СОЗДАТЬ РЕЕСТР на Английском - Английский перевод

• establish a register
• establish a roster
• to set up a register

Примеры использования Создать реестр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать реестр(« черный список») недобросовестных поставщиков.
Create a register(black list) of debarred entities.

Путин поручил создать реестр получателей бесплатных лекарств.
Putin ordered to create a register of recipients of free drugs.

Правительство Филиппин намерено создать реестр инвалидов.
The Government of the Philippines will establish a registry of persons with disabilities.

Создать реестр всех документов, доказательств и свидетельств, имеющих отношение к задачам ИНАДИ;
Setting up a registry to gather all documents, proof and evidence related to INADI objectives;

Минздраву предстоит создать реестр благонадежности учреждений, принимающих детей на отдых.
Ministry of Health will establish a register of trustworthiness of institutions that take children on holiday.

Создать реестр проектов и решений, связанных со здоровьем человека, в которых используются методики наблюдения Земли;
Develop a register of human health projects and products using Earth-observation technologies;

Ассамблея также просила Генерального секретаря создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства барьера.
The Assembly also requested the Secretary-General to establish a register of Barrier-related damages.

Необходимо создать реестр всех технических семинаров, предлагаемых в рамках национальных программ.
There is a need to create a roster of all technical seminars conducted in national programmes.

В резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства барьера.
The resolution also requested the Secretary-General to establish a register of barrier-related damages.

Создать реестр всех предприятий и стратегических месторождений минеральных ресурсов в Андах, используя для этого оптические и радарные данные;
To create an inventory of all industries and strategic mining resources in the Andes, using optical and radar data;

Одобрила предложение о модульном подходе и предложила создать реестр международных экспертов для работы над будущими исследованиями.
Approved the proposal for the modular approach, and suggested creating a roster of international experts to work in future studies.

Создать реестр экспертов, обладающих специализированными навыками, в региональных центрах экспертов, содействуя тем самым учету экспертов, работающих в регионе.
Establish a roster of experts with specialized skills at regional centres of excellence, thus helping to maintain experts working in the region.

Авторы СП4 рекомендовали ввести закон и разработать национальную стратегию по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин для их защиты и сдерживания агрессоров и создать реестр таких дел.
JS4 recommended enacting a law and a national strategy on combating violence against women to protect deter abusers and creating a registry of cases.

Просит Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен всем затронутым физическим или юридическим лицам по смыслу пунктов 152 и 153 консультативного заключения;
Requests the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion;

С целью стимулирования конкуренции в данной отрасли Директива обяжет государства- члены создать реестр уполномоченных платежных учреждений( в том числе операторов системы перевода денег);
With the aim of stimulating competition in the field, the Directive will oblige Member States to establish a register of authorised payment institutions(including money transfer operators);

Просит Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен всем затронутым физическим или юридическим лицам по смыслу пунктов 152 и 153 консультативного заключения;>>( пункт 4);
Request the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the Advisory Opinion"(para. 4);

В 2012 году Бурунди указало, что к третьей обзорной Конференции оно планирует идентифицировать все жертвы и создать реестр их физических и интеллектуальных возможностей, чтобы упрочить интеграцию.
In 2012, Burundi indicated that, by the time of the Third Review Conference, it planned to identify all victims and create an inventory of their physical and intellectual capacities in order to enhance inclusion.

Приветствуя решение Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен строительством стены и связанным с ним режимом на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Welcoming the decision of the SecretaryGeneral to establish a register of damage caused by the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Для продвижения переговоров об изменении климата правительство Республики Корея предложило создать реестр соответствующих действий развивающихся стран на национальном уровне по смягчению последствий изменения климата.
To move the climate change negotiations forward, his Government had proposed the establishment of a registry of nationally appropriate mitigation actions by developing countries.

В той же резолюции Генерального секретаря просят создать реестр ущерба, нанесенного всем заинтересованным физическим или юридическим лицам в соответствии с пунктами 152 и 153 консультативного заключения.
The same resolution requested the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.

В этой связи региональный советник по упрощению процедур торговли внес предложение в качестве экспериментального проекта создать реестр" помощников советников" для дополнения региональной сети консультативных услуг ЕЭК ООН.
In this regard, the Regional Adviser for Trade Facilitation proposed, as a pilot project, the establishment of a roster of experts for UN/ECE's Regional Advisory Activities.

Генеральная Ассамблея потребовала от Израиля выполнить свои правовые обязательства, изложенные в консультативном заключении, и уполномочила Генерального секретаря создать реестр ущерба, причиненный в результате строительства стены.
The General Assembly demanded that Israel comply with its legal obligations as set out in the advisory opinion and mandated the Secretary-General to set up a register of damages brought about by the construction of the wall.

Комиссия отмечает, что ЮНОПС планирует создать реестр всех арендуемых им помещений во всем мире и обеспечить, чтобы условия всех новых арендных договоров рассматривались на предмет как можно более раннего выявления потенциальных проблем.
The Board notes that UNOPS intends to establish a registry of all of its leases throughout the world, and ensure that the terms of all new leases are reviewed to identify any potential problems at the earliest possible stage.

Напоминая о том, что в своей резолюции ES10/ 15 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен всем затронутым физическим или юридическим лицам по смыслу пунктов 152 и 153 консультативного заключения.
Recalling the request made in resolution ES10/15 for the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.

Эквадор считает исключительно полезным и необходимым создать реестр стрелкового оружия и легких вооружений на региональном и глобальном уровнях, учитывая опасность, которую создает неограниченное производство, сбыт и наличие оружия такого типа.
Ecuador considers it extremely useful and necessary to establish a register of small arms and light weapons at the regional and global levels, owing to the danger posed by the unrestricted production, distribution and possession of arms of this type.

Мы полагаем, что в качестве практической меры по итогам консультативного заключения Генеральная Ассамблея должна попросить Генерального Секретаря создать реестр ущерба, нанесенного строительством стены на оккупированной палестинской территории.
We believe that a practical measure which the General Assembly should take as a result of the advisory opinion is to request the Secretary-General to establish a register of damage caused by the building of the wall in the occupied Palestinian territory.

И наконец, Сторонам предлагается создать реестр экспертов, включающий специалистов в области коммуникаций с экспертными знаниями в области ДГРСИВ и экспертов по правовым и техническим вопросам, которые могут выступать в качестве профильных экспертов для создания материалов по повышению осведомленности.
Finally, Parties are encouraged to create rosters of experts that include communication professionals with expertise in ABS, and technical and legal experts that can act as subject matter experts for the creation of awareness-raising materials.

Международное сообщество обязалось принимать дальнейшие действия, с тем чтобы положить конец противоправной ситуации, сложившейся в результате строительства стены, и поручило Генеральному секретарю создать реестр ущерба, нанесенного палестинцам в результате ее строительства.
The international community committed itself to further action to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall and requested the Secretary-General to establish a register of damages incurred by Palestinians as a result of its construction.

Iv создать реестр экспертов( в следующих областях a) жилищное законодательство; b институциональные аспекты жилищного сектора; c финансовые и экономические аспекты жилищного строительства; d экологические аспекты жилищного сектора; e рынок недвижимости для работы в международных группах экспертов.
Iv Establish a roster of experts(in(a) housing legislation;(b) institutional aspects of the housing sector;(c) financial and economic aspects of housing;(d) environmental aspects of housing;(e) real estate market) to work in the international expert teams.

Члены Целевой группы договорились разработать многосекторальный курс профессиональной подготовки на основе оперативной методической записки и провести обучение регионального персонала и персонала, находящегося в стране, а также создать реестр экспертов по оценке потребностей, которые могли бы выступать в качестве резервного пула для работы на местах.
Task force members have agreed to develop multisectoral assessment training based on the operational guidance note, to train regional and in-country staff and to develop a roster of needs assessment experts to act in a surge capacity for the field.