THE SPECIALIZED REGISTRY на Русском - Русский перевод

• специальном реестре

Примеры использования The specialized registry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Registration in the specialized registry; or.
Регистрации в специальном реестре; или.

The bank has made that right effective against third parties by registering in the specialized registry.
Банк придал этому праву силу в отношении третьих сторон путем его регистрации в специальном реестре.

As with attachments to immovable property, registration in the specialized registry, or notation on the title certificate, is necessary to achieve maximum third-party protection.
Как и в отношении принадлежностей недвижимого имущества регистрация в специальном реестре или внесение соответствующей записи в сертификат правового титула являются необходимыми для обеспечения максимальной защиты третьих сторон.

These rules are designed to preserve the reliability and comprehensiveness of the specialized registry record, if any.
Эти правила призваны сохранить достоверность и полноту записей в специальном регистре, если таковые были внесены.

A secured creditor or buyer that relies on the specialized registry system has priority over a secured creditor that achieves third-party effectiveness by some other method see A/CN.9/631, recommendation 93.
Обеспеченный кредитор или покупатель, который полагается на систему специальных реестров, имеет приоритет над обеспеченным кредитором, который обеспечивает силу в отношении третьих сторон каким-либо иным методом см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 93.

No rights in the asset may be claimed as against third parties if notice of those rights in not given in the specialized registry.
Реализация прав в активах не может быть истребована в отношении третьих сторон, если уведомление об этих правах не зарегистрировано в специальном реестре.

A security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.
Обеспечительным правом, которое впоследствии было зарегистрировано в специальном реестре или внесено в сертификат правового титула.

In these States, the retention-of-title seller or financial lessor will be the party that is registered as owner in the specialized registry.
В этих государствах продавец, удерживающий правовой титул, или финансовый арендодатель будут представлять собой сторону, которая регистрируется в специальном реестре как собственник.

States that maintain specialized registries must determine whether registration in the specialized registry will be the exclusive method of achieving third-party effectiveness of security rights over the assets covered by it.
Государства, применяющие специальные реестры, должны определить, является ли регистрация в таком специальном реестре единственным методом придания обеспечительным правам в отношении охватываемых реестром активов силы в отношении третьих сторон.

For this reason, it is invariably in the interest of a creditor that has registered in the general security rights registry to also register a notice in the specialized registry.
Поэтому кредитору, который произвел регистрацию в общем реестре обеспечительных прав, всегда полезно также зарегистрировать уведомление в специальном реестре.

As a result, by registering a notice of its security right in the specialized registry, the secured creditor of an intellectual property owner or licensor could always obtain priority over the general secured creditor of the licensee.
В результате этого, регистрируя уведомление о своем обеспечительном праве в специальном реестре, обеспеченный кредитор правообладателя или лицензиара интеллектуальной собственности всегда может получить приоритет перед общим обеспеченным кредитором лицензиата.

Such a security right has priority over a security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.
Такое обеспечительное право имеет приоритет над обеспечительным правом, которое впоследствии регистрируется в специальном реестре или отметка о котором вносится в сертификат правового титула.

If the priority rules set out by other law governing the specialized registry itself afford priority to a later-registered acquisition security right, this priority would not be affected by the law recommended in the Guide.
Если правила приоритета, установленные другим законодательством, регулирующим сам специальный реестр, предоставляют приоритет зарегистрированному впоследствии приобретательскому обеспечительному праву, то этот приоритет не будет затрагиваться законодательством, рекомендуемым в Руководстве.

Other States adopt a less absolute position and permit alternative methods for achieving third-party effectiveness of security rights in assets covered by the specialized registry.
Другие государства занимают менее категоричную позицию и допускают применение альтернативных методов придания обеспечительным правам в активах, охватываемых специальным реестром, силы в отношении третьих сторон.

By implication, it would follow that, as a general principle, and subject to any superseding law, an acquisition security right that is registered in the specialized registry would have priority over even a prior non-acquisition security right registered in that specialized registry..
По смыслу из этого следует, что в целом и при отсутствии какой-либо иной превалирующей правовой нормы, приобретательское обеспечительное право, зарегистрированное в специальном реестре, будут иметь приоритет даже перед ранее существовавшим неприобретательским обеспечительным правом, зарегистрированным в этом специальном реестре..

With respect to paragraph 49, it was suggested that the reference to the words"or other right" in the first sentence should be deleted as recommendations 77 and 78 referred only to a security right that was registered in the specialized registry or not.
В отношении пункта 49 было предложено исключить в первом предложении слова" или другое право", поскольку в рекомендациях 77 и 78 упоминается только обеспечительное право, которое было или не было зарегистрировано в специальном реестре.

With only minor exceptions, the rights of a transferee, lessee or licensee in such assets will be subordinate to any rights registered in the specialized registry or noted on the title certificate see paras. 70-94 below and recommendation 75.
Только с небольшими исключениями права получателя прав, арендатора или лицензиата в таких активах будут субординированными любым правам, зарегистрированным в специальном реестре или внесенным в сертификат правового титула см. пункты 70- 94 ниже и рекомендацию 75.

The idea is that, even though the security right is effective against third parties, its priority when made effective by one of these other methods is subordinated to competing secured creditors and buyers that register their rights in the specialized registry.
Идея состоит в том, что даже несмотря на то, что обеспечительное право имеет силу в отношении третьих сторон, его приоритет, приобретенный в результате одного из этих других методов, уступает приоритету конкурирующих обеспеченных кредиторов и покупателей, зарегистрировавших свои права в специальном реестре.

In view of the limited number of these specialized registries and the types of assets they envision, the creation of a superior priority right to those that use the specialized registry does not significantly compromise the efficiency and integrity of the general security rights registry..
С учетом того, что количество таких специальных реестров и видов охватываемых ими активов является ограниченным, создание права, обладающего более высоким приоритетом по сравнению с правами, регистрируемыми в специальном реестре, не наносит существенного ущерба эффективности и целостности общего реестра обеспечительных прав.

Registration in the specialized registry is necessary only if the secured creditor concludes that the risk of an unauthorized grant of security to a competing secured creditor or sale to a buyer that registers in the specialized registry is sufficiently high to warrant the burden of making an additional registration in the specialized registry.
Регистрация в специальном реестре необходима только в том случае, если обеспеченный кредитор приходит к заключению, что риск несанкционированного предоставления обеспечения конкурирующему обеспеченному кредитору или продажи покупателю, который осуществляет регистрацию в специальном реестре, является настолько высоким, что он служит основанием для осуществления дополнительной регистрации в специальном реестре.

Finally, it should be noted that the issue of coordination between a specialized registry and a general security rights registry would arise even if the specialized registry were an international or regional registry..
И наконец, следует отметить, что вопрос согласования специального реестра и общего реестра обеспечительных прав возник бы, даже если специальный реестр являлся бы международным или региональным.

Where the non-acquisition secured creditor makes its security right effective against third parties by registration in a specialized registry, the Guide recommends that the registration in the specialized registry will give the registering creditor priority over even prior registrations in the general security rights registry or thirdparty effectiveness achieved by a prior possession see recommendation 74.
В тех случаях, когда обеспеченный кредитор, не связанный с приобретением, придает силу своему обеспечительному праву в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре, в Руководстве рекомендуется рассматривать регистрацию в специальном реестре как дающую регистрирующему кредитору приоритет даже перед более ранними регистрациями в общем реестре обеспечительных прав или перед имеющими силу в отношении третьих сторон правами, вытекающими из более раннего владения см. рекомендацию 74.

Most of these States provide that rights rank in the order in which they are registered or noted e.g. that such a security right has priority over a security right that is subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate.
Большинство из этих государств предусматривают, что статус прав определяется очередностью их регистрации или внесения отметки например, что такое обеспечительное право имеет приоритет над обеспечительным правом, которое регистрируется впоследствии в специальном реестре или отметка о котором вносится в сертификат правового титула.

By implication, it would follow that, as a general principle, and subject to any superseding law, an acquisition financier or acquisition secured creditor that registered in the specialized registry would have priority over even a prior non-acquisition security right registered in that specialized registry..
По смыслу из этого следует, что в целом и при отсутствии какой-либо иной правовой нормы, лицо, финансирующее приобретение и обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, которые зарегистрировали уведомление в специальном реестре, будут иметь приоритет даже перед ранее существовавшим обеспечительным правом, не связанным с приобретением, которое было зарегистрировано в этом специальном реестре..

It also recommends that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry has priority over a security right that was subsequently registered in the specialized registry see recommendation 77, subpara. b.
Согласно этой же рекомендации обеспечительное право в том или ином активе, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре, имеет приоритет перед обеспечительным правом, которое впоследствии было зарегистрировано в этом специальном реестре см. подпункт( b) рекомендации 77.

Multiple registrations in the various registries would increase cost and effort both for registrations and searches under the draft guide, the secured creditor may choose to register in the general security rights registry or in the specialized registry(if registration of security rights is permitted), although registration in the specialized registry provides a higher priority ranking.
В результате многократной регистрации в различных реестрах может повышаться стоимость и могут возрастать усилия, связанные как с регистрацией, так и поиском согласно проекту руководства обеспеченный кредитор может по своему выбору осуществлять регистрацию в общем реестре обеспечительных прав или в специальном реестре( если регистрация обеспечительных прав разрешена), однако регистрация в специальном реестре предусматривает приоритет более высокой очереди.

For these reasons, the Guide recommends that, where specialized registries are maintained, third-party effectiveness may nonetheless be achieved by alternative methods such as registration in the general registry or creditor possession, subject to protecting the superior priority position of registrants in the specialized registry see A/CN.9/631, recommendations 39, 83-84.
Поэтому в рекомендациях Руководства предусмотрено, что в тех случаях, когда имеется возможность использования специальных реестров, сила обеспечительного права в отношении третьих сторон может, тем не менее, быть приобретена с помощью таких альтернативных методов, как регистрация в общем реестре или вступление кредитором во владение, при условии обеспечения защиты более приоритетного положения лиц, осуществивших регистрацию в специальном реестре см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 39, 83 и 84.

The security right may be made effective against third parties either by registration in the general security rights registry or by the creditor taking possession(although as noted above this will be rare), or by registration in the specialized registry or notation on the title certificate see A/CN.9/631, recommendation 43.
Обеспечительному праву может быть придана сила в отношении третьих сторон либо посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав или путем вступления кредитора во владение( хотя, как отмечено выше, это будет происходить редко), либо посредством регистрации в специальном реестре или путем внесения соответствующей записи в сертификат правового титула см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 43.

Many States that have established specialized registries to record the pledge, hypothecation, mortgaging or assignment by way of security of claims to payment(for example, a right to an insurance payment, or commercial receivables) also provide that the outright assignment of an individual payment claim, or an entire category of payment claims may(and in some cases, must) be registered in the specialized registry in the same manner as if it were a security right.
Многие государства, создавшие специальные реестры для регистрации залогов, ипотеки или уступки в виде обеспечения требований в отношении платежа( например, права на выплату по страхованию или коммерческую дебиторскую задолженность), предусматривают также, что прямая уступка индивидуального платежного требования или целой категории платежных требований может( а в некоторых случаях должна) быть зарегистрирована в специальном реестре таким же образом, как обеспечительное право.

That is to say, even if the seller wishing to achieve the special priority status of an acquisition security right follows all the steps necessary to claim such a right and registers a notice in the general security rights registry(see recommendation 180 as transposed), recommendation 181 will cede before the priority set out in the specialized registry which typically provide that registration in a specialized registry always beats registration in the general registry see recommendation 77.
Другими словами, даже в том случае, если продавец, желающий придать статус специального приоритета приобретательскому обеспечительному праву, предпринимает все шаги, необходимые для утверждения такого права, и регистрирует уведомление в общем реестре обеспечительных прав( см. перенесенную рекомендацию 180), то согласно рекомендации 181 такой приоритет будет уступать приоритету, установленному в специальном реестре который, как правило, будет предусматривать, что регистрация в специальном реестре всегда превалирует над регистрацией в общем реестре см. рекомендацию 77.