СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ на Английском - Английский перевод

• special register
• special magazine
• special journal

Примеры использования Специальный журнал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты взвешивания записываются в специальный журнал.
Weighing results are recorded in a special magazine.

Специальный журнал, посвященный гендерной проблематике на французском языке тираж 3000 экземпляров.
Special magazine in French on gender issues 3,000 copies.

Данные о забытых вещах заносятся в специальный журнал.
Information about founded stuff is recorded in a special register.

Министерство внутренних дел издает также специальный журнал под названием" Юридические вопросы.
The Ministry of the Interior also publishes a specialized magazine called"Juridical Affairs.

Кроме того, он часто организует научные совещания и конференции, и издает специальный журнал« ΒΥΖΑΝΤΙΝΆ».
Furthermore, it frequently organizes scientific meetings and conferences and it also publishes a special periodical called"ΒΥΖΑΝΤΙΝΑ.

В 1977 г. в Ирландии начал издаваться специальный журнал Berkeley Newsletter(« Берклиевский бюллетень»), посвященный жизни и творчеству Беркли.
In 1977 publication began in Ireland of a special journal on Berkeley's life and thought Berkeley Studies.

Статьи 64 и 65 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают, что информация о задержании, а также информация об освобождении указанного лица записывается в протокол допроса и в специальный журнал, который ведется для этих целей в любом полицейском или жандармском участке.
Under articles 64 and 65 of the same Code, information related to the custody, including release of the person concerned, is recorded in official interrogation reports and in a special register kept to that purpose in any police or gendarmerie premises used for custodial purposes.

В Тунисе публикуется специальный журнал, посвященный правам детей и кодексу прав престарелых, инвалидов и других уязвимых категорий людей и проявлению заботы о них.
It publishes a special journal on children's rights and a code on the care and rights of the elderly, handicapped and other vulnerable categories.

Что в подчинении МВД имеются только изоляторы временного содержания, где задержанные при поступлении обязательно проходят медицинское обследование, о выявленных телесных повреждениях и поступивших жалобах делаются соответствующие заметки в специальный журнал, который периодически проверяется надзирающим прокурором.
The Ministry of Internal Affairs only has authority over temporary holding facilities, at which detainees must undergo a medical examination upon arrival. Bodily injuries identified and complaints made are recorded in a special register, which is periodically checked by the supervising procurator.

Подробный отчет о результатах медицинского осмотра должен быть внесен в специальный журнал и доведен до сведения заместителя директора следственной тюрьмы или исправительного учреждения, ответственного за охрану и обеспечение безопасности заключенных, или, в случае отсутствия последнего, сотруднику отдела внутренних расследований.
The detailed record of the medical findings has to be entered into a special register and reported to the deputy director of the remand prison or the correctional institution responsible for the guard and security of the inmates or, in the case of the absence of the latter- to the officer of the internal investigation department.

Сотрудник медицинского персонала заносит все данные обследования в специальный журнал и сообщает о фактах причинения телесных повреждений либо заместителю директора пенитенциарного или исправительного учреждения, несущему ответственность за охрану и безопасность заключенных, либо, если это должностное лицо отсутствует, начальнику отдела внутренних расследований пенитенциарного учреждения.
A member of the medical staff enters all the details of the examination into a special register and reports the facts of the injury to either the deputy director of the remand or correctional establishment responsible for the guarding and security of the inmates or, in case that officer is absent, to the head of the internal investigation division of the penal institution.

Все отправленные уведомления фиксируются и отражаются в специальном журнале.
All sent calls are recorded and displayed in a special journal.

После осмотра огнетушители фиксируются в специальном журнале.
After inspection, the fire extinguishers are fixed in a special journal.

Каждый участник расписывается в специальном журнале о том, что он прошел инструктаж.
Each participant confirms with their signatures in a special register that they have been properly briefed.

Специальных журнала на английском и французском языках и языке кирунди в общей сложности 3000 экземпляров.
Special magazines in English, French and Kirundi 3,000 copies total.

Специальных журнала по вопросам выборов 3000 экземпляров.
Special magazines on elections 3,000 copies.

Специальных журнала 3000 экземпляров.
Special magazines 3,000 copies.

Специальных журнала, посвященных правам человека, на французском языке тираж 3000 экземпляров.
Special magazines in French on human rights 3,000 copies.

Специальные журналы также доступны для общественности.
Specialized magazines are also publicly accessible.

Поступающие предложения претендентов регистрируются продавцом в специальном журнале с присвоением каждому обращению номера с указанием даты и времени их подачи.
Received Proposals of Pretenders shall be registered by the Seller at a special journal with awarding to each Application a number with indication of a date and time of their presentation.

Наша делегация представила делегатам этой сессии краткий отчет в виде специального журнала о результатах работы этого форума.
My delegation has provided to representatives at this session a summary record, in the form of a special journal, of the conclusions of that forum.

Но сейчас лечебница открыта для туристов, необходимо только оставить свои личные данные в специальном журнале.
But now the hospital is open to tourists, you just need to leave your personal information in a special magazine.

Все карточки участников регистрируются организатором в день проведения аукциона в специальному журнале с указанием номера карточки и реквизитов участников.
All participant cards are registered by organizer on the day of the auction in a special journal indicating the card number and details of the participants.

Они регистрируются в специальном журнале, о них немедленно уведомляется компетентный орган, и это равнозначно их непосредственному приему данным органом.
They are recorded in a special book, are notified immediately to the competent authority and have the same effect as having been accepted directly by that authority.

Карточный Центр регистрирует Требование в специальном журнале с фиксацией времени и передает его в Международную платежную систему.
Card Center registers the request in a special logbook with indication of time and passes it to International payment system.

Все случаи применения физической силы регистрируются в специальном журнале, с обязательным проведением проверки по данному факту.
All instances of the use of force must be reported in a special log and these reports must be checked.

Первичная регистрация задержанных по подозрению в совершении преступлений осуществляется правоохранительными органами в специальных журналах, ведение которых предусмотрено ведомственными нормативными правовыми актами.
When persons are detained on suspicion of the commission of offences, their details are entered by the law enforcement authorities in special registers, the keeping of which is a mandatory requirement under departmental rules and regulations.

Кампания пропагандировалась по всей стране с помощью радио, телевидения, специальных журналов, брошюр и плакатов.
The campaign was publicized across the country by radio, television, specialized magazines, pamphlets and posters.

Шесть опубликованных работ по вопросам международных отношений и более восьмидесяти статей, опубликованных в специальных журналах, а также выступления и доклады на многочисленных форумах.
Six works in the area of international relations and over 80 articles in specialized magazines, in addition to speeches and lectures delivered at various forums.

Услуги по абонементному обслуживанию, межбиблиотечный обмен и копировальные услуги, а также распространение специальных журналов среди сотрудников Секретариата;
Provision of loan, interlibrary loan and copying services, as well as circulation of specialized journals to Secretariat staff;