Примеры использования Специализированные знания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В свете технического прогресса требуются более специализированные знания и опыт.
Назначаемые в них судьи должны получить специализированные знания и пройти подготовку по гендерным вопросам и правам человека.
Judges appointed to those courts would require specialized knowledge and training in gender issues and human rights.В сфере услуг весьма востребованы профессиональные и специализированные знания 1.
Диплом обслуживания клиентов авиакомпании сертифицирует специализированные знания в сегменте обслуживания авиакомпаний.
The Airline Customer Service Diploma certifies special knowledge concerning the Airlines Passenger Service departments.Венгрия готова внести вклад в такие усилия и предоставить свои специализированные знания.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
традиционных знанийсвои знаниянаучных знанийэкспертных знанийтехнических знанийновые знанияэти знанияспециальные знанияпрофессиональных знанийместных знаний
Больше
Специализированные знания и навыки медицинские работники могут получить в аспирантуре, которая фокусируется на конкретных дисциплинах.
Medical staff gains specialized knowledge and skills at post graduate studies that are focused on specific disciplines.Современные концепции обучения для удовлетворения любых требований, будь тобазовое обучение либо профессиональные специализированные знания.
Modern learning concepts for all requirements,whether basic training or professional specialist knowledge.Но в годы, когда я жил в Армении, было мало возможности получить специализированные знания по истории Армении»,- сказал Назарет.
However, while in Armenia Ihad a little opportunity to gain professional knowledge on the history of Armenia. â- Nazareth said.В течение 2008/ 09 финансового года Службе потребуются специализированные знания в области институциализации функций непрерывной оптимизации процессов.
During the 2008/09 financial period, specialized expertise will be required to enable the institutionalization of continuous process improvement capacity.Налаживая взаимоотношения с ТНК, местные фирмы могут получать такие важнейшие активы, какфинансы, технология, управленческие навыки и специализированные знания.
Local firms can obtain critical assets such as finance, technology,management skills and specialized knowledge by forming relationships with TNCs.Кроме того, специализированные знания и информация и успешный опыт будут подаваться в более удобных для пользователя форматах для текущей многоцелевой подготовки кадров и обучения.
In addition, specialized knowledge and information and good practices will be repackaged into more user-friendly formats for on-going multipurpose training and learning.Технические колледжи, в первую очередь, дают студентам специализированные знания, предлагая диплом младшего технического специалиста( ATA) и младшего специалиста по прикладным наукам AAS.
Technical colleges focus primarily on providing students with a specific skill, primarily offering associate of technical arts(ATA) and associate of applied science(AAS) degrees.Наши специализированные знания и опыт позволяют нам определять и консультировать каждую авиакомпанию- клиента в сфере требующегося или потенциального улучшения качества параллельно с внедрением процесса изменений, гарантирующего, что изменения действительно произойдут.
Our specialist expertise and experience enables us to identify and advise every client airline on areas of required or potential quality improvement, together with change process implementation to ensure that changes happen.Подготовка кадров позволит распространять специализированные знания среди лиц, ответственных за разработку политики, и наращивать их потенциал и в то же время учиться на их практическом опыте.
Training will provide opportunities to disseminate specialized knowledge and build capacity among policymakers, while at the same time learning from their practical experience.Наши специализированные знания и опыт в области стандартов аэропортов во всем мире позволяют нам консультировать каждый аэропорт по вопросам требуемого и потенциального повышения качества, а также внедрять процесс изменений для гарантии того, изменения действительно произойдут.
Our specialist expertise and experience of airport standards worldwide enables us to advise every airport on areas of required and potential quality improvement, together with change process implementation to ensure that changes happen.Программа« Магистр международного права» предоставляет специализированные знания и понимание международного права практикующим специалистам в области юриспруденции и бизнеса, работающим с международными юридическими сделками.
KIMEP's LLM in International Law provides specialized knowledge and understanding of international law to legal and business practitioners involved in international legal transactions.Сформированный комплекс компаний представляет весьма давние и обширные профессиональные навыки в данной отрасли за 125 лет, атакже обширные специализированные знания, накопленные за счет услуг и производимой этими компаниями продукции и оборудования.
The corporate entity formed through the acquisitions represents very long-term and extensive professional skills in the field gained through 125 years of operations,as well as extensive specialist knowledge gained through the services and products and machinery manufactured.Наш многолетний опыт и безупречная репутация означают, что специализированные знания, предустановленные шаблоны и настраиваемая программная система, заложенные в ProCon, позволяют повышать эффективность с момента начала его использования.
Our many years of industry best practice experience means AVEVA ProCon's specific knowledge, predesigned templates and configurable software system improves efficiency straight out of the box.Благодаря высокому уровню взаимодействия и применению динамичного иэмпирического подхода Академия передает специализированные знания и- что еще важнее- помогает привить навыки эффективного применения этих знаний в современном мире глобальных сетей и господства техники.
Through high levels of interaction and a dynamic andempirical approach, the Academy packages specialized knowledge and, most importantly, helps build the capacity to apply that Программа МВА в страховом бизнесе позволит сформировать и развить базовые профессиональные компетенции, которыми должен владеть каждый менеджер страхового бизнеса: лидерство, умение работать в команде, эмоциональный интеллект, техника презентации, атакже усилить специализированные знания и навыки.
The program«MBA in Insurance» will form and develop basic professional competence, which every manager in business insurance should possess: leadership, teamwork, emotional intelligence, presentation skills,as well as strengthen the specialized knowledge and skills.Это имеет практическую значимость, посколькув развивающейся стране, где специализированные знания по вопросам конкуренции являются ограниченными, мало вероятно, что секторальные регулирующие органы будут иметь необходимый экспертный опыт.
This is a practical arrangement,since in a developing country where specialized knowledge of competition issues is limited, it is unlikely that sectoral regulators will have the required expertise.Специальный представитель рекомендует государствам проявлять большую терпимость в связи с высказываемой критикой и рассматривать правозащитников, действующих в области ЭСКП,в качестве ресурсной базы и использовать специализированные знания правозащитников в целях обеспечения осуществления всех ЭСКП.
The Special Representative recommends that States show increased tolerance for criticism and see human rights defenders working in the field of ESCR as a resource andmake use of the often specialized knowledge of defenders in order to achieve the realization of all ESCR.Только персонал, имеющий специализированные знания в области охраны здоровья коренных народов, устанавливающих первоначальные контакты, и установления межкультурных отношений с коренными народами, может обеспечить охрану здоровья членов таких общин и вместе с тем гарантировать соблюдение остальных прав, которыми обладают коренные народы.
Only personnel with specialized knowledge of health care for indigenous peoples in initial contact and of how to establish intercultural relations При осуществлении Программы, которое было начато в 2007 году, предоставляются на высшем уровне ина долгосрочной основе специализированные знания посредством откомандирования специалистов по вопросам борьбы с коррупцией в государственные учреждения, на которые возложена задача осуществления контроля и предупреждения коррупции, в том числе в таких конфликтных и постконфликтных условиях, как условия в южной части Судана.
The Programme, launched in 2007,provides top-level and long-term specialized expertise through the placement of anti-corruption experts in government institutions tasked with the control and prevention of corruption, including in conflict and post-conflict contexts, such as in Southern Sudan.Если удастся получить достаточные финансовые ресурсы, то персонал группы по<< Правилам поведения>> мог бы оказать содействие в создании отдела прокурорской проверки в Государственном суде Боснии и Герцеговины в ближайшие шесть месяцев,с тем чтобы Государственному суду можно было передать специализированные знания группы по делам, относящимся к<< Правилам поведения>>, и проходящим по этим делам подозреваемым.
If sufficient funding can be obtained, the staff from the rules of the road unit could assist in the establishment of a prosecutorial review division withinthe State Court of Bosnia and Herzegovina in the next six months, in order to transfer their specialized knowledge of rules of the road files and suspects to the State Court.Еще один преподаватель программы, Лилиана Проскурякова,подчеркивает:« В ближайшие годы на рынке труда будут востребованы как специализированные знания в определенных областях, так и общие навыки, такие как умение эффективно искать и анализировать информацию, умение работать в мультикультурных междисциплинарных командах и в условиях неопределенности, готовность к постоянным изменениям технологий и процессов.
Liliana Proskuryakova, who is also involved in teaching the programme,emphasizes that‘In the near future the labor market will need specialized knowledge in particular areas and general skills like the ability to effectively find and analyze information, work in multi-cultural, inter-disciplinary teams in uncertain conditions, be able to adapt to continuing changes in technology and processes.Оценивая усилия законодателей по повышению качества системы ювенальной юстиции, Комитет выражает сожаление по поводу незначительного прогресса в отношении принятия законопроекта по ювенальному праву, который, помимо прочего, обеспечил бы внедрение мер, альтернативных лишению свободы, исоздание судебной системы для несовершеннолетних с участием судей, имеющих специализированные знания в области законодательства в отношении несовершеннолетних.
The Committee, while appreciating legislative efforts to improve the administration of juvenile justice, regrets that little progress has been made regarding the adoption of the Juvenile Law bill, which would, inter alia, provide for introducing alternative measures todeprivation of liberty and the establishment of a juvenile court system with judges who have specialized knowledge of juvenile law.Чистое увеличение на 184 200 долл. США по компоненту<< Программа работы>> обусловлено увеличением на 125 800 долл. США расходов по должностям в связи с отсроченными последствиями учреждения должности класса С3 в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов и увеличением на 58 400 долл.США расходов на консультантов и экспертов, специализированные знания которых необходимы для подготовки докладов и публикаций о наименее развитых странах и положении с транзитными перевозками, и на проведение совещания специальной группы экспертов по показателям для оценки хода работы по созданию эффективной системы транзитных перевозок.
The net increase of $184,200 under programme of work relates Комитет неоднократно пользовался полученной информацией и специализированными знаниями.
On various occasions, the Committee benefited from information and specialized expertise received.Организация морского транспорта требует особого внимания и специализированных знаний.
Sea transport requires special attention and specialist knowledge.
