СПЕЦИАЛЬНЫЙ СПИСОК на Английском - Английский перевод

• special list
• special roster
• special register

Примеры использования Специальный список на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный список избирателей.
Special List of Voters.

ФИМИТИК включена в специальный список МОТ.
FIMITIC is on the ILO Special List.

Участники результаты в специальный список, переданный на организацию выставки, даст вам право на скидку.
The shareholders resulting in a special list given to the organizers of the fair, will be entitled to the discount.

Избиратель, включенный в специальный список, участвует.
The voter entered in the special list takes part.

Существует специальный список, определяющий, какого рода деятельность доступна иностранным гражданам, а какая- воспрещена.
There is a special list that defines what kind of activities are available to foreign nationals, and which are forbidden.

Их участию содействовали Рабочая группа, представленная на Конференции МОТ, и неправительственные организации, внесенные в Специальный список.
Their participation was facilitated by the Working Group at the ILO Conference and by the non-governmental organizations on the Special List.

Внесен в специальный список, указывается:" Является членом комиссии"," Находится в больнице"," Находится в предварительном заключении" или" Находится в плавании";
Is entered in the special list, shall be indicated“commission member”,“in hospital”,“in preliminary custody” or“at sea”;

Во-вторых, не ясно, означает ли упомянутый“ список избирателей” обычный список избирателей, или же это специальный список досрочно голосующих избирателей.
Secondly, it is not clear if the referenced“list of voters” is the regular voter's list or a special list of early voters.

Всемирная ассоциация коренного населения включена в специальный список неправительственных организаций, сотрудничающих с Международной организацией труда в Женеве.
The organization is included in the Special List of non-governmental organizations which cooperate with the International Labour Organization in Geneva.

Департамент по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией преступных доходов будет публиковать на своем веб- сайте специальный список подозреваемых в терроризме.
The Department for Fighting Tax and Currency Crimes and Money Laundering will publish a special list of suspected terrorists on their website.

Ответственность за правильность данных, внесенных в специальный список, несет руководитель соответствующего учреждения, которая удостоверяется его подписью.
The head of the appropriate institution shall be responsible for the accuracy of the data entered in the special list, which is to be attested by his/her signature.

В МТЦ будет вестись специальный список торговых инструкторов, прошедших стажировку в рамках этой программы, чтобы облегчить их участие в общей программе технического сотрудничества МТЦ.
A special roster of trade tutors who have qualified under the programme will be maintained at ITC with a view to facilitating their participation in ITC's overall technical cooperation programme.

Для выполнения его или ее функий Секретарь может вести специальный список потерпевших, которые заявили о своем намерении участвовать в связи с конкретным делом.
For the fulfilment of his or her functions, the Registrar may keep a special register for victims who have expressed their intention to participate in relation to a specific case.

Сколько лет существует организация, ее международный членский состав, характер международной деятельности и практические достижения- таковы некоторые из главных критериев для ее включения в Специальный список.
The number of years of existence of the organization, its international membership, the nature of its international activities and its practical achievements constitute some of the main criteria for admission to the Special List.

В соответствии с решением предприятия включены в специальный список лиц и организаций, имущество и имущественные интересы которых в Соединенных Штатах блокируются.
In accordance with this decision, the companies have been added to the special list of individuals and companies whose assets and property interests are blocked in the United States.

Для выполнения функций, предусмотренных в пункте( a) правила 2. 7 и пункте( a) правила 2. 18, Секретарь может вести специальный список потерпевших, выразивших намерение участвовать в связи с конкретным расследованием.
For fulfilment of the functions set forth in rule 2.7, paragraph(a), and rule 2.18, paragraph(a), the Registrar may keep a special register for victims who have expressed their intention to participate in relation to a specific investigation.

В случае включения избирателя в специальный список в едином списке избирателей избирательного участка делается соответствующая отметка, удостоверяемая подписями председателя и секретаря участковой избирательной комиссии.
In case the voter is entered in the special list a corresponding indication shall be made in the general voters' list of the polling precinct and attested by the signatures of the Chairperson and secretary of the Precinct Election Commission.

Участниками являются все те компании, которые готовы продавать товары, включенные в специальный список: в основном это символические новогодние подарки'',- отметил начальник управления внешнего оформления и рекламы аппарата мэрии Еревана Араз Багдасарян.
The participants are all those companies which are ready to sell the products mentioned in the special list: they are mainly items symbolizing the New Year", said the head of the Department of External Design and Advertisement Araz Baghdasaryan.

ВСЖКО представлен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене, а также в учреждениях Организации Объединенных Наций, в которых он имеет консультативный статус: ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ФАО и Международной организации труда специальный список.
WUCWO is represented at United Nations Headquarters and in Geneva and Vienna, as well as at the United Nations agencies with which it has consultative status, namely, UNICEF, UNESCO, FAO and the International Labour Organization(ILO) Special list.

Подпадающие под действие режима экспортного контроля обычные вооружения и боеприпасы включены в специальный список, утвержденный постановлением правительства№ 844/ 2001, который соответствует поправкам, утвержденным на настоящий момент пленарным заседанием Вассенаарских договоренностей.
Conventional arms and ammunition subject to the export control regime are incorporated in a specific list approved through Government Decision no. 844/2001, which is in line with the amendments adopted so far by the WA Plenary.

Помимо списка международных организаций трудящихся и работодателей и неправительственных организаций, имеющих общий или региональный консультативный статус, МОТ учредила специальный список неправительственных организаций, цели и деятельность которых представляют интерес для МОТ.
Apart from employers' and workers' international organizations and non-governmental organizations in full or regional consultative status, the ILO has established a special list for non-governmental organizations whose aims and activities are of interest to the ILO.

Далее в этом Законе говорится о том, что организация должна вести специальный список с именами всех ее членов; отчеты о заседаниях своей генеральной ассамблеи и совета директоров; ведомости поступлений и расходов, включая все подарки и взносы и их источник; и хранить всю документацию, корреспонденцию и записи, касающиеся организации, в своей штаб-квартире.
The law further stipulates that the organization must maintain a special register of the names of all its members; keep minutes of the meetings of its general assembly and board of directors; maintain a register of income and expenses, including all gifts and contributions, and their source; and keep all documents, correspondence and records pertaining to the organization at its headquarters.

Тот факт, что неправительственная организация уже имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете или любом специализированном учреждении Организации Объединенных Наций, не обусловливает ее включение в Специальный список МОТ; каждое заявление рассматривается на основе применения критериев МОТ.
The fact that a non-governmental organization already is in consultative status with the Economic and Social Council or any of the specialized agencies of the United Nations does not imply inclusion in the Special List of the ILO; each application is judged in accordance with the ILO's criteria.

В ответ на это Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 266 уполномочила Генерального секретаря составить на экспериментальной основе на два года, в течение которых будут полностью разработаны соответствующие процедуры, специальный список кандидатов из непредставленных или недопредставленных государств- членов для заполнения определенного числа должностей только классов С4 и С5 и использовать его до тех пор, пока такие государства не достигнут желательных квот.
In response, the General Assembly, in its resolution 59/266, authorized the Secretary-General, for a trial period of two years during which the procedures would be fully developed, to establish a special roster of candidates from unrepresented and underrepresented Member States for a number of posts at the P-4 and P-5 levels only, until such Member States are within the desirable ranges.

Уполномочивает Генерального секретаря на экспериментальной основе в течение двух лет, на протяжении которых будут полностью разработаны соответствующие процедуры, готовить специальный список кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов, как это предложено в пунктах 21 и 22 его доклада, для заполнения определенного числа должностей только класса С4 и С5 до тех пор, пока такие государства- члены не достигнут желательных квот, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии;
Authorizes the Secretary-General, for a trial period of two years during which the procedures would be fully developed, to establish a special roster of candidates from unrepresented and underrepresented Member States, as proposed in paragraphs 21 and 22 of his report, for a number of posts at the P-4 and P-5 levels only, until such Member States are within the desirable ranges, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;

В ответ Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 266 уполномочила Генерального секретаря составить на экспериментальной основе на два года, в течение которых будут полностью разработаны соответствующие процедуры, специальный список кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов для заполнения определенного числа должностей только классов С4 и C5 и использовать его, пока такие государства- члены не достигнут желательных квот, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
In response, the General Assembly, in its resolution 59/266, authorized the Secretary-General, for a trial period of two years during which the procedures would be fully developed, to establish a special roster of candidates from unrepresented and underrepresented Member States for a number of posts at the P-4 and P-5 levels only, until such Member States are within the desirable ranges, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-first session.

Уполномочивает Генерального секретаря составить на экспериментальной основе на два года, в течение которых будут полностью разработаны соответствующие процедуры, специальный список кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов, как это предложено в пунктах 21 и 22 его доклада, для заполнения определенного числа должностей только классов С4 и С5 и использовать его до тех пор, пока такие государства- члены не достигнут желательных квот, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;
Authorizes the Secretary-General, for a trial period of two years during which the procedures would be fully developed, to establish a special roster of candidates from unrepresented and underrepresented Member States, as proposed in paragraphs 21 and 22 of his report, for a number of posts at the P4 and P5 levels only, until such Member States are within the desirable ranges, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;

Слова для отгадывания берутся из специального списка, который находится в подсказках.
Word to guess is taken from a special list, which is located at the tips.

Вам потребуется находить объекты, которые вы увидите в специальном списке.
You will need to find objects that you see in a special list.

Например, мы должны рассмотреть вопрос о составлении специального списка резервных пунктов без ущерба для того, чтобы государства- члены могли предлагать какие-либо вопросы, когда они того пожелают.
We should consider, for example, the establishment of special list of reserve items, without prejudice to the ability of Member States to bring up issues whenever they so desire.