СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕЕСТР на Английском - Английский перевод

• special register
• specialized registry
• special roster

Примеры использования Специальный реестр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий специальный реестр.
General special roster.

Специальный реестр исчезнувших лиц.
Special register of disappeared persons.

Данные о нем вносятся в специальный реестр.
These are made of him in a special register.

Был создан специальный реестр учета случаев ареста.
A special register for recording of arrests was created.

Правительство Армении создало специальный реестр для хайроллеров.
Armenia's government established a special roster for high rollers.

Его имя было внесено в специальный реестр профессиональных инженеров России.
His name was included into a special register of Russian professional Engineers.

Конституция гарантирует" свободные и демократические профсоюзные организации, признаваемые путем простого занесения их названия в специальный реестр" статья 14- бис.
The Constitution guarantees"free and democratic trade union organization, recognized as simple inclusion in a special register" art. 14 bis.

Каждый суд ведет специальный реестр, в котором регистрируются все случаи насилия в семье.
Each court held a special register in which all cases of domestic abuse were recorded.

Государство- участник указывает в своих письменных ответах( вопрос№ 10), что все заключенные вписываются в специальный реестр с момента их заключения.
The State party indicated in its written replies(question 10) that all suspects brought to a police station were registered in a special register.

Данные вносятся в Реестр PSC специальный Реестр лиц со значительным контролем.
The data is entered in the PSC Register Special Register of persons with significant control.

Было также предложено предусмотреть, что правила приоритета зависят от регистрации обеспечительного права в специальном реестре, который согласно Руководству квалифицируется как специальный реестр.
It was also suggested that the priority rule should be made subject to registration of a security right in a specialized registry that qualified as a specialized registry under the Guide.

Описание такого образа заносится в специальный реестр, содержащий сведения о всех клиентах, который ведут сами банки.
This profile will be included in the special registry of all customer profiles, as organized by banks them selves.

В целях сохранения национального фотографического наследия Центр формирует электронные архивы фотографий украинских авторов( как современных, так и вошедших в историю), ведет специальный реестр фотографий, проводит их каталогизацию.
In order to save national photography heritage the Centre forms digital archives of the works of Ukrainian authors, keeps a special register of photographs, holds its cataloging.

Обладатели сертификатов заносятся в специальный реестр и освобождаются от проверок Роструда на срок его действия.
Certificate holders are entered to a special register and are released from Rostrud checks for the validity period of the certificate.

Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря учредить должности национальных координаторов в Управлении людских ресурсов и создать специальный реестр кандидатов, одобренных центральными органами по обзору.
His delegation supported the Secretary-General's proposal to establish national focal points in the Office of Human Resources Management and to create a special roster of candidates endorsed by the central review bodies.

В следующем году для этого запускается специальный реестр- с информацией о том, какой орган и с какой целью инициировал проверку, какие результаты получены.
Next year, a special register will be launched, with information on what agency has initiated an inspection, for what purpose, and what results it has produced.

Комитет был также информирован о том, что в интересах Комиссии по идентификации ведется специальный реестр, с тем чтобы, в случае необходимости, оперативным образом обеспечить набор специалистов для МООНРЗС.
The Committee was also informed that a special roster is being kept with regard to the Identification Commission in order to expedite the recruitment of expertise for MINURSO should the need arise.

В рамках данного подхода предлагается создать специальный реестр интеллектуальной собственности на международном уровне, в котором содержались бы сведения по всем объектам авторских прав.
According to this approach, it is proposed to establish a special list of intellectual property at the international level, which would contain information about all objects of copyright.

Отдельно следует упомянуть сайты и страницы, блокируемые по« закону Лугового», которые пополняют специальный реестр на сайте Роскомнадзора, созданный в дополнение к Единому реестру запрещенных материалов.
Websites and webpages blocked under“Lugovoy's Law,” which are added to a special register on the Roskomnadzor website,(created in addition to the Unified Register of Prohibited Materials) deserve a separate discussion.

Кроме того, в апреле 2007 года был введен в действие специальный реестр пользователей контролируемых химических веществ, который должен способствовать дальнейшему укреплению системы контроля над химическими веществами- прекурсорами в стране.
In addition, the special register of users of controlled chemical substances, which will assist in further strengthening the control of precursor chemicals in the country, became operational in April 2007.

И наконец, следует отметить, что вопрос согласования специального реестра и общего реестра обеспечительных прав возник бы, даже если специальный реестр являлся бы международным или региональным.
Finally, it should be noted that the issue of coordination between a specialized registry and a general security rights registry would arise even if the specialized registry were an international or regional registry..

Принял решение о включении дополнительных 10 экспертов в специальный реестр экспертов, рассмотрев заявления, полученные в ответ на второй призыв о выдвижении кандидатур, который действовал с 15 декабря 2006 года по 26 нваря 2007 года.
Agreed on the addition of 10 experts to the dedicated roster of experts, after having considered the applications received in response to the second corresponding call for experts, which was open from 15 December 2006 until 26 January 2007.

Отдельно следует упомянуть сайты и страницы, подлежащие блокировке по« закону Лугового», которые пополняют специальный реестр на сайте Роскомнадзора, созданный в дополнение к Единому реестру запрещенных материалов.
Websites and webpages, subject to restrictions under Lugovoy's Law and added to a special registry on the Roskomnadzor website(created in addition to the Unified Registry of Banned Websites), should be mentioned separately.

Если правила приоритета, установленные другим законодательством, регулирующим сам специальный реестр, предоставляют приоритет зарегистрированному впоследствии приобретательскому обеспечительному праву, то этот приоритет не будет затрагиваться законодательством, рекомендуемым в Руководстве.
If the priority rules set out by other law governing the specialized registry itself afford priority to a later-registered acquisition security right, this priority would not be affected by the law recommended in the Guide.

В преамбуле к этому Закону конкретно упоминается охрана профсоюзной свободы согласно конституционному предписанию, предусматривающему" свободную и демократическую профсоюзную организацию, для признания которой достаточно ее внесения в специальный реестр" статья 14- бис.
The first section of the Act relates specifically to the protection of trade-union freedom, embodying the constitutional principle of"free and democratic trade-union organization subject to no other formality than registration in a special register" art. 14 bis.

В ответ было указано, что, по меньшей мере, в случае интеллектуальной собственности, в отношении которой существует специальный реестр, получатель должен будет зарегистрировать факт передачи и обеспеченный кредитор может получить соответствующую информацию.
In response, it was stated that, at least in the case of intellectual property with respect to which there was a specialized registry, the transferee would have to register the transfer and the secured creditor could be informed.

На основе этого списка составляется специальный реестр юристов, кандидатуры которых могут рассматриваться на выборах судей Верховного суда; после утверждения этого списка пленумом Национального судебного совета он должен быть опубликован в двух общенациональных газетах.
This list constitutes the Special Register of Lawyers Qualified as Candidates for the Office of Judge of the Supreme Court of Justice, a register published in two national newspapers following authorization by the plenary meeting of the Council.

В списке ниже для вас приведены финансовые услуги, для их осуществления на территориальных пределах Эстонии необходима регистрация данной деятельности( специальный реестр), либо получить лицензию, которую выдает Финансовая инспекция Эстонии.
There are financial services indicated for your consideration in the list below, and in order to carry out services within the territory of Estonia, you must register the activity(with special register) or obtain a license issued by the Financial Services Regulatory Authority of Estonia.

Статья 14- бис Конституции Аргентины гласит следующее:" Труд в его различных формах охраняется законами, которые гарантируют трудящимся право… на свободную и демократическую профсоюзную организацию, для признания которой достаточно ее внесения в специальный реестр.
The Constitution of Argentina stipulates in article 14 bis that"Work in its various forms shall enjoy the protection of the law, which shall guarantee the worker… free and democratic trade-union organization subject to no other formality than registration in a special register.

Сайты и страницы, блокируемые по« закону Лугового», пополняют специальный реестр на сайте Роскомнадзора, созданный в дополнение к уже существовавшему Единому реестру запрещенных материалов( о нем мы писали в предыдущем докладе), в который интересующие нас материалы попадают все же исключительно по суду.
Sites and pages blocked by Lugovoy's Law are added to a special register on the Roskomnadzor site, created in addition to the existing Unified Register of Banned Websites(covered in our previous report), which, after all, adds materials solely based on court decisions.