ПРОШЛОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• past experience
• previous experience
• past experiences

Примеры использования Прошлого опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащий анализ прошлого опыта.
Adequate diagnosis of past experience.

Так что тут многое зависит от впечатлительности и прошлого опыта.
So a lot depends on the sensibility and past experience.

Надлежащий анализ прошлого опыта.
Adequate diagnosis of past experiences.

Обзор прошлого опыта и выполняемых сейчас проектов и программ;
Review of past experiences and ongoing projects and programmes;

Нам хорошо известно об этом из нашего прошлого опыта.
We know that from repeated past experience.

Я только знаю из прошлого опыта, что лучше оставить это там….
I just know from past experience that it is best to leave that there….

Был ли проведен исчерпывающий анализ прошлого опыта?
Has an exhaustive diagnosis been made of past experience?

С учетом прошлого опыта особенно важными в их числе являются следующие.
Based on past experience, the following are particularly significant.

Был ли проведен исчерпывающий анализ прошлого опыта?
Has an exhaustive diagnosis been undertaken on past experiences?

III. Уроки прошлого опыта в области учета гендерной проблематики и расширения.
III. Learning from past experience in gender mainstreaming and.

В этой связи мы извлекли полезные уроки из нашего прошлого опыта.
In that regard, we have learned valuable lessons from our own past experiences.

Однако исходя из прошлого опыта, можно сказать, что уровень пересмотра будет незначительным.
However, the degrees of the revision will to be small, based on past experiences.

Это, по мнению Комитета, представляется весьма оптимистичным с учетом прошлого опыта.
This, in the Committee's opinion, appears very optimistic in the light of past experience.

И эта привязанность указывает на наличие прошлого опыта, полученного в прежнем существовании.
And this attachment indicates existence of the last experience got in former existence.

С учетом прошлого опыта предлагается ассигновать на 2015- 2016 годы 370 600 евро.
On the basis of previous experience, a provision of Euro370,600 is proposed for 2015-2016.

Дополнительная причина этой практики- попытка избежать нехватку лекарств, исходя из прошлого опыта.
An additional reason is to prevent the drug shortages experienced in the past.

Iv прошлого опыта содействия проведению международных научных конференций и/ или их организации;
Past experience in facilitating and/or organizing international scientific conferences;

Разум состоит из умственных образов- картинок, которые представляют собой записи прошлого опыта.
It is composed of mental image pictures which are recordings of past experiences.

III. Уроки прошлого опыта в области учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин.
III. Learning from past experience in gender mainstreaming and women's empowerment.

Кроме того, приемы устранения ТП формировались на основе прошлого опыта изобретателей.
In addition, methods of removing TP were formed on the basis of past experience of the inventors.

Анализ прошлого опыта и обмен знаниями имеет особое значение для укрепления потенциала организации.
Learning from past experience and sharing knowledge is crucial for capacity building within the organization.

Настроения в обществе формируются под влиянием его прошлого опыта, национального характера и текущей ситуации.
Perceptions in a society are shaped by its past experiences, national ethos and current situation.

Построение догадок, прогнозирование и выбор возможных решений на основе интуиции, логических рассуждений и прошлого опыта.
Creating speculation, prediction and selection of possible solutions based on intuition, logical reasoning and previous experience.

Из прошлого опыта мы знаем, что самая успешная конверсия получается при размещении ссылок как на главную страницу, так и на страницу покупки.
From past experience, we know that the most conversions happen when linking to both the homepage and purchase page.

CBR решает проблемы путем повторного использования прошлого опыта, то есть на основании одной или нескольких аналогичных ранее решенных проблем, называемых случаями.
CBR solves the problems through reusing previous experience, i.e., based of one or more similar problems solved earlier called cases.

Исходя из своего прошлого опыта, Фонд в рамках подпрограммы по устойчивым источникам средств к существованию действует по двум направлениям.
Learning from its past experiences, the Fund is moving in two directions within the subprogramme of sustainable livelihoods.

Взносы Присоединившихся членов начисляются с использованием средней численности членов на основе прошлого опыта и с учетом пункта 6 решения CE/ DEC/ 8CV.
Contributions for Affiliate Members are assessed using the average number of members based on past experience and taking into account CE/DEC/8(CV) para.

Определение существующего или прошлого опыта разработки и осуществления деятельности административных механизмов, включая Трастовые Фонды, Ассоциации или Агентства.
Identify ongoing or past experiences in the design and implementation of administrative mechanisms including Trust Funds, Association or Agencies.

Особое внимание было уделено калькуляции стоимости с учетом прошлого опыта ICANN в ДВУ- раундах, лучших профессиональных рекомендаций и подробных и всесторонних проверок.
Great care has been taken to estimate costs with an eye toward ICANN's previous experience in TLD rounds, the best professional advice, and detailed and thorough review.

Мы знаем из прошлого опыта, что всякий раз, когда политическая воля дополняется адекватными финансовыми средствами и обязательствами, прогресс становится реально достижимым.
We know from past experience that whenever political will is complemented by adequate financial resources and commitments, progress has become attainable.