МЕСТНОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• local experience
• local expertise
• local knowledge
• local wisdom
• local experiences

Примеры использования Местного опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование местного опыта.
Building on local expertise.

С этого местного опыта, город простирается с его внешний вид из.
From this local experience, the city extends its look out.

В других случаях подчеркивается важность местного опыта и традиционных знаний.
Elsewhere, the importance of local experience and traditional knowledge is stressed.

Во всех этих инициативах особое внимание уделяется подготовке и развитию местного опыта.
In all those undertakings, particular attention is paid to training and the development of local expertise.

Путешествие и создание нового истинного местного опыта- мое гостеприимство и характер.
Traveling and create new true local experience is my hospitality and character.

Содействие распространению наилучшей практики в области устойчивого развития населенных пунктов, особенно местного опыта.
Facilitate the dissemination of best practices in sustainable human settlements development, in particular local experience.

Создания производственно- сбытовой цепи на основе местного опыта, наращивания потенциала, маркетинга и предпринимательства;
The creation of a value chain by utilizing local wisdom, capacity-building, marketing and entrepreneurship;

Миссия КФЖА- улучшение положения женщин в мире, уделяя особое внимание Азии, путем увязывания местного опыта и глобальных процессов.
The mission of KFAW is to promote women's status in the world with a special focus on Asia by linking local experiences to global movements.

Они могли бы в настоящее время получать выгоды от развития такого местного опыта в целях создания разнообразных вариантов для фермеров и потребителей.
They would now gain from strengthening these local experiences in order to create a diversity of options for farmers and consumers.

Усилия ЮНИСЕФ по содействию учету местного опыта при принятии решений на центральном уровне с помощью муниципальных советов получили положительную оценку.
UNICEF support to strengthen feedback of local experiences to central-level policymakers through the municipal management boards was assessed positively.

Более эффективные механизмы необходимо разработать для распространения местного опыта на глобальном уровне и стимулирования обучения.
Better mechanisms should be developed for communicating local experiences to the global level and fostering learning.

Мероприятия разрабатывались на основе местного опыта и обмена знаниями, что позволило распространять опыт, передовые методы и извлеченные уроки.
The activities developed have built on local experiences and knowledge-sharing, providing opportunities for the dissemination of experiences, good practices, and lessons learnt.

Создание системы быстродействующей глобальной связи изменило характер местного опыта и послужило основой для создания учреждений нового типа.
The advent of instantaneous communication both altered the nature of local experience and served to establish novel institutions.

На этой основе ведется работа по укреплению осуществления на местах национальной политики и по учету местного опыта в ходе выработки общей политики.
Within this, there is ongoing work to strengthen the local implementation of national policy and to feed back the local experience of policy into the policy development cycle.

После тщательного рассмотрения фактов мы пришли к мнению о том, что по отношению к г-ну Ш. был проявлен иной подход потому, что у г-на Ш. не было достаточного местного опыта.
We are of the view, after a careful consideration of all the evidence, that the reason that Mr. S. was treated differently was that Mr. S. did not have sufficient local experience.

Как ни странно, проект ЮНИДО в области МГЭС в Шри-Ланке оказался одним из наименее успешных ввиду невозможности привлечения местного опыта и из-за того, что вместо местного оборудования было использовано импортное.
Ironically, the UNIDO SHP initiative in Sri Lanka has been one of the weaker ones because of a failure to mobilize local expertise and the fact that imported instead of local equipment was used.

Также были высказаны предложения, чтобы в каждой стране был бы своего рода партнер центра для распространения лучшей практики на местном рынке и обратной передачи местного опыта в центр.
Ideas of creating some kind of counterparty to the hub in each country were outspoken, with a view to disseminate best practices into the markets and feed local experience back into the hub.

Изучить возможность сотрудничества с другими учреждениями по развитию и наращиванию потенциала как для расширения местного опыта, так и для повышения осведомленности о требованиях к аккредитации МЧР в развивающихся странах;
To explore the possibility of collaborating with other development and capacity-building agencies to both increase local expertise and raise awareness of the CDM accreditation requirements in developing countries;

Изучить предварительные элементы руководящих принципов по предупреждению наводнений и защите от них( приложение) и предложить поправки и добавления с учетом международного, регионального, национального и местного опыта;
Examine the preliminary elements for guidelines on flood prevention and protection(annex), and propose amendments and additions based on international, regional, national and local experience;

Соединение местного опыта и имеющихся ресурсов с эффективным руководством и методами разработки продукции с ориентацией на требования рынка позволяет создать на местном уровне устойчивую систему формирования добавленной стоимости.
Combining local wisdom and available resources with a market-driven product development approach and effective management will lead to the creation of a viable value chain at the local level.

Однако информация о свежих новаторских концепциях, которые зачастую были разработаны на основе местного опыта и достигнутых успешных результатов, не распространяется и не служит моделью в более широких масштабах изза финансовых трудностей.
Yet the fresh, innovative ideas that have developed, often on the basis of local experiences and successes, are not being disseminated and replicated on a larger scale because of resource constraints.

Мы убеждены в том, что вместе мы сможем придать импульс процессу изменений на глобальном уровне и что нам удастся с помощью передаваемых из поколения в поколение знаний и местного опыта решить серьезные проблемы, с которыми сталкивается сегодня человечество.
We are convinced that, together, we can create a global dynamic for change and that we can utilize traditional knowledge and local experience to rectify the serious problems facing humankind today.

Выбор подходящего инсектицида для обработки внутренних помещений методом остаточного распыления в данном районе производится на основе данных об устойчивости к тем или иным инсектицидам, стоимости, безопасности, характере поверхности, подлежащей опрыскиванию, и местного опыта.
The selection of insecticide for indoor residual spraying in a given area is based on data on insecticide resistance, costs, safety, type of surface to spray and local experience.

ЮНИКРИ будет оказывать содействие в использовании имеющегося местного опыта путем предоставления технической помощи в рамках сотрудничества Север- Юг, обеспечивая, в частности, участие в этой деятельности государств- членов Европейского союза.
UNICRI will assist in harnessing existing local expertise through the provision of technical assistance in a North-South collaborative partnership, to include the participation of member States of the European Union.

Если поставки энергоресурсов осуществляются в условиях рациональной передачи технологий и надлежащей профессиональной подготовки компаниями и странами при понимании технологий, о которых идет речь, это будет способствовать формированию местного опыта на местах.
If the arrival of energy is accompanied by intelligent transfer of technology and appropriate training by the companies and countries with understanding of the technologies in question, this will create local expertise in the field.

Национальные органы необходимо поощрять к признанию и использованию местного опыта, извлеченных уроков, а также мер и соглашений по решению проблем устойчивого развития и включать их в политику и процессы принятия решений на национальном уровне.
National bodies should be encouraged to recognize and include local experiences, lessons learned and actions in sustainability solutions and agreements and to feed them into the policy and decision-making processes at the national level;

Важной чертой этой программы является тот факт, что в ней признается необходимость в привлечении населения к проектам оказания технической помощи уже с начала их разработки, в учете в этих проектах местного опыта и в постановке цели содействия созданию местного потенциала.
An important component of the programme is that it acknowledges the need for technical assistance programmes to be participatory from their inception, to incorporate local knowledge and to help to build capacity.

В результате расширения использования местного опыта для выполнения технических функций, относящихся конкретно к МКНР и непосредственно связанных со страновыми программами, ЮНФПА, региональные и национальные эксперты смогут обмениваться знаниями и опытом..
The increased utilization of local expertise to perform technical functions that are ICPD-specific and directly linked to country programmes will enable UNFPA and regional and national experts to share knowledge and experiences.

Задача данной статьи заключается в передаче опыта, накопленного в рамках проектов и программ в области научных исследований и укрепления потенциала за последние десять лет, и преобразовании этого местного опыта в рекомендации по формированию политики.
The aim of this article is to share experiences gained from research and capacity-building projects and programmes carried out by the CSFM over the past decade, translating this local experience into policy recommendations.

Сюда должны входить подготовка персонала в области составления кадастров и использования местного опыта; разработка дополнительного законодательства и создание системы землепользования, а также установление партнерства для поддержки развития на местах;
These should include training in the inventory and use of local knowledge; development of supporting legislation and establishment of tenure; and establishment of partnerships to support local development;