ИНИЦИИРУЮЩИЙ РЕЕСТР на Английском - Английский перевод

• initiating registry

Примеры использования Инициирующий реестр на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае направления регистрационным журналом операций информации о несоответствии, инициирующий реестр прекращает операцию;
If a discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction;

При осуществлении[ передач] реестр приобретающей Стороны также направляет аналогичную информацию и уведомление в инициирующий реестр.
In the case of[transfers], the acquiring Party's registry shall also send this record and notification to the initiating registry.

В случае передачи в иной реестр, инициирующий реестр и приобретающий реестр направляют также свою информацию и свои уведомления друг другу;
In the case of transfers to another registry, the initiating and acquiring registries shall also send their records and notifications to each other.

Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операции и, в случае[ передач], в приобретающий национальный реестр..
The initiating registry shall send the record of the proposed transaction to the transaction log and, in the case of[transfers], the acquiring national registry..

После завершения автоматизированной проверки регистрационный журнал операций уведомляет инициирующий реестр и, в случае передач в иной реестр, приобретающий реестр о результатах автоматизированной проверки.
Upon completion of the automated check, the transaction log shall notify the initiating and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the results of the automated check.

Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операции[ и ввода в обращение] и, в случае передач, в приобретающий национальный реестр..
The initiating registry shall send the record of the proposed transaction to the[issuance and] transaction log and, in the case of transfers, the acquiring national registry..

Если регистрационный журнал уведомляет о наличии расхождений, инициирующий реестр прекращает операцию, уведомляет регистрационный журнал операций и, в случае передачи в другой реестр, приобретающий реестр о прекращении.
If a discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction, notify the transaction log and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the termination.

Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операций и, в случае передачи в иной реестр, в национальный реестр приобретения.
The initiating registry shall send a record of the proposed transaction to the transaction log and, in the case of transfers to another registry, to the acquiring national registry..

Если регистрационный журнал операций не сообщает о несоответствиях, инициирующий реестр или, в случае[ передач], реестр приобретающей Стороны, после прекращения или завершения операции, направляет информацию и уведомление об окончании или прекращении операции в регистрационный журнал операций.
If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry or, in the case of[transfers], the acquiring Party's registry shall, upon completion or termination of the transaction, send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.

Если инициирующий реестр не прекратил операцию, ЕСВ, ССВ, ЕУК и/ или ЕА, задействованные в этой операции, не считаются действительными для использования в целях соблюдения обязательств по пункту 1 статьи 3, пока эта проблема не будет исправлена и пока не будут решены все вопросы осуществления, связанные с этой операцией.
In the event of a failure by the initiating registry to terminate the transaction, the ERUs, CERs, AAUs or RMUs involved in the transaction shall not be valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, until the problem has been corrected and any questions of implementation pertaining to the transaction have been resolved.

Если регистрационный журнал операций не уведомляет о наличии расхождений, то инициирующий реестр и, в случае передач в иной реестр, приобретающий реестр завершают или прекращают операцию и направляют соответствующую информацию и уведомление о завершении или прекращении операции в регистрационный журнал операций.
If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry shall complete or terminate the transaction and send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.

Инициирующий реестр создает собственной номер операции, включающий: период действия обязательства, в отношении которого предлагается эта операция; идентификатор Стороны для Стороны, инициирующей операцию( используя при этом буквенный код, определяемый в соответствии с ISO 3166) и индивидуальный номер этой операции для данного периода действия обязательств инициирующей Стороны;
The initiating registry shall create a unique transaction number comprising: the commitment period for which the transaction is proposed; the Party identifier for the Party initiating the transaction(using the two-letter country code defined by ISO 3166); and a number unique to that transaction for the commitment period and initiating Party;

Если регистрационный журнал операций[ и ввода в обращение] не сообщает о несоответствиях, инициирующий реестр или, в случае передач, реестр приобретающей Стороны, после прекращения или завершения операции, направляет информацию и уведомление об окончании или прекращении операции в регистрационный журнал операций и ввода в обращение.
If no discrepancy is notified by the[issuance and] transaction log, the initiating registry or, in the case of transfers, the acquiring Party's registry shall, upon completion or termination of the transaction, send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the[issuance and] transaction log.

Инициирующий реестр создает собственный номер сделки, указывающий период действия обязательства, в течение которого предлагается осуществить сделку; идентификатор Стороны для указания Стороны, включенной в приложение В, или, при[ передачах] ССВ от Сторон, не включенных в приложение I, для указания Стороны, не включенной в приложение I, инициирующей операцию( используя при этом двухбуквенный страновой код, разработанный Международной организацией по стандартизации( ISO 3166)); и индивидуальный номер для этой операции для данного периода действия обязательств и инициирующей Стороны;
The initiating registry shall create a unique transaction number comprising the commitment period for which the transaction is proposed; the Party identifier for the Party included in Annex B or, for[ transfers] of CERs from Parties not included in Annex I, that Party not included in Annex I, initiating the transaction( using the two-letter country code defined by the International Organization for Standardization( ISO 3166)); and a number unique to that transaction for the commitment period and initiating Party;

Если по истечении этого срока юридическое лицо не возобновляет свою деятельность, Единый государственный реестр инициирует процедуру ликвидации.
If, upon the expiry of this period, the legal entity does not resume its activities, the Single State Register initiates the liquidation procedure.

Ниже освещается не исчерпывающий реестр всех инициированных шагов, а скорее репрезентативная их выборка, свидетельствующая о последовательности процесса реформ, начало которому было положено в 1992 году.
The following is not a comprehensive listing of all the measures initiated, but rather a representative sample indicating the consistent character of the reform process set in motion in 1992.

При получении подтверждения запроса Принимающий Регистратор инициирует в Реестре процедуру смены Регистратора.
Upon receipt of the request for confirmation, the Gaining Registrar shall initiate a Registrar change procedure in the Registry.

Номер операции присваивается реестром, инициирующим операцию, а затем указывается в данных, касающихся этой операции.
The transaction number shall be assigned by the registry initiating a transaction and shall thereafter be associated with the transaction record relevant to that transaction.

Во-вторых, депутаты, наконец- то инициируют отмену Реестра субъектов, занимающих доминирующее или монопольное положение.
Secondly, deputies finally initiate the abolishment of the Register of Dominants and Monopolists.

Валерий Писаренко инициирует создание Национального реестра больных редкими заболеваниями.
Valeriy Pysarenko initiates the creation of the National Register of Patients with Rare Diseases.

Этот файл служит источником базовой информации, предоставляемой руководителям программ, которые инициируют набор персонала из реестра.
This profile is the basic information provided to programme managers who are initiating the recruitment from the roster.

В случае получения согласия Администратора передать поддержку доменного имени Исполнитель инициирует процесс смены Регистратора в Реестре.
In the event of the Registrant's consent for the domain name transfer, the Contractor shall initiate the Registrar change procedure in the Registry.

После этого ICANN имеет право инициировать экстренную эскалацию, обратившись к оператору реестра согласно описанной выше процедуре.
ICANN then may initiate an emergency escalation with the Registry Operator as explained above.

В крайних случаях, когда в качестве средства правовой защиты требуется отмена соглашения о регистрации, будут инициированы процедуры сохранения преемственности реестра ICANN, направленные на защиту владельцев регистрации и на разрешение запросов в отношении доменов.
In the extreme example where termination of the registry agreement is the ordered remedy, ICANN's registry continuity procedures, intended to protect registrants and provide for the ongoing resolution of domain queries, will be initiated.

При достижении 10% критических порогов, как описано в разделе 6, отдел ICANN по чрезвычайным ситуациям инициирует экстренную эскалацию в отношении соответствующего оператора реестра.
Upon reaching 10% of the Emergency thresholds as described in Section 6, ICANN's emergency operations will initiate an Emergency Escalation with the relevant Registry Operator.

Формально и в связи с разночтением текста альтернативного раздела 4. 5, Модель процессов смены оператора реестра рДВУ разрешает ICANN инициировать запрос предложений для передачи ДВУ. бренд другому оператору реестра, если оператор реестра. бренд решит прекратить эксплуатацию ДВУ и не определит предполагаемого преемника.
Ambiguity, the gTLD Registry Transition Processes Model would allow ICANN to launch an RFP to transition a. brand TLD to another registry operator where the. brand registry operator decided to terminate operation of the TLD and did not identify a prospective successor.

Процедура ПРРПД также предусматривает, что любая правовая мера, предпринятая ICANN, остается в силе, если оператор реестра в порядке оспаривания определения ПРРПД инициирует арбитражные разбирательства в соответствии с разделом 5. 2.
The PDDRP also provides that any remedy imposed by ICANN will be stayed in the event that registry operator initiates an arbitration proceeding pursuant to Section 5.2 challenging the PDDRP determination.

Показатель несоответствия сверок, который определяется как соотношение между числом сверок, выявивших несоответствия, и числом сверок, инициированных в течение данного периода времени, является хорошим показателем способности реестров поддерживать точное количество единиц по Киотскому протоколу.
The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate Kyoto Protocol unit holdings.

Исполнительный совет МЧР инициируют любую передачу ССВ, давая указание реестру МЧР перевести конкретно указанные ССВ на конкретно указанный счет в рамках этого реестра или иного реестра..
The executive board of the CDM shall initiate any transfer of CERs held in the CDM registry by directing it to transfer specified CERs to a specific account within that registry or another registry..

Сторона, включенная в приложение I, инициирует введение в обращение ЕУК или ЕА, давая указание своему национальному реестру ввести в обращение ЕУК или ЕА на конкретный счет в этом реестре.
A Party included in Annex I shall initiate issuance of AAUs or RMUs by directing its national registry to issue AAUs or RMUs into a specific account within that registry.