration may not cause any problems in determining the priority of a security right in intellectual property registered in the relevant intellectual property registry.

Обеспеченному кредитору только потребуется зарегистрировать одно уведомление в общем реестре обеспечительных прав в отношении праводателя, но в любом соответствующем реестре интеллектуальной собственности обеспеченному кредитору потребуется зарегистрировать уведомление в отношении каждого из этих 10 прав интеллектуальной собственности..
A secured creditor would only need to register one notice in the general security rights registry against the grantor, but, in any relevant intellectual property registry, the secured creditor would need to register a notice against each of the 10 intellectual property rights.

Например, в одних государствах обеспечительное право согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, не создается и не приобретает силу в отношении третьих сторон до тех пор, пока в соответствующем реестре интеллектуальной собственности не будет зарегистрирован документ или уведомление о нем.
For example, under law relating to intellectual property, in some States, a security right is not created or made effective against third parties unless and until a document or notice of it is registered in the relevant intellectual property registry.

Было указано, что вопрос, относящийся к моменту вступления регистрации в силу в отношении третьих сторон, может возникнуть по причине различия между моментами приобретения силы регистрацией в общем реестре обеспечительных прав и регистрацией в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
It was stated that a question relating to the time of third-party effectiveness might arise because of a difference in the time of effectiveness of a registration in the general security rights registry and in the relevant intellectual property registry.

Было отмечено, что если законодательство об интеллектуальной собственности требует регистрацию уступки права интеллектуальной собственности( включая уступку в качестве обеспечения) в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то Руководство не затрагивает такого требования см. рекомендацию 4, подпункт b.
It was noted that, if intellectual property law required the registration of an assignment of an intellectual property right(including an assignment by way of security) in the relevant intellectual property registry, the Guide would not interfere with such a requirement see recommendation 4, subparagraph b.

Соответственно, в этих государствах документ или уведомление об обеспечительном праве, основанном на правовом титуле, часто должно регистрироваться в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, с тем чтобы это право было создано и приобрело силу в отношении третьих сторон; однако обеспечительное право, не основанное на правовом титуле, подобным образом регистрироваться не может.
Consequently, in those States, a document or notice of a title-based security right must often be registered in the relevant intellectual property registry in order for it to be created and made effective against third parties, but a non-title-based security right cannot be so registered.

И наконец, во избежание дублирования усилий и лишних затрат Руководство не содержит никаких рекомендаций относительно введения правила, требующего регистрировать документ или уведомление об обеспечительном праве как в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, так и в общем реестре обеспечительных прав.
Finally, to avoid duplication of effort and expense, the Guide does not recommend a rule that requires registration of a document or notice of a security right in both the relevant intellectual property registry and in the general security rights registry..

С учетом пересмотра данного раздела с тем, чтобы в нем обсуждался момент вступления в силу регистрации в общем реестре обеспечительных прав и в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, а не вопросы приоритета, Рабочая группа одобрила содержание этого раздела проекта приложения.
Subject to the recasting of the section to deal with the time of effectiveness of registration in the general security rights registry and in the relevant intellectual property registry rather than with priority issues, the Working Group approved the substance of that section of the draft annex.

Государство А, которое приняло рекомендации Руководства, также приняло решение разрешить регистрацию уведомлений об обеспечительных правах в интеллектуальной собственности( даже в будущей интеллектуальной собственности) в соответствующем реестре интеллектуальной собственности в качестве метода придания им силы в отношении третьих сторон.
State A that has enacted the recommendations of the Guide also decides to permit registration of notices of security rights in intellectual property(even future intellectual property) in the relevant intellectual property registry as a method of achieving third-party effectiveness.

И наконец, в тех случаях, когда обеспеченный кредитор зарегистрировал документ или уведомление о своем обеспечительном праве в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, данный обеспеченный кредитор имеет право полагаться на эту регистрацию и на приоритет, присваиваемый этой регистрации согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве см. рекомендации 78 и 79.
Finally, in cases where a secured creditor has registered a document or notice of its security right in the relevant intellectual property registry, the secured creditor has a right to rely on that registration and on the priority attributed to that registration under the law recommended in the Guide see recommendations 78 and 79.

Если существует коллизия приоритетов между правами получателя интеллектуальной собственности и обеспечительным правом, которое в момент передачи может регистрироваться и зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то получатель принимает обремененную интеллектуальную собственность с учетом этого обеспечительного права.
If there is a conflict between the rights of a transferee of intellectual property and a security right which, at the time of the transfer, may be and is registered in the relevant intellectual property registry, the transferee takes the encumbered intellectual property subject to the security right.

В других случаях может быть необходимым, чтобы потенциальный кредитор, являющийся третьей стороной, вел поиск информации в соответствующем реестре интеллектуальной собственности( для выявления фактов передачи права собственности) и в общем реестре обеспечительных прав для выявления обеспечительных прав, которые могут и не быть зарегистрированы в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
In other cases, a potential third-party creditor may need to search in both the relevant intellectual property registry(for ownership transfers) and in the general security rights registry for security rights that may not be registered in the relevant intellectual property registry.

Комиссия рассмотрела вопрос о замене текста пунктов 43- 47 текстом, который содержал бы разъяснение того, что лицензиар или его обеспеченный кредитор могут получить выгоды от приобретательского обеспечительного права, поскольку они могут зарегистрировать лицензию или обеспечительное право в соответствующем реестре интеллектуальной собственности прежде, чем это сделает обеспеченный кредитор лицензиата.
The Commission considered replacing the text in paragraphs 43-47 with a text that would clarify that a licensor or its secured creditor could obtain the benefits of an acquisition security right as it could register the licence or the security right in the relevant intellectual property registry before a secured creditor of the licensee.

Таким образом, если ранее зарегистрированное обеспечительное право в нынешней и будущей интеллектуальной собственности регистрируется в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то не будет существовать способ для того, чтобы лицо, финансирующее приобретение и принимающее обеспечительное право в продаваемой интеллектуальной собственности, получило специальный приоритет в отношении данной собственности..
Thus, if the earlier-registered security right in present and future intellectual property is registered in the relevant intellectual property registry, there is no way for an acquisition financier that takes a security right in the intellectual property being sold to achieve a special priority with respect to that property..

Были высказаны разные мнения по вопросу о том, оказывает ли время вступления в силу регистрации воздействие на придание обеспечительным правам силы в отношении третьих сторон или их приоритет в случае коллизии приоритетов между двумя обеспечительными правами, одно из которых было зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, а другое- в общем реестре обеспечительных прав.
As to the issue whether, in the case of a priority conflict between two security rights, one of which was registered in the relevant intellectual property registry and the other in the general security rights registry, the time of effectiveness of registration had an impact on third-party effectiveness and priority differing views were expressed.

Соответственно, если вновь открывается возможность для регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав или в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то государствам следует предусмотреть льготный период, с тем чтобы эти уведомления можно было зарегистрировать и тем самым обеспечить их силу в отношении третьих сторон и их приоритет, которые существовали до принятия законодательства.
Consequently, if registration of a notice of a security right in the general security rights registry or in the relevant intellectual property registry becomes newly possible, States will have to provide for a grace period to enable notices of these security rights to be registered thereby protecting both third-party effectiveness and priority as it existed under prior law.

Однако, если законодательство об интеллектуальной собственности не требует такую регистрацию, то применяется общий подход Руководства и требование о регистрации( в общем реестре обеспечительных прав или соответствующем реестре интеллектуальной собственности) будет касаться только придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, а не создания обеспечительного права см. рекомендацию 42.
If, however, intellectual property law did not require such registration, the general approach of the Guide would apply and registration(in the general security rights registry or the relevant intellectual property registry) would be only a requirement for the third-party effectiveness but not for the creation of a security right see recommendation 42.

Согласно другому мнению, когда предусмотрено, что обеспечительное право, зарегистрированное в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, имеет преимущественную силу, даже если оно было зарегистрировано позднее, чем право, зарегистрированное в общем реестре обеспечительных прав, время вступления в силу этих двух регистраций не имеет значения для целей придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон и определения его приоритета.
Another view was that, once it was provided that a security right registered in the relevant intellectual property registry would prevail, even if it was registered later than a right registered in the general security rights registry, the time of effectiveness of the two registrations would be irrelevant for the purposes of third-party effectiveness and priority.

В отношении пункта 2 было предложено провести различие в тексте между ситуациями, в которых сила в отношении третьих сторон может быть придана обеспечительному праву посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав или в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, и ситуациями, в которых регистрация обеспечительного права в соответствующем реестре интеллектуальной собственности является единственным возможным способом.
With respect to paragraph 2, it was suggested that the text should distinguish between situations in which a security right could be made effective against third parties through registration in the general security rights registry or in the relevant intellectual property registry and situations in which registration of a security right in the relevant intellectual property registry was exclusive.

Таким образом, если ранее зарегистрированное обеспечительное право в нынешней и будущей интеллектуальной собственности регистрируется в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то не будет существовать способа для того, чтобы лицо, финансирующее приобретение и принимающее обеспечительное право в продаваемой или лицензируемой интеллектуальной собственности, получило специальный приоритет в отношении данной собственности см. пункты 56- 59 ниже.
Thus, if the earlier-registered security right in present and future intellectual property is registered in the relevant intellectual property registry, there is no way for an acquisition financier that takes a security right in the intellectual property being sold or licensed to achieve a special priority with respect to that property see paras. 56-59 below.

Таким образом, если существует коллизия между двумя обеспечительными правами в интеллектуальной собственности, по одному из которых уведомление должно быть зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав, а по другому документ или уведомление должны быть зарегистрированы в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то применяется рекомендованное в Руководстве законодательство, отдающее приоритет последнему обеспечительному праву см. подпункт( а) рекомендации 77.
Thus, if there is a conflict between two security rights in intellectual property, one of which is the subject of a notice registered in the general security rights registry and the other is the subject of a document or notice registered in the relevant intellectual property registry, the law recommended in the Guide applies and gives priority to the latter security right see recommendation 77, subpara. a.

Однако если обеспечительное право в интеллектуальной собственности может регистрироваться, но не зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то получатель или лицензиат обремененной интеллектуальной собственности принимает обремененную интеллектуальную собственность без обеспечительного права, даже если обеспечительное право было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав см. рекомендацию 78.
However, if a security right in intellectual property may be registered but is not registered in the relevant intellectual property registry, the transferee or licensee of the encumbered intellectual property takes the encumbered intellectual property free of the security right, even if the security right was registered in the general security rights registry see recommendation 78.

В таких случаях регистрация в соответствующем реестре интеллектуальной собственности позволяет некоторым третьим сторонам( как правило, получателям, которым неизвестно об обременении актива, или" добросовестным получателям") ссылаться на правило определения приоритета, в соответствии с которым зарегистрированное обеспечительное право получает приоритет перед незарегистрированным ранее обеспечительным правом, однако это незарегистрированное обеспечительное право по-прежнему сохраняет силу в отношении других третьих сторон.
In these cases, registration in the relevant intellectual property registry allows certain third parties(typically, transferees that are not aware that the asset is encumbered, or"good-faith transferees") to invoke a priority rule, according to which a registered security right takes precedence over an unregistered prior security right, but the unregistered security right still remains effective against other third parties.

Было отмечено, что при рассмотрении вопроса о коллизии приоритета между обеспечительным правом, предоставленным лицензиаром, и обеспечительным правом, предоставленным лицензиатом, обеспечительное право обеспеченного кредитора лицензиата имеет преимущественную силу перед обеспечительным правом обеспеченного кредитора лицензиара, если только обеспеченный кредитор лицензиата не зарегистрировал уведомление о своем обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав, а обеспеченный кредитор лицензиара не зарегистрировал документ или уведомление о своем обеспечительном праве в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
It was noted that, in a priority conflict between a security right granted by a licensor and a security right granted by the licensee, the security right of the licensee's secured creditor would prevail over the security right of the licensor's secured creditor, unless the licensee's secured creditor registered a notice of its security right in the general security rights registry, while the licensor's secured creditor registered a document or notice of its security right in the relevant intellectual property registry.