МЕСТНЫХ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• local knowledge
• indigenous knowledge
• locally-held knowledge
• local wisdom
• local expertise

Примеры использования Местных знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка местных знаний и практики.
Support for local knowledge and practices.

Эх, местных знаний, Вы не можете разбить его, да?
Eh, local knowledge, you can't beat it, eh?

Межсекторальная тема 3: Пропаганда местных знаний.
Cross-cutting theme 3: Local knowledge promotion.

Учет местных знаний и гендерной проблематики.
Incorporating local knowledge and gender perspectives.

Женщины как носители местных знаний и местные новаторы.
Women's local knowledge and innovation.

Использование местных знаний для развития управления ресурсами Арктики.
Using local knowledge to improve Arctic resource management.

Развитие гендерного агробиоразнообразия и местных знаний-- учебное пособие.
Building on gender, agro-biodiversity and local knowledge.

Интегрирования местных знаний в системы раннего предупреждения.
Integrate local knowledge into early warning systems.

Эта новая рамочная основа также касается традиционных и местных знаний.
The new framework also refers to traditional and local knowledge.

Ii« Использование местных знаний- обмен знаниями общин.
Capitalising on local knowledge- community knowledge exchange.

Необходимо признать и обеспечить защиту традиционных и местных знаний.
Traditional and local knowledge should be recognized and protected.

Привлечение местных знаний, навыков, опыта для оптимизации осуществления проекта.
Tap into local knowledge, skills, experience to optimize project operation.

В процесс разминирования следует внести коррективы с учетом местных знаний и приоритетов.
Mine clearance should be adapted to local knowledge and priorities.

Восходящий подход гарантирует учет местных знаний и общинных ценностей.
The bottom-up approach ensures that local knowledge and community values are taken into account.

Применение местных знаний и навыков, а также материалов на основе местной экологии;
Using local knowledge and skills, and materials based on local ecology;

Священные места являются средоточием местных знаний и культурных ценностей многих общин.
Sacred sites accumulate the local knowledge and cultural values of many communities.

Крайне важное значение для актуализации исследований и их результатов имеет использование местных знаний.
Building on local knowledge was vital to make research and its results relevant.

Содействия развитию традиционных и местных знаний и разработке инструментов для поддержки принятия решений.
Promoting traditional and local knowledge and decision-support tools.

УООН организовал также учебное рабочее совещание по реабилитации экосистем на основе использования местных знаний.
UNU has also organized a training workshop on local knowledge-based rehabilitation of ecosystems.

Призыв к вкладам коренных и местных знаний для Глобальной оценки IPBES.
Call for Contributions on indigenous and local knowledge(ILK) for the IPBES Global Assessment of Biodiversity and Ecosystem Services.

Важным вопросам, касающимся равенства, дискриминации, устойчивости, политики и местных знаний по-прежнему не уделяется должного внимания.
Critical issues concerning equity, discrimination, sustainability, politics and local knowledge continue to be neglected.

Сельскохозяйственные инновационные системы предполагают интеграцию различных источников знаний, в том числе местных знаний.
Agricultural innovation systems involve the integration of different sources of knowledge, including local knowledge.

Использование местных знаний и опыта, мобилизация местных ресурсов повышают эффективность адаптации.
Use of local knowledge and expertise, garnering support and mobilizing local resources, increases the effectiveness of adaptation.

Основная задача центра заключается в изучении и документировании традиционных и местных знаний и технологий в целях борьбы с опустыниванием.
The main task of the cCentre is to study and document traditional and local knowledge and technologies to combat desertification.

Поощрение местных знаний рассматривается многими экспертами как средство обеспечить более высокую вовлеченность стран в проекты НПДА Бенин, группа НРС, Мали.
Promoting local expertise is seen by many as a means of ensuring stronger national ownership of NAPA projects Benin, LDC Group, Mali.

Руководство по процедурам и подходам к работе с носителями коренных и местных знаний объемом 10 страниц с переводом на все языки Организации Объединенных Наций.
Page guide on procedures and approaches for working with indigenous and local knowledge holders translated into all United Nations languages.

Составления карт, каталогов( например, в базе данных) и распространения информации о надлежащей практике использования местных знаний в соответствующих секторах и на разных языках;
Map, catalogue(e.g. in a database) and disseminate good practices of local knowledge in relevant sectors and in different languages;

Обеспечение учета необходимости защиты и поощрения местных знаний в рамках стратегий развития ИКТ, включая надлежащую защиту интеллектуальной собственности.
Ensuring that the protection and the promotion of indigenous knowledge are taken into account in ICT development strategies, including appropriate intellectual property protection.

Поощрять развитие местных знаний,<< ноу-хау>> и технологий в странах Юга и содействовать установлению контактов между экспертами и учреждениями в развивающихся странах пункт 80.
To promote indigenous knowledge, know-how and technology in the South and facilitate networking among experts and institutions in developing countries para. 80.

Оценка чувствительности экосистем и населения к изменению климата и деградации земель требует научных и местных знаний, а также других форм знаний..
Assessing the sensitivity of ecosystems and human populations to climate change and land degradation requires scientific and locally-held knowledge as well as other forms of knowledge..