Примеры использования The specialized knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отобранные кандидаты получают специальные знания и навыки, необходимые для работы в пенитенциарных учреждениях.The specialized knowledge of the various members of the SubCommission should be taken into account when appointing special rapporteurs, due regard being had for equitable geographical distribution.
Специальные знания различных членов Подкомиссии принимаются во внимание в ходе назначения докладчиков при соблюдении принципа справедливого географического распределения.These areas of work can certainly gain from the specialized knowledge of indigenous peoples.
Работа по этим направлениям, безусловно, могла бы быть более эффективной за счет использования специализированных знаний коренных народов.Because of the specialized knowledge required, the Librarian at Kigali will report to the Librarian at Arusha.
В связи с необходимым уровнем специализированных знаний библиотекарь в Кигали будет подчиняться библиотекарю в Аруше.Make sure you have the right partner who has the specialized knowledge and experience to get the job done.
Убедитесь, что у вас надежный бизнес- партнер, который обладает необходимым опытом и знаниями для этого.
Люди также переводят
Owing to the specialized knowledge of many occupations at the Tribunals, recruitment lead times can be considerable, from six months upwards.
Поскольку для многих профессий в Трибунале необходимы специальные знания, сроки набора могут быть значительными и составлять от шести месяцев и более.Worker participation remains a key, as the vast bulk of the specialized knowledge for delivery of public services exists in the workforce.
Одним из ключевых факторов остается участие трудящихся, поскольку основная часть специализированных знаний в области оказания коммунальных услуг принадлежит рабочей силе.Owing to the specialized knowledge of many occupations at the Tribunals, recruitment lead times can be considerable from six months upwards.
По причине специальных знаний, необходимых на многих должностях в трибуналах, сроки набора новых сотрудников могут быть значительными от шести месяцев и более.Training under the External Studies Programme is used to increase the specialized knowledge and skills of staff and hence can lead to productivity gains.
Подготовка по линии программы внешнего обучения преследует цель повышения профессиональных знаний и навыков сотрудников и, следовательно, роста производительности их труда.They further lack the specialized knowledge needed for addressing highly technical issues such as those related to the financing of terrorism or to nuclear, chemical and biological terrorism.
Им также недостает специальных знаний, необходимых для того, чтобы заниматься сложными вопросами технического характера, например, связанными с финансированием терроризма или с ядерным, химическим и биологическим терроризмом.Секция консультирования по вопросам внутреннего управления испрашивает 89 500 долл. США на привлечение специализированных кадров и доступ к адаптированным инструментам, которыми Секция не располагает.The specialized knowledge of the members of the Advisory Committee shall be taken into account when appointing such members or groups, due regard being paid in the case of appointing groups to equitable geographical distribution.
При назначении таких членов или групп учитывается наличие у членов Консультативного комитета специальных знаний с уделением должного внимания принципу справедливого географического распределения в случае назначения групп.Because of the nature of the work, this approach has been usedin the Logistics and Communications Section, where the specialized knowledge and training of military personnel can most readily be applied.
В силу характера работы этот подход использован вСекции материально-технического обеспечения и связи, где можно с наибольшей пользой применить специальные знания и подготовку военного персонала.Military investigators have the specialized knowledge of combat conditions and munitions that are important to such investigations.
Военные следователи обладают специализированными знаниями об условиях военных действий и вооружениях, которые являются существенными для таких расследований.Уровень вознаграждения, в свою очередь, определяется сложностью задания,исходя из круга ведения, специальными знаниями и опытом, необходимыми для выполнения возложенных функций.Given that a centralized investigation function would lack the specialized knowledge required for the diverse regulations, rules and procedures, it would not be efficient or effective to pursue this recommendation.
Сотрудники центрального органа по проведению расследований не будут обладать необходимыми знаниями различных положений, правил и процедур и не смогут эффективным образом осуществлять эту рекомендацию.Программа МВА в страховом бизнесе позволит сформировать и развить базовые профессиональные компетенции, которыми должен владеть каждый менеджер страхового бизнеса: лидерство, умение работать в команде, эмоциональный интеллект, техника презентации, атакже усилить специализированные знания и навыки.It is also of particular relevance to those States parties which lack both the specialized knowledge and the institutionalized resources that might help them to defend or to protect themselves against chemical weapons.
Это также имеет особую актуальность для государств- участников, не обладающих специальными знаниями и достаточными ресурсами, благодаря которым они могли бы защитить и обезопасить себя от химического оружия.Given the specialized knowledge required to properly participate in the market of cultural goods, the establishment of dedicated units with specialized training could greatly contribute to the fight against such trafficking.
Поскольку для работы на рынке культурных ценностей необходимы специальные знания, борьбе с незаконным оборотом во многом способствовало бы создание специализированных подразделений в составе сотрудников, прошедших Training should also be provided to border patrol officials,as they often lack the specialized knowledge necessary to identify cultural property of illicit origin, which is why such objects are rarely intercepted at State borders.
Подготовку также следует организовать для сотрудников пограничных служб, посколькуони зачастую не располагают специальными знаниями, необходимыми для выявления культурных ценностей незаконного происхождения, из-за чего такие объекты редко задерживают при пересечении государственных границ.Participants were unanimous, however, in supporting the establishment of a unified complaint mechanism, which would offer a better solution than the existing system for dealing with individual communications andwould serve to consolidate the specialized knowledge of the experts concerned.
Вместе с тем участники единодушно поддержали идею создания единого механизма обжалования, который по сравнению с существующей системой обеспечил бы более эффективный способ рассмотрения индивидуальных сообщений ипозволил бы свести воедино специальные знания соответствующих экспертов.Even within national borders, States are often unaware of the increasing prevalence of trafficking in cultural property and lack the specialized knowledge and resources necessary to formulate a sound response, including a judicial response, to such trafficking.
Государства зачастую не подозревают о росте масштабов незаконного оборота культурных ценностей даже в пределах национальных границ и не располагают специальными знаниями и ресурсами, необходимыми для разработки, в том числе в рамках судебной системы, адекватных мер для борьбы с таким незаконным оборотом.They rarely have the specialized knowledge needed on financing of terrorism or nuclear, chemical, biological and radiological terrorism or for adequately responding to legal issues related to victims of terrorism in criminal proceedings.
Они редко обладают специализированными знаниями, которые необходимы в таких областях, как противодействие финансированию терроризма или предупреждение ядерного, химического, биологического или радиологического терроризма, и для адекватного реагирования на правовые проблемы, связанные с защитой жертв терроризма в ходе рассмотрения уголовных дел.All those activities would contribute to the strengthening of the Council andwould help to ensure that the General Assembly could make good use of the specialized knowledge of the subsidiary organs of the Council and its organizations, funds and programmes.
Вся эта деятельность будетсодействовать укреплению Совета и поможет обеспечить рациональное использование Генеральной Ассамблеей специальных знаний вспомогательных органов Совета и его организаций, фондов и программ.Many highlight the importance of the specialized knowledge of advisers in helping developing countries to effectively address strategic planning processes, such as the poverty reduction strategy papers or the United Nations Development Assistance Framework.
Многие указывают на важное значение специальных знаний советников для оказания развивающимся странам помощи в деле эффективного налаживания процессов стратегического планирования, таких, как процессы подготовки документов о стратегии смягчения проблемы нищеты или рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.Although this option restricts the amount of the payments by increasing the qualifying years of service threshold to five years,it has the advantage of targeting those staff that have greater seniority and hence the specialized knowledge that the Tribunals wish to retain.
Хотя этот вариант ограничивает сумму выплаты, повышая требуемый стаж работы до пяти лет, его преимущество состоит в том, что он ориентирован на сотрудников,имеющих более длительный стаж работы и, следовательно, обладающих специализированными знаниями, которые трибуналы хотят сохранить.Coordinated by the Department of Humanitarian Affairs, each country programme integrates the specialized knowledge and skills of a number of United Nations agencies, as well asthe services of government agencies and local and international non-governmental organizations.
Координируемая Департаментом по гуманитарным вопросам каждая страновая программа предусматривает использование специальных знаний и навыков, которыми располагают ряд учреждений Организации Объединенных Наций, а также услуг правительственных организаций и местных и международных неправительственных организаций.The specialized knowledge of the regions and the respective conflicts, the knowledge of international law(much of which has been developed within the Tribunals) and the operation of an international criminal tribunal are all unique to the Tribunals and their staff.
Глубокое знание регионов и особенностей соответствующих конфликтов, знание международного права( многие положения которого были развиты трибуналами) и порядка функционирования международного уголовного трибунала является уникальной чертой, присущей трибуналам и работающим в них в настоящее время сотрудникам.Счет развития содействует укреплению сотрудничества между учреждениями путем наращивания специализированных знаний каждого учреждения и повышения информированности членов Исполнительного комитета о возможностях других членов Исполнительного комитета в области технического сотрудничества.The specialized knowledge of the regions and the respective conflicts, the knowledge of international law(much of which has been developed within the Tribunals) and the operation of an international criminal tribunal are all unique to the Tribunals and to the staff currently on board.
Глубокое знание регионов и соответствующих конфликтов, знание международного права( многие положения которого были развиты трибуналами) и порядка функционирования международного уголовного трибунала являются уникальной чертой, присущей трибуналам и работающим в них в настоящее время сотрудникам.
